Strona · s. 1strona oryginału ↗
¡CRISTO HA NACIDO, GLORIFIQUEMOSLE!
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
¡Queridos hermanos y hermanas! Hace un año, el mundo cristiano celebró el 2000 aniversario del nacimiento de Cristo. Parecería que, al comprender el significado del nacimiento del Hijo de Dios en la tierra de la Santísima Virgen, los cristianos deberían mirar hacia el futuro con mayor esperanza. Pero los conocidos acontecimientos en los Estados Unidos provocaron miedo e incertidumbre sobre el mañana en una parte de las personas en Estados Unidos y Europa. ¿Hay motivos para tal duda? ¡Por supuesto que los hay! Pero solo para aquellos cristianos que han dejado de ser la luz del mundo y la sal de la tierra (Mt. 5, 13-14). Si la sal pierde su calidad, entonces, según las palabras de Cristo Salvador, es arrojada para ser pisoteada. Estos llamados cristianos han puesto en el centro del proceso histórico no a Dios, sino al hombre; el progreso científico y técnico, y no el Reino de Dios; los valores materiales, y no los espirituales. La Navidad nos recuerda que en el centro de la historia está Dios. Él creó el mundo de la nada, y Él también provee para él. Durante el servicio religioso de Navidad, a menudo escuchamos un canto eclesiástico: “¡Dios está con nosotros, entendedlo, naciones, y someteos, porque Dios está con nosotros!”. ¿Qué significan estas palabras? Testifican que, por un amor infinito a las personas, para salvarnos del pecado y la muerte, el majestuoso Dios se humilló y se convirtió en un hombre humilde. Si Dios está con nosotros, ¿qué debemos temer? Para los creyentes, ni la muerte ni su causa, el pecado, son terribles, porque el Hijo de Dios nació precisamente para vencer la muerte con Su muerte y resurrección, fundar la Iglesia y darnos a nosotros, los hombres, la fuerza y la oportunidad llenas de gracia para liberarnos y purificarnos del pecado. Jesucristo trajo a la tierra el Reino de Dios, que se llama de Dios precisamente porque su centro es Dios. Para aquellos cristianos en cuyos corazones existe el Reino de Dios, no son terribles ningún cataclismo ni conmoción mundial, porque con ellos está el Dios Todopoderoso. Quien quiera estar seguro en el futuro, debe sostenerse con la mano del manto de Dios. Y Dios no avergonzará a tal cristiano y lo protegerá de todo mal. Cristiano es solo aquella persona que acepta a Cristo como la Verdad absoluta, como el único Dios Creador y Dios Salvador. Rechazamos resueltamente cualquier intento de poner a Jesucristo aunque sea en un lugar de honor, pero aun así en la fila de otros “fundadores de religiones” o “grandes maestros de la humanidad”. El cristianismo se presenta ante nosotros en toda su exclusividad e incomparabilidad. De ninguna manera puede ser considerado como una de las religiones mundiales. El cristianismo es una religión revelada por Dios mismo, y no fundada por el hombre, por muy grande que este sea. Manteniendo en alto la bandera del cristianismo, no rechazamos otras religiones que existen en el mundo moderno. Valoramos en ellas todo aquello que no contradice al cristianismo, es decir, aquel bien que en el lenguaje moderno se llama valores universales. La Iglesia de Cristo celebra la Navidad para recordar a los cristianos que pierden la esperanza en este mundo, que Dios no ha dejado a la humanidad sola con el mal. Para estar seguro en la vida terrenal, para tener una esperanza firme, cada persona necesita renacer espiritualmente en su vida personal. La sanación moral de la sociedad a través del individuo es la misión de la Iglesia. El servicio social tiene una importancia significativa, pero mucho más importante es el renacimiento espiritual. No en vano Cristo Salvador dijo: “Buscad primero el Reino de Dios y su justicia, y todo esto se os añadirá” (Mt. 6, 33), es decir, preocúpense ante todo por los valores espirituales, y los materiales serán el resultado de su vida espiritual. La Iglesia llama a sus seguidores a una participación activa en la vida social, pero al mismo tiempo a una participación que se base en los principios de la moral cristiana. Esto significa también que el cristianismo debe dar respuesta a los problemas modernos. El Estado ucraniano existe desde hace diez años. Todavía tiene muchos problemas, uno de ellos es el problema de la ortodoxia dividida. Para la consolidación de la sociedad, para el fortalecimiento de la independencia de Ucrania, se necesita una única Iglesia Ortodoxa Local. Cuando hablamos de una Iglesia Local, nos referimos a una Iglesia autocéfala, es decir, completamente independiente, y no a una Iglesia autónoma, que es solo parcialmente independiente. La autonomía eclesiástica, como cualquier autonomía, se establece para preservar el poder del centro. A pesar de todas las dificultades y oposiciones, creemos que en Ucrania habrá una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Sin la Iglesia Ucraniana no habrá Estado ucraniano, y sin el Estado ucraniano no puede haber Iglesia Ucraniana. Confiando en Dios, estamos seguros de que habrá tanto un Estado ucraniano como una Iglesia Ucraniana. La Navidad es la garantía de nuestra esperanza. En este día festivo, los felicito cordialmente, queridos hermanos y hermanas, y a todos los cristianos de Ucrania por la Navidad y el Año Nuevo. Felicito por la fiesta también a nuestros compatriotas ucranianos, dispersos por todo el mundo, que aman a su Patria y ayudan de todas las formas posibles al fortalecimiento del Estado ucraniano. Felicitamos por la Navidad al Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, a la Rada Suprema y a su Presidente Ivan Pliushch, al Gobierno ucraniano y a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Que nuestro Señor Jesucristo, que nació en la cueva de Belén, les otorgue sabiduría y fuerzas espirituales para servir fielmente al pueblo ucraniano. Glorificando la Navidad, agradecemos humildemente a Dios por todas Sus bendiciones, por las alegrías y las penas, por Su amor infinito hacia nosotros, los pecadores. Que la misericordia del Señor permanezca sobre nosotros y en nuestra Ucrania en el año venidero. Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos nosotros. ¡Cristo ha nacido, glorifiquémosle! Filaret, Patriarca de Kyiv. ¡Queridos lectores de “Slovo Prosvity”! La redacción y los invitados del primer número del periódico en 2002 los felicitan por la Navidad: Académico Oleksandr Ponomariv — pág. 6. Vladyka Dymytrii — pág. 2. Hombre del año Viktor Yushchenko — págs. 10-11. Académico Mykhailo Pavlovskyi — págs. 4-5. Mujer del año Yuliia Tymoshenko — págs. 12-13. Legendario cantante Taras Petrynenko — pág. 14.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
