Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

CHRISTUS IST GEBOREN, PREISET IHN!

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

Liebe Brüder und Schwestern! Vor einem Jahr beging die christliche Welt das 2000-jährige Jubiläum der Geburt Christi. Man sollte meinen, dass die Christen, nachdem sie sich der Bedeutung der Geburt des Sohnes Gottes auf Erden von der Allerheiligsten Jungfrau bewusst geworden sind, mit größerer Hoffnung in die Zukunft blicken sollten. Doch die bekannten Ereignisse in den Vereinigten Staaten lösten bei einem Teil der Menschen in Amerika und Europa Angst und Unsicherheit für den morgigen Tag aus. Gibt es Gründe für einen solchen Zweifel? Natürlich gibt es sie! Aber nur für jene Christen, die aufgehört haben, das Licht der Welt und das Salz der Erde zu sein (Mt. 5, 13-14). Wenn das Salz seine Qualität verliert, dann wird es, nach den Worten Christi des Erretters, hinausgeworfen, um zertreten zu werden. Diese sogenannten Christen haben nicht Gott, sondern den Menschen in den Mittelpunkt des historischen Prozesses gestellt; den wissenschaftlich-technischen Fortschritt und nicht das Reich Gottes; materielle und nicht geistige Werte. Die Geburt Christi erinnert uns daran, dass Gott im Mittelpunkt der Geschichte steht. Er hat die Welt aus dem Nichts erschaffen, und Er sorgt auch für sie. Während des Weihnachtsgottesdienstes hören wir oft den Kirchengesang: „Gott ist mit uns, begreift es, ihr Völker, und unterwerft euch, denn Gott ist mit uns!“ Was bedeuten diese Worte? Sie zeugen davon, dass der erhabene Gott aus unendlicher Liebe zu den Menschen, um uns von Sünde und Tod zu erretten, Sich erniedrigte und ein demütiger Mensch wurde. Wenn Gott mit uns ist, was haben wir dann zu fürchten. Für Gläubige sind weder der Tod noch seine Ursache – die Sünde – schrecklich, denn der Sohn Gottes wurde genau deshalb geboren, um durch Seinen Tod und Seine Auferstehung den Tod zu überwinden, die Kirche zu gründen und uns, den Menschen, die gnadenreiche Kraft und die Möglichkeit zu geben, uns von der Sünde zu befreien und zu reinigen. Jesus Christus brachte das Reich Gottes auf die Erde, das deshalb Gottes Reich genannt wird, weil Gott sein Zentrum ist. Für jene Christen, in deren Herzen das Reich Gottes existiert, sind keinerlei weltweite Kataklysmen und Erschütterungen schrecklich, denn der allmächtige Gott ist mit ihnen. Wer in der Zukunft sicher sein will, der muss sich mit der Hand an das Gewand Gottes halten. Und Gott wird einen solchen Christen nicht beschämen und vor allem Übel schützen. Ein Christ ist nur jener Mensch, der Christus als die absolute Wahrheit und Gerechtigkeit annimmt, als den einzigen Gott, den Schöpfer und Gott, den Erretter. Wir lehnen entschieden jeden Versuch ab, Jesus Christus auch nur auf einen ehrenvollen Platz zu stellen, aber dennoch in eine Reihe mit anderen „Gründern von Religionen“ oder „großen Lehrern der Menschheit“. Das Christentum steht vor uns in seiner ganzen Exklusivität und Unvergleichlichkeit. Es kann keinesfalls als eine der Weltreligionen betrachtet werden. Das Christentum ist eine Religion, die von Gott Selbst offenbart wurde und nicht von einem Menschen gegründet wurde, wie groß dieser auch sein mag. Indem wir das Banner des Christentums hochhalten, lehnen wir andere Religionen, die in der modernen Welt existieren, nicht ab. Wir schätzen an ihnen alles, was dem Christentum nicht widerspricht, das heißt jenes Gute, das in der modernen Sprache als allgemeine menschliche Werte bezeichnet wird. Die Kirche Christi feiert die Geburt Christi, um die Christen, die in dieser Welt die Hoffnung verlieren, daran zu erinnern, dass Gott die Menschheit nicht allein mit dem Übel gelassen hat. Um im irdischen Leben sicher zu sein und eine feste Hoffnung zu haben, muss jeder Mensch in seinem persönlichen Leben geistig wiedergeboren werden. Die moralische Gesundung der Gesellschaft durch den einzelnen Menschen ist die Mission der Kirche. Soziales Wirken hat eine wichtige Bedeutung, aber weitaus wichtiger ist die geistige Wiedergeburt. Nicht umsonst sagte Christus der Erretter: „Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch das alles zufallen“ (Mt. 6,33), das heißt, sorgt euch zuallererst um geistige Werte, und die materiellen werden die Folge eures geistigen Lebens sein. Die Kirche ruft ihre Nachfolger zur aktiven Teilnahme am gesellschaftlichen Leben auf, aber dabei zu einer solchen Teilnahme, die auf den Grundsätzen der christlichen Moral beruht. Das bedeutet auch, dass das Christentum eine Antwort auf moderne Probleme geben muss. Der ukrainische Staat existiert bereits seit zehn Jahren. Er hat noch viele Probleme, eines davon ist das Problem der gespaltenen Orthodoxie. Zur Konsolidierung der Gesellschaft, zur Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine ist eine einheitliche autokephale orthodoxe Kirche notwendig. Wenn wir von einer autokephalen Kirche sprechen, meinen wir eine autokephale, das heißt eine vollständig unabhängige, und keine autonome Kirche, die nur teilweise unabhängig ist. Kirchliche Autonomie wird, wie jede Autonomie, zur Wahrung der Macht des Zentrums festgeschrieben. Ungeachtet aller Schwierigkeiten und Widerstände glauben wir, dass es in der Ukraine eine einheitliche Ukrainische Orthodoxe Kirche geben wird. Ohne die Ukrainische Kirche wird es keinen Ukrainischen Staat geben, und ohne den Ukrainischen Staat kann es keine Ukrainische Kirche geben. Auf Gott vertrauend sind wir sicher, dass es sowohl den Ukrainischen Staat als auch die Ukrainische Kirche geben wird. Die Geburt Christi ist das Unterpfand unserer Hoffnung. An diesem Festtag gratuliere ich Ihnen, liebe Brüder und Schwestern, und allen Christen der Ukraine herzlich zur Geburt Christi und zum Neuen Jahr. Ich gratuliere zum Fest auch unseren Landsleuten, den Ukrainern, die über die ganze Welt verstreut sind, die ihre Heimat lieben und auf jede Weise zur Festigung des Ukrainischen Staates beitragen. Wir gratulieren zur Geburt Christi dem Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma, der Werchowna Rada und ihrem Vorsitzenden Iwan Pljuscht, der Ukrainischen Regierung und den Ukrainischen Streitkräften. Möge unser Herr Jesus Christus, der in der Betlehemer Höhle geboren wurde, ihnen Weisheit und geistige Kraft schenken, dem ukrainischen Volk treu zu dienen. Indem wir die Geburt Christi preisen, danken wir Gott demütig für alle Seine Wohltaten, für die Freude und die Leiden, für Seine unendliche Liebe zu uns Sündern. Möge die Gnade des Herrn auf uns und auf unserer Ukraine auch im kommenden Jahr ruhen. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit uns allen. Christus ist geboren, preiset Ihn! Filaret, Patriarch von Kyjiw. Liebe Leser von „Slovo Prosvity“! Zur Geburt Christi gratulieren Ihnen die Redaktion und die Gäste der ersten Ausgabe der Zeitung im Jahr 2002: Akademiker Oleksandr Ponomariw — S. 6, Wladyka Dymytrij — S. 2, Mann des Jahres Wiktor Juschtschenko — S. 10—11, Akademiker Mychajlo Pawlowskyj — S. 4—5, Frau des Jahres Julija Tymoschenko — S. 12—13, Legendärer Sänger Taras Petrynenko — S. 14.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn