Strona · s. 14strona oryginału ↗
LA CANCIÓN DE AÑO NUEVO DE MARICHKA BURMAKA
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
roботи, я припиняю і починаю готуватися до свята у своїй хаті.
En la Nochevieja todos llegan solo después de las doce, porque la tradición de su familia es celebrar precisamente en el círculo familiar. La anfitriona cocina sola. “El 31 de diciembre el árbol ya está decorado, y los regalos los buscan debajo de él desde por la mañana, porque después quizá simplemente ya no haya tiempo para buscarlos”, dice ella. Su hija Yarynka espera la llegada de Did Moroz y, por supuesto, ayuda a su madre. Con antelación se habla del menú de la mesa de Año Nuevo. Este año la hija ya encargó vinagreta y ensalada oliviê.
“Los platos para las fiestas de Año Nuevo en casa son de cuaresma, porque mi esposo Dmytro observa estrictamente el ayuno. Horneo pirozhki, setas en todas sus formas: fritas y en escabeche, y… La mesa siempre está festiva, pero no nos gusta convertir la noche de Año Nuevo en un “atracón”. Este año, después de recibir el Año Nuevo, también planeo ir al campanario de la Lavra, pero tampoco se va allí sin algo rico. Preparo para mí y para mis amigos”.
Así celebra el Año Nuevo la familia de Marichka: su hija Yarynka, su esposo Dmytro y ella. Porque ya al día siguiente vuelven el trabajo y, sobre todo, los ensayos del programa “Nuevas melodías de la noche navideña”, en el que el papel de hada navideña le ha sido asignado precisamente a ella. Marichka será invitada de la redacción de Slovo Prosvity justo después de Navidad.
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
