Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

PIERWSZY KONKURS — JĘZYKOWY: WYMYŚL SŁOWO

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

TYLKO NIE K 2 3 P 5 6 7 8 9 ! Szanowni nasi sympatycy, drodzy czytelnicy. Dziękujemy wszystkim, którzy nie opuszczają naszej gazety w nowym 2002 roku. Dziękujemy także naszym nowym kibicom, którzy dopiero zaczęli nas regularnie czytać i oczekują od nas ciekawych numerów. I słusznie robią, że oczekują. Chciałoby się tylko, aby to oczekiwanie było wzajemne: Wy od nas — ciekawe numery z odpowiednimi materiałami, a my od Was — listy, propozycje i materiały-kandydaci do publikacji. A póki co my, jak to mówią w cyrku, wypuszczamy pierwszy numer. Zdjęcie O. Kutłachmetowa Konkurs: Wymyśl słowo. Na zdjęciu widzicie znaną konstrukcję o znanym przeznaczeniu funkcjonalnym. Całkiem oczywista rzecz, — powiecie. Jak dla kogo. W popularnych słownikach i encyklopediach (i nie tylko ukraińskich) to urządzenie ma nazwę od greckiego słowa z ośmiu liter. Kłopot tylko w tym, że powtarzając się jednakowo w różnych językach, tak samo jak i w ukraińskim, nie ma ono w naszym języku odpowiedniej (na przykład funkcjonalnie uwarunkowanej) ukraińskiej (a nie przyniesionej z zewnątrz) nazwy. Zatem pytania konkursowe: 1. Jak nazywa się to urządzenie obecnie w różnych językach? Wpiszcie odpowiednie litery zamiast cyfr w tytule. 2. Co to za słowo z ośmiu liter, od którego pochodzi nazwa urządzenia; co ono oznacza? 3. Zaproponujcie ukraińską nazwę tego urządzenia. Wyniki Waszych twórczych poszukiwań obowiązkowo wydrukujemy. Propozycje można przesyłać do redakcji w ciągu stycznia. Oczywiście, konkurs to konkurs i nagroda dla zwycięzcy nie każe na siebie czekać. Ale żadnej banalnej nagrody nie można porównać z tym radosnym faktem, że odtąd wszystkim przyszłym pokoleniom Ukraińców będzie wiadomo: to słowo języka ukraińskiego wymyślił osobiście _________________________________________________________ _____. (Tutaj mogą być Twoje imię i nazwisko, szanowny czytelniku)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn