Strona · s. 1strona oryginału ↗
CHRYSTUS SIĘ NARODZIŁ, SŁAWCIE GO!
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Drodzy bracia i siostry! Rok temu świat chrześcijański obchodził 2000-lecie Narodzenia Chrystusowego. Wydawałoby się, że uświadomiwszy sobie znaczenie narodzin Syna Bożego na ziemi z Najświętszej Dziewicy, chrześcijanie powinni z większą nadzieją patrzeć w przyszłość. Jednak znane wydarzenia w Stanach Zjednoczonych wywołały strach i niepewność jutra u pewnej części ludzi w Ameryce i Europie. Czy istnieją podstawy dla takiej wątpliwości? Oczywiście, istnieją! Ale tylko dla tych chrześcijan, którzy przestali być światłością świata i solą ziemi (Mt 5, 13-14). Jeśli sól traci swoją jakość, to według słów Chrystusa Zbawiciela, wyrzuca się ją na podeptanie. Ci tak zwani chrześcijanie postawili w centrum procesu historycznego nie Boga, a człowieka; postęp naukowo-techniczny, a nie Królestwo Boże; wartości materialne, a nie duchowe. Narodzenie Chrystusowe przypomina nam, że w centrum historii jest Bóg. On z niebytu stworzył świat, On też sprawuje nad nim opiekę. Podczas nabożeństwa bożonarodzeniowego często słyszymy pieśń cerkiewną: „Z nami Bóg, rozumiejcie, narody, i poddawajcie się, bo z nami Bóg!”. Co oznaczają te słowa? Świadczą one o tym, że z bezgranicznej miłości do ludzi, aby zbawić nas od grzechu i śmierci, wielki Bóg uniżył Siebie i stał się pokornym człowiekiem. Jeśli z nami Bóg, to czego mamy się bać. Dla wierzących nie są straszne ani śmierć, ani jej przyczyna — grzech, bo Syn Boży po to właśnie się narodził, aby Swoją śmiercią i zmartwychwstaniem pokonać śmierć, założyć Cerkiew i dać nam, ludziom, łaskawą siłę i możliwość wyzwalania się oraz oczyszczania z grzechu. Jezus Chrystus przyniósł na ziemię Królestwo Boże, które dlatego nazywa się Bożym, że jego centrum jest Bóg. Dla tych chrześcijan, w których sercach istnieje Królestwo Boże, nie są straszne żadne światowe kataklizmy i wstrząsy, bo z nimi jest Wszechmogący Bóg. Kto chce być pewnym przyszłości, ten powinien trzymać się ręką szaty Bożej. I Bóg takiego chrześcijanina nie zawstydzi i ochroni od wszelkiego zła. Chrześcijaninem jest tylko ten człowiek, który przyjmuje Chrystusa jako absolutną Istotę i Prawdę, jako jedynego Boga Stwórcę i Boga Zbawiciela. My stanowczo odrzucamy każdą próbę postawienia Jezusa Chrystusa choćby na zaszczytnym miejscu, ale wciąż w rzędzie innych „założycieli religii” lub „wielkich nauczycieli ludzkości”. Chrześcijaństwo stoi przed nami w całej swojej wyjątkowości i nieporównywalności. W żadnym wypadku nie może być ono rozpatrywane jako jedna ze światowych religii. Chrześcijaństwo jest religią otwartą przez Samego Boga, a nie założoną przez człowieka, jakkolwiek wielkim by on nie był. Trzymając wysoko sztandar chrześcijaństwa, nie odrzucamy innych religii, które istnieją we współczesnym świecie. Cenimy w nich wszystko to, co nie sprzeciwia się chrześcijaństwu, czyli to dobro, które we współczesnym języku nazywa się wartościami ogólnoludzkimi. Cerkiew Chrystusowa świętuje Narodzenie Chrystusowe, aby przypomnieć chrześcijanom, którzy tracą nadzieję w tym świecie, że Bóg nie pozostawił ludzkości w samotności ze złem. Po to, aby być pewnym w życiu ziemskim, mieć silną nadzieję, trzeba każdemu człowiekowi duchowo odrodzić się w życiu osobistym. Moralne uzdrowienie społeczeństwa poprzez poszczególnego człowieka jest misją Cerkwi. Służba społeczna ma ważne znaczenie, ale o wiele ważniejsze jest odrodzenie duchowe. Nie na darmo Chrystus Zbawiciel powiedział: „Starajcie się naprzód o królestwo Boga i o Jego sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane” (Mt 6, 33), czyli troszczcie się przede wszystkim o wartości duchowe, a materialne będą następstwem waszego życia duchowego. Cerkiew wzywa swoich wyznawców do aktywnego udziału w życiu społecznym, ale przy tym do takiego udziału, który opierałby się na zasadach chrześcijańskiej moralności. Oznacza to również, że chrześcijaństwo powinno dawać odpowiedź na współczesne problemy. Państwo ukraińskie istnieje już dziesięć lat. Ma ono jeszcze wiele problemów, jednym z nich jest problem podzielonego prawosławia. Dla konsolidacji społeczeństwa, dla utwierdzenia niepodległości Ukrainy potrzebna jest jedyna Pomiestna Cerkiew Prawosławna. Kiedy mówimy o Cerkwi Pomiestnej, mamy na myśli autokefaliczną, czyli całkowicie niezależną, a nie autonomiczną Cerkiew, która jest tylko częściowo niezależna. Autonomia cerkiewna, jak każda autonomia, utwierdza się dla zachowania władzy centrum. Pomimo wszystkich trudności i przeciwdziałań, wierzymy, że na Ukrainie będzie jedyna Ukraińska Cerkiew Prawosławna. Bez Ukraińskiej Cerkwi nie będzie państwa ukraińskiego, a bez państwa ukraińskiego nie może być Ukraińskiej Cerkwi. Polegając na Bogu, jesteśmy pewni, że będzie i państwo ukraińskie, i Ukraińska Cerkiew. Narodzenie Chrystusowe jest rękojmią naszej nadziei. W ten świąteczny dzień serdecznie pozdrawiam was, drodzy bracia i siostry, i wszystkich chrześcijan Ukrainy z okazji Narodzenia Chrystusowego i Nowego Roku. Pozdrawiam ze świętem także naszych rodaków-Ukraińców, rozproszonych po całym świecie, którzy kochają swoją Ojczyznę i na wszelkie sposoby pomagają utwierdzeniu państwa ukraińskiego. Witamy z okazji Narodzenia Chrystusowego Prezydenta Ukrainy Leonida Kuczmę, Radę Najwyższą i jej Przewodniczącego Iwana Pluszcza, Rząd Ukraiński i Ukraińskie Siły Zbrojne. Niech Pan nasz Jezus Chrystus, Który narodził się w betlejemskiej grocie, obdarza ich mądrością, duchowymi siłami, by wiernie służyli narodowi ukraińskiemu. Sławiąc Narodzenie Chrystusowe, pokornie dziękujemy Bogu za wszystkie Jego dobrodziejstwa, za radość i smutki, za Jego bezgraniczną miłość do nas, grzesznych. Niech miłość Pańska spoczywa na nas i na Ukrainie naszej w nadchodzącym roku. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie ze wszystkimi nami. Chrystus się narodził, sławcie Go! Filaret, Patriarcha Kijowski. Drodzy czytelnicy „Słowa Proświty”! Z okazji Narodzenia Chrystusowego witają Was redakcja i goście pierwszego numeru gazety w 2002 roku: Akademik Ołeksandr Ponomariw — str. 6, Władyka Dymytrij — str. 2, Człowiek roku Wiktor Juszczenko — str. 10-11, Akademik Mychajło Pawłowśkyj — str. 4-5, Kobieta roku Julija Tymoszenko — str. 12-13, Legendarny piosenkarz Taras Petrynenko — str. 14.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
