Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

DER ERSTE WETTBEWERB — SPRACHLICH: ERFINDE EIN WORT

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

NUR NICHT K 2 3 P 5 6 7 8 9 ! Verehrte Anhänger, liebe Leser. Wir danken allen, die unsere Zeitung im neuen Jahr 2002 nicht im Stich lassen. Wir danken auch unseren neuen Fans, die gerade erst begonnen haben, uns regelmäßig zu lesen und von uns interessante Ausgaben erwarten. Und sie tun gut daran, dies zu erwarten. Man möchte nur, dass diese Erwartung gegenseitig ist: Sie von uns — interessante Ausgaben mit entsprechenden Materialien, und wir von Ihnen — Briefe, Vorschläge und Materialien, die für eine Veröffentlichung in Frage kommen. Und vorerst, wie man im Zirkus sagt, werfen wir die erste Nummer in die Manege. Foto O. Kutlachmetow Wettbewerb: Erfinde ein Wort. Auf dem Bild sehen Sie eine bekannte Konstruktion mit einem bekannten funktionalen Zweck. Eine völlig offensichtliche Sache, werden Sie sagen. Wie man es nimmt. In populären Wörterbüchern und Enzyklopädien (und nicht nur in ukrainischen) hat dieses Gerät einen Namen, der von einem griechischen Wort mit acht Buchstaben stammt. Das Problem ist nur, dass es, da es sich in verschiedenen Sprachen gleichermaßen wiederholt, genau wie im Ukrainischen, in unserer Sprache keine entsprechende (zum Beispiel funktional bedingte) ukrainische (und keine von außen eingebrachte) Bezeichnung hat. Also, die Fragen des Wettbewerbs: 1. Wie heißt dieses Gerät derzeit in verschiedenen Sprachen? Tragen Sie die entsprechenden Buchstaben anstelle der Ziffern in der Überschrift ein. 2. Was ist das für ein Wort mit acht Buchstaben, von dem sich der Name des Geräts ableitet; was bedeutet es? 3. Schlagen Sie eine ukrainische Bezeichnung für dieses Gerät vor. Die Ergebnisse Ihrer kreativen Suche werden wir unbedingt abdrucken. Vorschläge können im Laufe des Januars an die Redaktion gesendet werden. Natürlich ist ein Wettbewerb ein Wettbewerb, und die Belohnung für den Gewinner wird nicht lange auf sich warten lassen. Aber keine banale Belohnung ist vergleichbar mit der freudigen Tatsache, dass von nun an allen kommenden Generationen der Ukrainer bekannt sein wird: Dieses Wort der ukrainischen Sprache hat persönlich _________________________________________________________ _____ erfunden. (Hier könnten Ihr Vor- und Nachname stehen, verehrter Leser)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn