Strona · s. 14strona oryginału ↗
Das Neujahrslied der Maritschka Burmaka
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Arbeit, ich höre auf und beginne, mich in meinem Haus auf das Fest vorzubereiten. Zum Neujahrsfest kommen alle erst nach zwölf Uhr, denn es ist Tradition in ihrer Familie, im engsten Familienkreis zu feiern. Die Gastgeberin kocht selbst. „Am 31. Dezember ist der Weihnachtsbaum schon geschmückt, und die Geschenke suche ich schon am Morgen darunter, denn später kommt man vielleicht nie mehr dazu“, sagt sie. Die Tochter Jarynka wartet auf den Besuch des Väterchen Frost und hilft natürlich der Mutter. Der Speiseplan für den Neujahrstisch wird im Voraus besprochen. Dieses Jahr hat die Tochter bereits Winaigrette und Salat Olivier bestellt. „Die Gerichte für die Neujahrsfeiertage sind bei uns fleischlos, denn mein Mann Dmytro hält sich streng an das Fasten. Ich backe Piroggen, Pilze in allen Variationen – gebraten und mariniert und ... Der Tisch ist bei uns immer festlich, aber die Neujahrsnacht in ein ‚Sich-Satt-Essen‘ zu verwandeln, mögen wir nicht. Dieses Jahr plane ich nach der Begrüßung des Neujahrs auch, zum Glockenturm der Lawra zu fahren, aber auch dorthin fährt man ohne etwas Leckeres einfach nicht. Ich bereite es für mich und meine Freunde zu.“ So feiert die Familie von Maritschka das Neue Jahr – die Tochter Jarynka, der Mann Dmytro und sie selbst. Denn schon am nächsten Tag geht es weiter mit der Arbeit, und vor allem mit den Proben für das Programm „Neue Melodien der Weihnachtsnacht“, in dem ihr die Rolle der Weihnachtsfee zugedacht ist. Maritschka wird unmittelbar nach Weihnachten zu Gast in der Redaktion von „Slowo Proswity“ sein.
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
