Strona · s. 7strona oryginału ↗
AUF DEN WEGEN DES GROSSEN HETMANS
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Am 27. Dezember 1595 schenkte die Erde der Ukraine der Welt einen Menschen, dem das Schicksal bestimmte, in die Geschichte des gesellschaftlich-politischen Lebens Europas mit solch großartigen Taten einzugehen, die, wie einer der Zeitgenossen sagte, schnell „die Blicke aller Völker auf sich zogen“. Sein Name war Bohdan-Synowij Chmelnyzkyj. Als bedeutender Intellektueller und Politiker, talentierter Feldherr und Diplomat legte Hetman Bohdan Chmelnyzkyj die historischen Grundsteine der ukrainischen Staatlichkeit. Nach den Worten des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Walerij Smolij, „zeigten sich die Ideen des Großen Hetmans in den gesellschaftlichen Realitäten der heutigen Zeit, als in der Ukraine die staatsschöpferischen Prozesse an Tempo gewinnen, als ein Kampf zwischen dem Neuen und dem Alten tobt, aber als die Kraft der Trägheit die Keime des Neuen und Progressiven nicht aufhalten kann, als in schöpferischen Qualen, Prüfungen und Fehlkalkulationen ein modernes Modell der sozialökonomischen Beziehungen geschaffen wird, als wir einen echten Durchbruch erzielen und uns in die Weltgemeinschaft integrieren“. Genau deshalb hat die Stiftung für intellektuelle Zusammenarbeit „Ukraine — XXI. Jahrhundert“, die vom Volksabgeordneten der Ukraine Bohdan Hubskyj geleitet wird, ein neues Programm ins Leben gerufen, das der Vertiefung des Wissens über Bohdan Chmelnyzkyj als herausragende Persönlichkeit und Staatsgründer gewidmet ist. Im Rahmen dieses Programms organisierte die Stiftung am 27. Dezember mit Unterstützung des Stadtrats von Solotonoscha in der Stadt Solotonoscha in der Region Tscherkassy das literarisch-künstlerische Fest „Das Land von Bohdan und Taras — heiliges ukrainisches Land“, das dem Geburtstag von Bohdan Chmelnyzkyj gewidmet war, unter der Teilnahme bekannter Politiker, Wissenschaftler, Schriftsteller und berühmter Künstler. Die Teilnehmer des Festes besuchten die Ilja-Kirche in Subotiw, wo der Große Hetman seine letzte Ruhe fand, nahmen an einem feierlichen Gedenkgottesdienst zu Ehren von Bohdan Chmel teil und legten Blumen am Denkmal für ihn in Tschyhyryn nieder. Das Fest in Solotonoscha fiel mit der feierlichen Ehrung der besten Werktätigen der Stadt zusammen. 135 Mitarbeiter aus Produktion, Sozialbereich, städtischer Kommunalwirtschaft, Medizin, Bildung und Dienstleistungssektor erhielten Gedenkmedaillen und Geschenke von der Stiftung „Ukraine — XXI. Jahrhundert“. Nach den Worten von Bohdan Hubskyj haben staatliche Organe und gesellschaftliche Organisationen nach der Massenprivatisierung der Produktion und der Abschaffung des sozialistischen Wettbewerbs ungerechterweise aufgehört, den Menschen ein angenehmes und gewohntes „Danke“ für ihre gewissenhafte Arbeit zu sagen. Während sich also Gewerkschaften und Verwaltungen erst wieder fangen müssen, hat die Stiftung „Ukraine — XXI. Jahrhundert“ beschlossen, diese noble Mission zu übernehmen — natürlich im Rahmen ihrer organisatorischen und finanziellen Möglichkeiten. Und danach fand ein wunderbares literarisch-künstlerisches Fest unter der Teilnahme der Volkskünstler der Ukraine Nina Matwijenko, Anatolij Palamarenko, Dmytro Hnatjuk, Les Sadniprowskyj, Bohdan Benjuk und des Kammerchors „Chreschtschatyk“ statt. Es gab auch andere angenehme Überraschungen: die bekannten Künstler, der Sänger und Komponist Wolodymyr Sassuchin und der Dichter Jurij Rybtschynskyj, präsentierten ihre Premiere — das „Lied über Bohdan“. Und Bohdan Hubskyj wurde feierlich in die Kosakenhundertschaft von Solotonoscha innerhalb des Tscherkassy-Regiments aufgenommen, dem seinerzeit auch Chmelnyzkyj angehörte. Walerij JASYNOWSKYJ, Leiter des Pressedienstes der Stiftung „Ukraine — XXI. Jahrhundert“. Foto von Oleksandr KUTLACHMETOW.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
