Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Eteri BASARIA: «LOS SIGLOS PASADOS FUERON MÁS BENÉVOLOS CON NOSOTROS...»

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

Eteri Basaria es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, graduada del Instituto de Literatura de Moscú, prosista, autora de numerosos libros y publicaciones en Ucrania y fuera de sus fronteras. La señora Eteri es representante del pueblo abjasio, quien por voluntad del destino vinculó su vida y su obra con Ucrania. Es ciudadana ucraniana, pero con cada fibra de su alma y corazón vive todo lo que sucede en su Abjasia natal. Cuando en la redacción apareció una entrevista del respetado por mí Raul Chilachava y me familiaricé con su punto de vista sobre los acontecimientos georgiano-abjasios, recordé inmediatamente a mi colega Eteri: ¿qué sentimientos despertará en ella nuestra publicación? Al fin y al cabo, ella tiene su propio punto de vista sobre estos acontecimientos, y sería injusto privarla de la oportunidad de expresarse en las páginas de nuestro periódico. Después de todo, el diálogo siempre contiene un grano más racional que el monólogo. A un tercero le resulta más fácil determinar la verdad cuando tiene ante sí dos puntos de vista sobre un mismo problema. Esforzándonos siempre por invitar a nuestros lectores a colaborar con el periódico, dejamos la última palabra en sus manos. Por lo tanto, vale la pena reflexionar sobre problemas que, a primera vista, parecen lejanos. Estamos acostumbrados a que la palabra «chovinismo» se refiera exclusivamente a los rusos. Y no nos dimos cuenta de cómo adquirió una manifestación regional en diferentes puntos de 1/6 del mundo, que se llamaba Unión Soviética. Por cierto, la URSS fue creada el 30 de diciembre de 1922. Es decir, este año se cumple el 80 aniversario de esta formación, ahora ya antigua (al menos, creemos que antigua). Mientras tanto, la Duma rusa prepara una plataforma legislativa para la restauración del imperio, según la cual los sujetos de la Federación podrían convertirse en regiones enteras de los estados de la CEI, si hubiera una «expresión de voluntad» del pueblo. Tales «expresiones de voluntad» son estimuladas activamente por conflictos militares, fracasos económicos, disputas interétnicas... Así que, ¿no deberíamos ser más atentos a nuestros problemas interétnicos y no cerrar los ojos ante ellos, fingiendo que «no sucede nada parecido», sino llamar a las cosas por su nombre de manera consistente? «No hay pueblos pequeños en la tierra. Pequeñas son las personas, no los pueblos», escribía el poeta de Dnipró Oleksandr Zaivyi. Hoy vemos que los pueblos poco numerosos se enfrentan a problemas gigantescos; los ejemplos de Palestina y Afganistán son demasiado candentes y elocuentes. Los tártaros de Crimea tienen problemas más significativos que los rusos en Ucrania, pero escuchamos pacientemente las tonterías sobre la amenaza al idioma y la cultura rusos en Ucrania, como si existiera en algún lugar otra tierra donde los ucranianos puedan ser ucranianos... Por lo tanto, propongo a los lectores de Slovo Prosvity que se conviertan en participantes activos de los diálogos sobre la cuestión nacional, esforzándose. Los siglos pasados fueron considerablemente más favorables en las relaciones entre los dos pueblos vecinos que los tiempos actuales. Esto es indiscutible. La madre de Bagrat Bagrationi, quien ascendió al trono georgiano en el año 975, fue la zarina Gurandukht, hermana del gobernante de Abjasia Teodosio el Ciego. El gobernante murió sin hijos y su sobrino, hijo de la zarina Gurandukht, el rey kartveliano Bagrat, unió el reino abjasio con el georgiano. El académico N. Ya. Marr señalaba: “La historia de los abjasios es el comienzo de la dinastía real georgiana de los Bagrátidas...”. Para no causar alergia a nadie, no volveré a citar fuentes escritas en el territorio de Rusia. Cuando el conquistador árabe Mervan-ibn-Muhammad pasó a sangre y fuego por toda Georgia, el rey kartveliano Archil, con su hermano Mirian, encontró protección en la entonces capital de Abjasia, la ciudad fortaleza de Anakopia, donde, según el testimonio del historiador armenio (¡enfatizo, no ruso!) de finales del siglo XIII, Hetum, los abjasios “dieron refugio a todos los cristianos que eran perseguidos por los sarracenos, obligándolos a someterse a las leyes de Mahoma”. Entonces, en Anakopia, miles de guerreros georgianos y dos mil abjasios lucharon codo a codo. Se pueden citar innumerables ejemplos de este tipo del pasado. Me detendré solo en dos, que prueban indiscutiblemente tanto que los abjasios vivían desde hace mucho tiempo en su propia tierra: no como parte de Georgia, sino como un pueblo independiente, como que profesaban la fe cristiana; esto último, por cierto, también lo confirma el testimonio del historiador armenio citado anteriormente. Otra confirmación: “El país abjasio tenía su propio príncipe, obispo, sacerdotes, en él florecía el cristianismo” (ver “Monumentos de la literatura etnográfica georgiana antigua”, págs. 49–51). El testimonio sobre el reino abjasio, que desde finales del siglo VIII fue gobernado por el destacado estadista abjasio León II, se puede obtener repetidamente también de fuentes bizantinas, pero, por respeto al oponente, preferiría recurrir a la obra georgiana del siglo XI “Matiane Kartlisa”, en la que se dice que el príncipe abjasio León II se separó de Bizancio y creó su propio reino. La afirmación de que “los abjasios son los mismos georgianos”, como postulado científico, no resiste críticas, esto es evidente. Al batono Raul le pertenecen las siguientes palabras: “La mutación de la etnia abjasia comenzó en los siglos XVII y XVIII, cuando, como resultado de la migración de tribus del Cáucaso Norte a nuestro litoral del Mar Negro, surgieron peculiares “híbridos” de asentamiento con la población local”. Francamente hablando, simplemente no sé cómo relacionar este síndrome “ario” con la multitud de títulos académicos, insignias y revelaciones poéticas del batono Raul, sin mencionar que, por deber de su cargo, tiene que comunicarse constantemente con unos u otros “híbridos”. ¡Que Dios los proteja! Quisiera detenerme en otra declaración de Raul Shalvovich: sobre que Rusia, al establecerse en el Cáucaso, supuestamente otorgó privilegios a los abjasios: no los reclutaba para el ejército, no les imponía impuestos, etc., por lo que los georgianos, para aprovechar el privilegio, se inscribían como abjasios, aumentando así el número de abjasios. Dejemos de lado la pregunta de cuán ético es hacerse pasar por otro pueblo por un privilegio, pero, de hecho, con respecto a los “privilegios” mencionados (y no sé qué se quería decir con “etc.”), una cosa es cierta: los abjasios no eran reclutados para el ejército zarista. Pero esto de ninguna manera era un privilegio, sino un castigo. Después del levantamiento abjasio de 1866 contra Rusia y su brutal represión, los abjasios fueron declarados “no pacíficos”, como personas que habían perdido la confianza, por lo que, de hecho, no eran reclutados para el servicio militar. Los propios abjasios de ninguna manera consideraban esto un privilegio y durante mucho tiempo exigieron el derecho a servir en el ejército y, finalmente, lo obtuvieron. Durante la Primera Guerra Mundial, la centuria abjasia, que formaba parte de la División Salvaje, ganó una gran fama en el campo de batalla. Sobre la hazaña del fallecido teniente Lakerbai se escribió mucho en aquella época, incluido el escritor Breshko-Breshkovsky en las páginas de “Niva”. Evitar el “privilegio” de entregar la vida con honor en el campo de batalla era considerado por los abjasios en todos los tiempos como algo indigno de un hombre, perdonen la expresión. Estoy absolutamente de acuerdo con el batono Raul en que es totalmente constitucional que las tropas se desplacen por su propio país. Pero el panorama cambia un poco cuando los “suyos” comienzan a disparar desde tanques contra la población civil, ¿o no es así? No sé cómo actuaron los voluntarios del checheno Basáyev. Al no tener en mis manos documentos que pudieran refutar o confirmar lo dicho por Raul Shalvovich, no considero posible poner en duda sus palabras. Pero si en las filas de las tropas georgianas no había “mutantes”, entonces, ¿de dónde salieron los fanáticos que se burlaron de la población civil desde el maldito 14 de agosto de 1992 durante todo un año, mientras las tropas georgianas ejercían sus derechos constitucionales en el territorio de Abjasia? Sobre lo que perpetraron las tropas georgianas en Abjasia, está escrito detalladamente en el grueso volumen “Libro Blanco de Abjasia”. Si usted piensa que allí se presentan los testimonios de miles y miles de mentirosos, entonces puedo añadir a ese libro el testimonio de mi madre, quien durante toda su larga vida escuchó por primera vez de los guardias georgianos que ella era una “perra”, fue derribada, pisoteada en el barro, y ella solo pedía una cosa: “Ayúdenme a levantarme, quiero morir de pie”. Estoy convencida de que su testimonio se puede encontrar en los archivos de los trabajadores de la Cruz Roja de Suiza, gracias a los cuales ella sobrevivió. Una cosa es evidente: la guerra no hace mejor a nadie. No creo que los abjasios libraran la batalla con guantes blancos, a pesar de que el estimado Raul Shalvovich reconoce en los abjasios tolerancia, caballerosidad y decencia. ¡Gracias por las buenas palabras! ¿Quién podría esperar tal cosa de los “mutantes”?.. En cuanto a la “mano” de Moscú. “Para Georgia, el sol salió por el norte, desde Rusia”. Estas palabras no las pronunció un “híbrido” abjasio. Este es, digamos directamente, un “descubrimiento” asombroso desde el punto de vista de la astronomía, del presidente de la Georgia libre, Eduard Shevardnadze. Por supuesto, después de que se pronunció este postulado, ha corrido mucha agua. Teniendo en cuenta las realidades cambiantes, el líder georgiano intentó “redesplegar” el sol al otro lado del océano, lo cual hasta el día de hoy no ha sido coronado con gran éxito. Si, como afirma el batono Raul, la clave para resolver los problemas de Georgia reside en Moscú, entonces, ¿vale la pena complicarse la vida y proclamarse un Estado independiente? “Ya llegará el señor, el señor nos juzgará”. ¿Es así o qué? ¿El sol no sale por el norte, así que “organizaremos” una pequeña aurora boreal y achacaremos a sus rayos engañosos todas nuestras desgracias? Dejemos a otros Estados en paz y atrevámonos a suponer que nuestro problema consiste en que el derecho de una nación a la autodeterminación contradice el derecho de un Estado a la preservación de su integridad territorial. Entonces, probablemente, muchas cosas habrían vuelto a su lugar y el conflicto georgiano-abjasio se habría inscrito en conflictos análogos que ocurren en todo el mundo; también se habría entendido por qué la parte georgiana dedica tantos esfuerzos insistiendo en la paradójica afirmación de que los abjasios son georgianos. Supongamos que un aspecto es el geopolítico. Hay otro. Cito al entonces jefe del servicio de seguridad georgiano Igor Giorgadze, más tarde acusado de alta traición: “Disponemos de datos de los cuales se desprende que Georgia ya se ha convertido en una de las principales rutas de tránsito de la narcomafia internacional. Los narcóticos a través de Georgia hacia Occidente provienen principalmente de Azerbaiyán, Asia Central y Media y el Cáucaso Norte. Enfrentar esto eficazmente se ve obstaculizado por la fuerte presión de los clanes locales, que a menudo actúan a través de las estructuras de poder y, paradójicamente, por el conflicto en Abjasia, que distrae a nuestras mejores fuerzas”. Supongamos que a Igor Giorgadze, a pesar de que sus mejores fuerzas se distraían en Abjasia, le hubiera logrado bloquear alguna ruta de narcotráfico, aunque no fuera la más intensa, involucrarse en una guerra personal con aquellos a quienes les convenía lo que sucedía en Abjasia, porque hacían su gran dinero con la sangre de un país pequeño. Se involucró y perdió… y cómo fue arreglado, no tiene importancia. ¿Pero quién sale ganando? ¿Los barones del narcotráfico? ¿Los príncipes de las mandarinas? ¿Los reyes del tabaco? No voy a escatimar cumplidos a las personas de nacionalidad georgiana, así como tampoco a acusarlos indiscriminadamente de todos los pecados. No hay ni puede haber una formulación única para todo un pueblo, ni halagadora ni negativa. Más aún para otros, como resultó, todos somos “personas de nacionalidad caucásica”. Tampoco considero que la guerra sea la continuación de la política, solo que por otros medios. La guerra no es una continuación, sino una derrota de la política. En la guerra no hay vencedores. Y hace mucho tiempo que repito para mí misma las palabras de Maximilian Voloshin, dichas con motivo de otra guerra: “Rezo por unos y otros”. Me parecía que los años transcurridos deberían haber llevado a un enfoque equilibrado del problema, a una absoluta honestidad histórica y a una impecabilidad ética cuando se trata de hablar de una cuestión tan delicada para una audiencia poco familiarizada con el verdadero estado de las cosas. Me entristeció profundamente en este sentido la posición del batono Raul. No puedo jurar que me alcance el mismo amor cristiano para todos, pero juro que en ningún hecho expuesto he mentido y en cualquier momento puedo confirmarlos documentalmente. Eteri BASARIA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn