Strona · s. 8strona oryginału ↗
Raul CHILACHAVA: «TODO ESTO PASÓ A TRAVÉS DE MI CORAZÓN»
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
—Raul Shalvovich, ¿quiénes son ellos, estos abjasios que supuestamente odian tanto a los georgianos, y los georgianos supuestamente los odian a ellos? ¿Qué hay detrás de este conflicto, difícil de entender desde el punto de vista del sentido común? ¿Qué es lo que estos dos pueblos aún no se han repartido? —En el contexto histórico-espiritual, los abjasios siempre fueron considerados como parte del pueblo georgiano. Era una rama de nuestra nación, al igual que los megrelianos, los esvanos y los kartvelianos. Así ocurría también en el aspecto etnocultural. Desde tiempos inmemoriales, Abjasia formaba parte del Reino de Georgia, aunque como un principado separado. Sin embargo, el Reino, en su conjunto, estaba compuesto por diferentes principados. Por cierto, el título de todos los reyes de la Georgia unificada comenzaba precisamente así: “Rey de los abjasios, de los kajetianos...”, etcétera. El territorio de la actual Abjasia está construido con templos georgianos, monumentos históricos, donde se conservan iconos, frescos e inscripciones georgianas que dan testimonio de que allí la cultura dominante era exclusivamente la georgiana. El alfabeto abjasio, por ejemplo, fue creado a principios del siglo XX por figuras, entre otras cosas, también de la cultura georgiana. Durante siglos, y esto está registrado en una multitud de documentos, los gobernantes de Abjasia fueron los príncipes Shervashidze. Y la tumba de uno de los grandes reyes georgianos, Bagrat, se encuentra en el pueblo abjasio de Bedia. Allí todavía existe un puente construido por la reina Tamar en el siglo XII. La lista de hechos significativos puede ser infinita. La mutación de la etnia abjasia comenzó entre los siglos XVII y XVIII, cuando, como resultado de la migración de tribus del Cáucaso Norte hacia nuestra región del Mar Negro, surgieron unos peculiares “híbridos” de asentamiento con la población local, cuyos descendientes se convirtieron en el ala beligerante de los actuales separatistas. Es interesante que su autodenominación no sea en absoluto “abjasio”, sino “apsua”. A principios del siglo XIX, cuando Rusia anexionó Georgia, una parte considerable de Abjasia era musulmana, aunque esta es una tierra paleocristiana donde predicaron Andrés el Apóstol y Simón el Cananeo (este último, según la tradición, está enterrado allí). Con la llegada de Rusia, los seguidores del islam se enfrentaron a la pregunta: ¿con quién estar? Se les dio la oportunidad de abandonar sus hogares natales y emigrar a Turquía. Esta migración por convicciones religiosas, conocida bajo el nombre de muhayirismo, se convirtió en una gran tragedia para los abjasios y la tribu emparentada con ellos, los ubijos (al lector interesado puedo remitirlo al libro del famoso escritor abjasio Bagrat Shinkuba “El último de los que se fueron”, publicado en ruso), que en siglo y medio se asimiló completamente con los turcos. Rusia, al convertirse en dueña legítima del Cáucaso, incluida Georgia, recurrió a la probada política de: divide y vencerás. Para ello, a los abjasios no los reclutaban en el ejército, no les cobraban impuestos, etcétera. Gradualmente, ser abjasio se convirtió en un privilegio social ventajoso. El resultado no se hizo esperar: los georgianos locales comenzaron a registrarse como abjasios, porque esto garantizaba la protección estatal contra muchos problemas. A costa de esta simple aritmética ocurrió un aumento cuantitativo de la población abjasia, llenando el vacío que surgió tras la partida de los muhayires. Con el establecimiento del poder soviético en Georgia, Abjasia se convirtió en una república autónoma que, con ciertas facultades, se distinguía de otras autonomías soviéticas que, en esencia, eran ficticias. Allí funcionaban el comité regional, la Rada Suprema, el Consejo de Ministros, la Universidad de Abjasia, institutos, uniones creativas, teatros, editoriales, prensa, radio y televisión; el idioma abjasio, junto con el georgiano, tenía estatus de oficial. A pesar de que los propios abjasios eran el 17% y los georgianos el 47%, casi todos los cargos directivos en la república se entregaban precisamente a los abjasios. Los apuntadores secretos del centro imperial los convencían todo el tiempo del peligro de la “georgianización” de la región y, al mismo tiempo, llevaban a cabo una exitosa rusificación. El alfabeto abjasio, construido sobre la base del georgiano, que era el que mejor se ajustaba a las peculiaridades fonéticas del idioma, fue reemplazado por el ruso, añadiéndole algunas letras caprichosamente adornadas, y como idioma de comunicación interétnica hicieron, de facto, el ruso. Abjasia, como “balneario de toda la Unión”, se convirtió de hecho en un feudo de Moscú, sin cuyo consentimiento Tiflis
El Cáucaso, ensalzado ya por el genio de Taras Shevchenko, sigue siendo hasta hoy una “tierra caliente”. Parece que nada ha cambiado desde que el amigo del poeta, Yakov de Balmen, derramó allí su “sangre buena, no negra” en aras de los intereses de la corona rusa. Tanto en el norte como en el sur de esta tierra bendita hay de nuevo conflictos, un desenfreno de enemistad y odio. Mi interlocutor es un hombre iniciado en todas las complejas peripecias del conflicto georgiano-abjasio, poeta, traductor, periodista, científico y estadista, Raul Shalvovich Chilachava, a través de cuyo corazón pasan los destinos de sus compatriotas, arrojados al abismo de una enemistad sin sentido. Vive y trabaja en la capital de Ucrania, aunque añora su Georgia natal, donde nació y creció. En 1965-1970 estudió en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Tiflis, realizó prácticas en la Universidad Estatal de Kyiv que lleva el nombre de T. Shevchenko, dominando la lengua y la literatura ucranianas. Fue viceministro de Asuntos de las Nacionalidades y Migración, y ahora es primer subdirector del Departamento Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y Migración. Raul Chilachava es miembro de las Uniones de Escritores de Ucrania y Georgia, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional de Kyiv que lleva el nombre de T. Shevchenko, académico de la Academia de Relaciones Nacionales y Sociales de Georgia, artista emérito, laureado del premio internacional V. Vynnychenko, de los premios M. Rylskyi y del Komsomol de Georgia. Autor de más de 70 libros de poesía, traducciones, periodismo y no podía reemplazar allí ni siquiera a un instructor del comité regional. Todos los sanatorios, pensiones, casas de descanso o de creación, que eran de lujo en aquel entonces, pertenecían precisamente a las organizaciones monstruo de toda la Unión. —¿De qué estaban descontentos entonces los abjasios? —No confundamos a los abjasios con la nomenclatura abjasia rusificada, para la cual Tiflis se convirtió hace mucho tiempo en un eslabón innecesario entre ellos y Moscú. La nomenclatura, como usted sabe, es un fenómeno internacional; no le gusta consultar con el pueblo, aunque siempre habla en su nombre. Ya hemos visto a qué conduce esto. —¿Qué fue, en su opinión, la gota que colmó el vaso y condujo a la confrontación abierta y a la guerra entre georgianos y abjasios? —Las causas de la confrontación, como ya he explicado, estaban arraigadas en la política tradicional rusa hacia Georgia y Abjasia en particular. Las recaídas ocurrieron ya al principio del poder soviético y después de la muerte de Stalin, en los años sesenta y setenta, sin embargo, la culminación fue el llamado “congreso de los abjasios” en el pueblo de Lykhny en marzo de 1989. Fue un tiempo en el que el movimiento de liberación nacional georgiano, por boca de sus líderes, ya había declarado la intención de la república de salir de la composición de la URSS. Abjasia respondió a esto con un desafío: salir de la composición de Georgia. En Sujumi se produjeron disturbios. Los extremistas nacionales abjasios organizaron un pogromo en la filial local de la Universidad Estatal de Tiflis y mataron a varios activistas georgianos. A los abjasios les siguió inmediatamente la Región Autónoma de Osetia del Sur, cuya existencia era, en general, un sinsentido político. (Por obra y gracia de los bolcheviques, la tierra georgiana ancestral de Samachablo fue declarada su región autónoma debido a que allí vivía una parte insignificante de osetios. Por cierto, la división de Osetia en Norte y Sur también es un invento puramente bolchevique. Osetia es una sola, y está situada donde siempre estuvo, con la capital Dzau-Dzhikau, fuera de los límites de Georgia). Funcionó una mina de acción retardada: en Tiflis estalló una poderosa manifestación de protesta, que terminó el nueve de abril con las palas de zapador de los soldados soviéticos. Poco después, en Georgia se celebraron las primeras elecciones multipartidistas en el territorio de la antigua Unión, en las que el bloque “Mesa Redonda - Georgia Libre” obtuvo la victoria absoluta. El presidente del país se convirtió en el antiguo disidente, hijo de un clásico de la literatura georgiana, escritor y culturólogo él mismo, Zviad Gamsajurdia. Por desgracia, no tuvo que estar mucho tiempo en el poder. En Georgia ocurrió un golpe de estado armado, el presidente fue derrocado y el parlamento disuelto. Esto condujo al desorden, al surgimiento del llamado Consejo de Estado y al regreso de Eduard Shevardnadze desde Moscú con un estatus poco claro de Jefe de Estado. —Shevardnadze, según entiendo, era un hombre del Kremlin. ¿Por qué no pudo sofocar el conflicto? —Para aquel entonces, la situación había cambiado. Los “coroneles negros” rusos estaban enfurecidos con el antiguo ministro de Asuntos Exteriores de la URSS, quien, en su opinión, era cómplice del colapso del imperio, del ejército soviético, etc. Mientras tanto, el abismo entre Tiflis y Sujumi se profundizaba. El territorio de Abjasia salió realmente del control de Tiflis, y no por los abjasios, que no son capaces de ello por razones conocidas, sino por soldados, oficiales, cosacos e instructores rusos bien armados. Si Rusia, que tenía en Tiflis el centro del Distrito Militar de Transcaucasia, no dio a Georgia ni una sola unidad del armamento que le pertenecía, en Sujumi puso de todo, hasta tanques y aviones. Por supuesto, incluyendo a los tanquistas y pilotos. Un papel muy vergonzoso en aquella guerra lo desempeñó la Confederación de Pueblos de las Montañas del Cáucaso, mimada en las entrañas de la KGB, y la banda chechena encabezada por el tristemente célebre Shamil Basáyev, quienes en el estadio de Gagra organizaron un partido de fútbol con las cabezas cortadas de los georgianos. ¡Es difícil imaginar un acto de vandalismo más vergonzoso! —¡Eso es un genocidio! —Sí, pero, curiosamente, hasta ahora no ha sido reconocido por la comunidad mundial. La ONU adoptó hasta 26 o 27 resoluciones sobre Abjasia, sin embargo, pasó por alto en silencio la exigencia de Georgia de reconocer el hecho del genocidio de los georgianos. —¿Qué sabe usted sobre la situación actual en Abjasia? —Durante los años de la independencia de facto de Abjasia, como ya he dicho, se produjo una limpieza étnica completa: cerca de 300 mil de mis compatriotas fueron destruidos físicamente y expulsados de sus propios hogares. La lengua georgiana, la lengua de la antigua mayoría de la población, dejó de funcionar. Continúa, si se puede decir así, la “abjasización” de la toponimia georgiana local
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
