Strona · s. 14strona oryginału ↗
«XXI JAHRHUNDERT FÜR DIE UKRAINE» ZU WEIHNACHTEN
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Weihnachten ist eines der Feste, die Gott dem Menschen geschenkt hat. Eine solch silbrig-frostige Stimmung wie in den Tagen der Feier der Geburt Christi gibt es im Laufe des Jahres nicht. Mit einem Wort: Dies ist eines der besonderen Feste, das den Zustand der Spiritualität, der Wohltätigkeit und der Herzensgüte der Seelen der Menschen zum Ausdruck bringt. Wer möchte nicht gerade an den Weihnachtsfeiertagen seinen Verwandten und Nahestehenden ein besonderes Geschenk machen, das eine besondere Stimmung schafft und zum Anstoß wird, Wohltätigkeit und Gnade in der Umwelt und nicht nur dort zu verbreiten? Und so kam den jungen Profis, die ihrer Lieblingssache nachgehen, die Idee, zu Weihnachten ein ungewöhnliches Konzert in einem für Interpreten des Estradengenres ungewohnten Konzertsaal zu veranstalten. Stellen Sie sich beliebte Estradensängerinnen und Rockmusiker auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine vor? Interessant und ungewöhnlich – stimmen Sie zu –, Iryna Bilyk, Marichka Burmaka, die Gruppen „Plach Jeremii“, „Mertwyj pidsel“, „Pikardijska tertsija“, „Tanok na Majdani Kongo“, „Skrjabin“ dort zu hören und zu sehen, denn, wie sich herausstellt, haben sie alle ein neues Weihnachtsprogramm vorbereitet, das die moderne europäische Ästhetik harmonisch mit dem uralten ukrainischen Brauch verbindet. Das weihnachtliche Spektakel, an dem Estradensänger teilnehmen könnten, beschlossen die Mitarbeiter des Kunstzentrums „XXI Jahrhundert für die Ukraine“ zu schaffen, die im März 2002 das vierjährige Jubiläum ihres Bestehens begehen werden. In vier Jahren hat das Kunstzentrum, zu dessen Personal vier ständige Mitarbeiter gehören, fünfzig der besten Konzertveranstaltungen durchgeführt, die von Zuschauern und Zuhörern gewürdigt wurden, von denen die meisten keine blasse Ahnung von den Veranstaltern haben, die aber, wenn sie ein Konzert für die Seele und eine gute moderne Stimmung auswählen, auf jenes zusteuern, das „XXI Jahrhundert für die Ukraine“ anbietet. Und die Interpreten sind immer die besten, und das Niveau der Organisation ist hoch. Nicht allen Künstlern gelingt es, in das Programm dieser Kunstagentur zu gelangen. Nur die Besten der Besten. Wer also sind sie, deren Urteil über die Teilnahme an den prestigeträchtigsten Konzerten der Hauptstadt für die Interpreten ein Prestige ist? Petro Katschanow, Präsident des Kunstzentrums, spricht kurz über seine Mitarbeiter und das Zentrum:
– Wir alle stammen von der „Tscherwona ruta“, das heißt dem gleichnamigen Festival, an dessen Organisation wir aktiv teilnahmen und lernten, gute, professionelle Konzerte auf europäischem Niveau zu machen. Wir reisten viel, schauten zu und analysierten alles, was die Arbeit im Show-Business betrifft. Alles Bessere versuchen wir in unserer Arbeit in der Ukraine umzusetzen.
Korr.: Die Konzerte, die Sie in den Feiertagen in der Hauptstadt veranstalten, haben gewaltigen Schwung und Resonanz. Sie gefallen am meisten der Jugend und auch älteren Menschen, die vom Schaum-und-Flitter-Wesen auf den größten Bühnen des Landes ermüdet sind. Ihre Konzerte sind stilvoll, leicht und im Kern sternhaft. Denn sie zeigen alles Beste, was im Laufe des Jahres in der ukrainischen Estrade entsteht. Es entsteht der Eindruck, dass Sie das ganze Jahr über den Prozess aufmerksam und professionell verfolgen und das Beste in Ihrer Arbeit bündeln. Eine solche Arbeit erfordert viel Zeit und mindestens beständige und verlässliche Sponsoren. Gibt es solche bei Ihnen?
P. K.: Wir arbeiten ständig mit der Nummer-eins-Firma in der Ukraine „Kraft Foods Ukraine“ zusammen, die die Schokolade „Korona“, „Milka“ und anderes herstellt, sowie mit den Kulturverwaltungen aller Ebenen. Von Letzteren und den staatlichen Verwaltungsorganen haben wir von Anfang an außer Unterstützung nicht einen Groschen erhalten. Wir haben nichts erhalten, weil wir nie darum gebeten und nie gewartet haben, sondern bei der Suche nach finanziellen Partnern so gearbeitet haben, wie es die professionelle Arbeit im Show-Business verlangt. Obwohl die Einschätzung unserer Arbeit seitens dieser Strukturen wohl hoch ist. Wir haben stets die besten Säle und Konzertplätze. Sehr gut gelingt uns alles, was wir mit dem Tschernihiwer Bier machen. Und unsere Taktik ist sehr einfach – wir schätzen unsere ständigen Partner.
Korr.: Vermutlich haben Sie Glück mit einem Team, das flexibel und zuversichtlich alle Aufgaben bewältigen kann?
P. K.: Uns sind, wie ich schon sagte, nur vier: ich, Präsident des Kunstzentrums, Bohdan Sobuzkyj – geschäftsführender Direktor, Mykola Ostapczuk – kreativer Direktor, Werbe- und PR-Manager – Lilija Hnatjuk, und Iryna Solizka – Chefbuchhalterin. Aber es gibt noch Leute, die sich ständig an unserer Arbeit beteiligen. Wolodymyr Schynkaruk und Walerij Danysch – bekannte Persönlichkeiten und professionelle Kulturologen. Es kommt nicht auf die Anzahl der Personen an, die etwas tun, sondern auf die Eigenständigkeit jeder einzelnen Person.
Korr.: Warum wenden Sie sich in Ihrer Arbeit selten an Regisseure?
P. K.: Vermutlich ist ein solcher noch nicht aufgetaucht, denn fast immer kommen verschiedene Regisseure zu uns und bieten ihre Ideen an, und fast nie hören wir von ihnen genau das, was wir umsetzen wollen. Im Ergebnis machen wir durch die Anstrengungen der Mitarbeiter unseres Teams das Unsere. Dieses Mal verwirklicht in der Nationaloper „Neue Melodien der Weihnachtsnacht“ Marija Lewyzka ihre Ideen, die Chefbildnerin der Nationaloper ist und alle Nuancen der Inszenierung einer Vorstellung auf der Bühne genau dieses Theaters kennt.
Korr.: Interessant, ob alle Teilnehmer des weihnachtlichen Geschehens auch Schauspieler sein werden?
P. K.: Ich enttäusche oder intrigiere Sie, aber vor ihnen steht eine besondere Aufgabe – sie selbst zu sein. Warum Intrige – wissen denn alle, dass jeder von ihnen auf der Bühne irgendeine Rolle spielt? Wirklich sich selbst zu sein, wie bei einer Beichte, kann sich ein Künstler nur in der Weihnachtsnacht erlauben. Denn jeder dieser Teilnehmer stellt sich, wie wir alle, nicht die Aufgabe des Messianismus der ukrainischen Idee. Wir tun einfach, was wir am meisten lieben. Und das ist die größte Freude und das größte Glück für jeden Menschen. Wir haben es und schenken unsere Stimmung den Menschen.
z
Das Gespräch führte Lesja SAMIJLENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
