Strona · s. 15strona oryginału ↗
EIN AUTHENTISCHES LIED IST EINE ÖKOLOGIE DER SEELE, EIN GEBET
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
„Sie müssen mit dem Wichtigsten beginnen – der Bewahrung der kulturellen Ressourcen, die die Geschichte eines Landes in sich tragen. Sobald ein Buch, Dokumente und andere Archivmaterialien, in denen das menschliche Gedächtnis aufgezeichnet ist, verschwinden, können Sie davon ausgehen, dass diese Erinnerung für immer und unwiderruflich verloren ist. Daher ist es sehr wichtig sicherzustellen, dass diese Erinnerungen bewahrt werden, dass sie in Sicherheit sind.“ Dies sind die Worte des Amerikaners William Ferris, Vorsitzender der National Endowment for the Humanities der USA, die eine Antwort auf die Frage geben, die das globale Problem der Vereinheitlichung des Menschen durch die Zivilisation betrifft. „Das Studium, die Bewahrung und die Verbreitung der traditionellen Volkskultur ist heute eine der vorrangigen Aufgaben der meisten Länder der europäischen kulturellen Tradition. Besonders aktuell ist dies in Ländern, in denen die traditionelle Kultur an der Schwelle zum dritten Jahrtausend nicht nur ein historischer Fakt, sondern auch eine lebendige Realität ist. Eines dieser Länder ist die Ukraine.“ Mit diesen Worten begannen die Organisatoren des Projekts „Meine Ukraine. Berwy“ ihre Erzählung. Der Projektleiter Taras Hrymalyuk, der die gesellschaftliche Organisation „Art Exystentsiya“ vertritt, Mychajlo Chaj – Leiter des Ukrainischen experimentellen Labors für Folklore, Kandidat der Kunstwissenschaften, und der Generaldirektor des ukrainisch-britischen Gemeinschaftsunternehmens „Komora“ Oleh Repetskyj traten vor Vertretern der Massenmedien als Dozenten und Propagandisten der Idee und Praxis der Bewahrung und Verbreitung des unschätzbaren Reichtums unseres Landes auf – der ukrainischen traditionellen Kultur. Sie definierten auch die Hauptaufgaben des Projekts: – Bewahrung von Archivaufnahmen authentischer Folklore durch deren Überführung in ein digitales Format; – Durchführung komplexer folkloristischer Expeditionen; – Unterstützung der Internetseite für ukrainische traditionelle Folklore http://www.ukrfolk.Kyjiw.ua; – gemeinsame Aktionen mit internationalen Folkloreorganisationen, Entsendung ukrainischer Kollektive zu Folklorefestivals; – Herausgabe einer Serie von Compact Discs, die die traditionelle Kultur aller Regionen der Ukraine beleuchten werden. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass es bisher in der Ukraine nichts Vergleichbares gab. Die in Brüssel, Warschau und Paris herausgegebenen Compact Discs sind Errungenschaften jener Länder und eine Hilfe für die Ukrainer bei der Bewahrung und Sammlung authentischer Folklore, die von jeher die Grundlage der Identifikation einer Nation ist. Die Lebensfähigkeit der Volkskunst ist unergründlich. Die Kirche kämpfte gegen sie, imperiale und sowjetische Dekrete verboten sie, deren Ausführung zur Entstehung einer Pseudofolklore führte. Deren Attribute waren lediglich Pluderhosen und Blumenkränze, mit denen die Ukraine bis heute die gesamte Palette und Vielfalt der Volkskunst präsentiert. Großen Schaden für die Bewahrung der Folklore richtete auch die Tendenz an, Volksmusik in Noten statt phonographisch festzuhalten. Fachleute behaupten, dass bei der Übertragung von Musikfolklore in Noten bis zu 70 % der musikalischen Information verloren gehen und die einzige Methode zur Bewahrung der Folklore die phonographische ist, die in der Lage ist, alle Besonderheiten der Volksmusik und des Gesangs zu vermitteln. Als Ergebnis der Arbeit am Projekt „Meine Ukraine. Berwy“ und der Umsetzung aller Pläne der Projektorganisatoren haben wir die Möglichkeit, alles zu bewahren, was von noch lebenden Trägern des authentischen Liedes aufgezeichnet wurde (und die Mehrheit von ihnen ist bereits neunzig-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
