Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

EIN HALBES KÖNIGREICH FÜR EIN PFERD!

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

Wir erinnern daran, dass das astrologische Jahr nicht mit dem Kalenderjahr übereinstimmt. Insgesamt steht das Jahr unter dem Einfluss des Planeten Mars. Das bedeutet, dass Aggression, Gewalt und Konflikte zunehmen werden. Aber der Mars ist nicht völlig negativ. Er setzt im Menschen Energie frei, spornt ihn zum Kampf für ein besseres Leben und zur Überwindung von Hindernissen an. Dieser Planet reißt die Menschen aus dem Zustand der Gleichgültigkeit und Stagnation und regt zu einem reifen, weisen Blick auf die Welt an. Wie man weiß, ist das Leben nirgendwo leicht. Wie das Sprichwort sarkastisch sagt: „Es ist gut dort, wo wir nicht sind“. Wenn man es jedoch ernst nimmt, sollte man sich an den Aufruf der Alten erinnern: „Per aspera ad astra“ – durch das Raue zu den Sternen. Das Marsjahr wiederholt sich alle sieben Jahre, aber das bedeutet nicht, dass alle „Marsjahre“ absolut gleich sind. Wassermann (21. I. – 19. II.). Ziemlich wesentliche Veränderungen werden von Ihnen eine besondere Haltung erfordern. Es wird der Wunsch entstehen, anders als bisher an verschiedene Dinge heranzugehen. Der zentrale Punkt dieser Unternehmungen wird eine wichtige persönliche Entscheidung an einem Wendepunkt sein. Der Erfolg wird von Ihrer Entschlossenheit abhängen und nicht von der Berücksichtigung von Emotionen und der Reaktion des Umfelds. Wichtige Prüfungen erwarten Sie im ersten Halbjahr bei der Arbeit, wenn sich eine neue, vielversprechende Chance bietet. Im zweiten Halbjahr – persönliche Probleme. Es wird eine neue Person in Ihrem Umfeld auftauchen (das Geschlecht spielt keine Rolle), die ein interessantes Projekt vorschlägt, aber beeilen Sie sich nicht mit der Zustimmung. Es lohnt sich, Krebsen und Fischen Aufmerksamkeit zu schenken. Fische (20. II. – 20. III.). Das Jahr wird nicht zu den leichten gehören, aber es ist reich an günstigen Situationen, in denen Sie endlich die zuvor erworbenen Kenntnisse, Fähigkeiten, Erfahrungen und Vorlieben nutzen können. Etwa im Mai wird bereits klar sein, wie vielversprechend die neuen Möglichkeiten sein können, die sich Ihnen eröffnen. Das Ergebnis wird in hohem Maße davon abhängen, wie energisch Sie die neue Sache angehen. Nicht sofort wird es bei Kontakten mit neuen Bekannten klappen. Betrug und Enttäuschung sind nicht ausgeschlossen. Überhaupt wird dieses Jahr für Fische sehr kontrastreich sein: viel Angenehmes und nicht weniger Pech. Zeichen, denen man vertrauen sollte – Wassermann und Löwe. Widder (21. III. – 20. IV.). Vor Ihnen liegt ein erfolgreiches Jahr. Sie werden es voller Kraft und Energie beginnen, ungeachtet einiger unerwünschter Bewegungen um Sie herum. Insgesamt wird sich alles günstig entwickeln. Besonders in Bezug auf die Arbeit. In der beruflichen Tätigkeit werden Sie von den ersten Tagen an eine gewisse Konkurrenz spüren, die Ihre Erfolgsbestrebungen spürbar bremsen wird. Vorsicht mit der Gesundheit! In Momenten größter Anspannung müssen Sie sich auf eine freundschaftliche Schulter stützen können. Dieses Jahr wird Ihnen eine spürbare Verbesserung der materiellen Lage bringen. Probleme werden im Kreis der Verwandten auftauchen, und die Ursache ist gewöhnlicher menschlicher Neid. Sie müssen darauf ruhig und sogar gleichgültig reagieren. Wundern Sie sich nicht und seien Sie nicht beleidigt, dann wird die Unannehmlichkeit von selbst vergehen. Gegen Ende des Jahres ist eine Variante einer weiten und langen Reise sehr wahrscheinlich. Seien Sie freundlicher zu Jungfrauen und Steinböcken. Stier (21. IV. – 20. V.). Aufregungen wird es genug geben. Eine ganze Reihe von Ereignissen wird Ihnen weder Zeit noch Grund für Unzufriedenheit lassen. Auf jeden Fall wird es viele Überraschungen geben. Sie müssen aufpassen, dass Sie im Kaleidoskop verschiedener Situationen und Entscheidungen keinen großen Fehler begehen – Sie werden es bereuen. Besondere Vorsicht müssen Sie in der Mitte des Jahres walten lassen, wenn sich Angelegenheiten bei der Arbeit und in der Familie gefährlich überschneiden können. Das zweite Halbjahr steht im Zeichen der Faszination für eine bestimmte Person. In dieser ungewöhnlichen Situation können Sie sich vor Verlusten bewahren, wenn Sie Distanz wahren und Ihren Sinn für Humor bewahren. Gegen Ende des Jahres ist ein wesentlicher Familienkonflikt möglich, der indirekt mit Ihrer Arbeit zusammenhängt. Versuchen Sie, Ruhe und einen klaren Kopf zu bewahren. Es wäre auch nicht schlecht, sich rechtzeitig um gute Verbündete zu kümmern. Mehr als andere sind Ihnen Waagen und Schützen gewogen. Zwillinge (21. V. – 21. VI.). Unter den Dingen, die Sie im neuen Jahr bereits erwarten, werden Probleme der Rivalität in den Vordergrund treten. Vor allem im Umfeld der Arbeitskollegen, wenn auch nicht nur dort. Sie können nach vorne preschen, aber der Preis dieser Anstrengungen könnte sich als zu hoch erweisen. Sie werden große Pläne und Projekte haben, aber der Erfolg ihrer Umsetzung wird sehr teuer sein. Höchstwahrscheinlich wird Sie nur eine Idee völlig in Beschlag nehmen, aber um ein Ergebnis zu erzielen, müssen Sie zuverlässige Partner finden. Für viele nicht familiär gebundene Zwillinge verspricht dieses Jahr die Möglichkeit, das Wort „Ja“ zu hören, das für das gesamte weitere Leben entscheidend sein kann. Zwar sind hier gewisse Hindernisse möglich, aber sie werden höchstwahrscheinlich glücklich überwunden werden. Denken Sie daran: Dies ist ein Jahr der Rivalität, des Wettbewerbs und des Kampfes. Gegen Ende des Jahres wird die Situation erfordern, ein Risiko einzugehen. Vertrauen Sie nur Ihrer eigenen Intuition. Für einen guten Rat kann man sich an Krebs und Steinbock wenden. Krebs (22. VI. – 22. VII.). Vor Ihnen eröffnen sich ernsthafte Möglichkeiten zum endgültigen Abschluss einiger Angelegenheiten, die schon lange geführt werden und einen Abschluss erfordern. Für Krebse wird das neue Jahr insgesamt viele Veränderungen und Wendungen bringen. Es wird Ereignisse geben, die zum ersten Mal in Ihrem Leben eintreten, der Rhythmus wird sich ändern. Man wird lernen müssen, wie man sich unter neuen Bedingungen verhält. Zumal Sie selbst nicht im Schatten Ihrer Kollegen hinterherhinken wollen. Ratschlägen gegenüber müssen Sie kritisch sein. Ihr Standpunkt wird in diesem Jahr rationaler sein. Sie werden eine Stärkung Ihrer Autorität, eine Zunahme des Respekts seitens des Umfelds und eine Füllung der eigenen Tasche spüren. Finden Sie immer Zeit für Kontakte mit Wassermännern und Zwillingen. Löwe (23. VII. – 23. VIII.). Im kommenden Jahr werden Sie nicht selten vor unerwarteten Komplikationen stehen. Sie bergen keine große Gefahr, werden aber viel Ärger bereiten. Und hier wird eine interessante Situation entstehen: Je mehr Sturheit Sie zeigen, desto mehr Gewinn werden Sie haben, obwohl manchmal nicht. Obwohl es natürlich viele Gemeinsamkeiten zwischen ihnen gibt. Erinnern Sie sich an das Jahr 1995, das einen Anstieg lokaler Konflikte in Jugoslawien, im Nahen Osten und im Kaukasus brachte. Es hat auch die Ukraine spürbar „getroffen“. Im Jahr 2002 sind klimatische Anomalien, insbesondere Hochwasserereignisse, Erdbeben und die Aktivierung von Vulkanen nicht zu vermeiden. In Europa werden einige bekannte Persönlichkeiten sterben. Eine allgemeine Verschlechterung der ökologischen Situation wird spürbar sein, während gleichzeitig die Medizin einen bedeutenden Schritt nach vorne machen wird, neue Probleme und Möglichkeiten in der Weltenergiewirtschaft werden auftauchen. In der Ukraine erwarten wir eine Verschärfung der gesellschaftspolitischen Situation im ersten Halbjahr und der wirtschaftlichen im zweiten, wonach eine spürbare Aktivierung des Wirtschaftslebens eintreten sollte. Und hier ist, was das neue Jahr bringt: Es wird scheinen, als würden Sie auf der Stelle treten. Behalten Sie Ihre Nerven im Griff, denn das Umfeld wird Ihre guten Absichten und die Situation nicht immer verstehen. Es wird die Perspektive einer kurzen, aber interessanten Reise geben, die gute Aussichten haben wird. Aber beeilen Sie sich nicht zuzustimmen. Versuchen Sie besser, sie auf später zu verschieben. Zumal die Angelegenheit nicht dringend sein wird. Denken Sie ständig an Fische und Skorpione, denn von ihrer Seite kann man alles Mögliche erwarten. Jungfrau (24. VIII—23. IX). Ein Jahr der Veränderungen und ernsthaften Pläne. Die Veränderungen betreffen vor allem berufliche Angelegenheiten. Sie erhalten eine Beförderung. Nicht unbedingt in Form einer neuen Position, aber zweifellos werden Ihre Bemühungen, Ihre kreative Arbeit und Ihre Autorität gebührend anerkannt. Neue Pläne werden Veränderungen im Privatleben betreffen. Eine veränderte Situation in der Familie wird auch Ihnen einige Sorgen bereiten. Besonders zu Beginn der zweiten Jahreshälfte. Dann wird alles von der Fähigkeit abhängen, Ruhe und Gelassenheit zu bewahren. Lassen Sie nicht zu, dass Emotionen die Oberhand gewinnen! Viel Gutes bringt das letzte Quartal des Jahres, wenn Sie endlich die reichen Früchte all Ihrer vorangegangenen Anstrengungen sehen werden. Jemand Älteres in Ihrem Umfeld wird besondere Aufmerksamkeit benötigen und viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. Sie müssen sich an die neuen Anforderungen anpassen und Geduld in sich finden, denn dieser Pflicht kann man sich nicht entziehen. Waage (24. IX—23. X). Dies werden Monate zahlreicher Erlebnisse sein: sowohl solche, an die Sie später in angenehmen Erinnerungen zurückdenken werden, als auch solche, die Sie so schnell wie möglich vergessen möchten. Das Jahr gleicht also einer Schaukel — ein ständiger Wechsel von Gutem zu Schlechtem und umgekehrt. Mal geht es aufwärts, mal abwärts. Zum Glück öfter aufwärts. Um dies glücklich zu überstehen, stecken Sie Ihre Nerven tief in die Tasche und vergessen Sie überhaupt, dass Sie welche haben. Wir warnen Sie gleich, dass Sie in der absoluten Mehrheit der Angelegenheiten, die Sie zu lösen haben, Erfolg haben werden, aber, ach, wie schwer wird das gelingen! Es lohnt sich nicht, auf jemandes Rat zu hören. Verlassen Sie sich nur auf Ihre eigenen Kräfte und Ihr eigenes Ermessen. In diesem Jahr können Ratschläge Ihnen schaden und Sie vom gewählten Weg abbringen. Besonders, wenn Sie eine völlig neue Richtung einschlagen und Sie nicht selten Zweifel überkommen werden. Geben Sie nicht auf, schreiten Sie voran! In diesem Jahr werden Sie dem Zauber einer neuen Person verfallen. Versuchen Sie, nicht völlig den Kopf zu verlieren, und beeilen Sie sich nicht, den Zustand eines netten Spiels in Pflichten zu verwandeln. Ihre derzeitigen Pflichten sind wichtiger. Meiden Sie nicht die Gesellschaft von Stieren und Skorpionen. Skorpion (24. X—22. XI). In Ihrem Leben wird es einige wesentliche Veränderungen geben. Einige werden ziemlich unerwartet sein, aber es wird auch solche geben, die Sie sich schon lange gewünscht haben. Um Sie herum wird ein Sturm der Unzufriedenheit aufkommen. Sie werden jedoch mit Anstand aus den Prüfungen hervorgehen, wenn Sie die Fähigkeiten Ihrer diplomatischen Natur voll ausschöpfen. Es ist auch daran zu denken, dass dieses Jahr den Skorpionen nicht nur Erfolg bei innovativen Unternehmungen verspricht, sondern auch einen glücklichen Zufallstreffer. Deshalb können Sie ein- oder zweimal ein Risiko eingehen, zum Beispiel bei einer Lotterie oder einem anderen Zahlenspiel. Zeichen, deren Freundschaft Ihnen helfen wird — Löwe und Waage. Schütze (23. XI—21. XII). Um Ihre ehrgeizigen Pläne zu verwirklichen, müssen Sie sich einschränken und auf einige Ihrer bisherigen Vorlieben verzichten, die Zeit in Anspruch genommen haben. Die Frühlings- und Herbstmonate sind für Sie die wichtigsten. In ihnen liegt Ihr Erfolg. Dann müssen Sie wie ein Rammbock vorwärtsgehen, ungeachtet dessen, was kommt, und alle überraschen, die Sie schon lange kennen. Vergessen Sie nicht, der Person zu danken, die Ihnen helfen wird, den Erfolg zu erreichen. Die letzten Monate des Jahres werden ruhiger sein, man wird ohne Nervosität arbeiten können, und das Näherkommen des Ziels wird sich deutlicher abzeichnen. Im Dezember muss die letzte Kurve in einem schnellen Tempo und nicht ohne Angst genommen werden. Hören Sie auf den guten Rat von Stier und Jungfrau. Steinbock (22. XII—20. I). Ein Jahr der Stabilisierung und der Bilanzziehung. Eine Chance, in Ruhe auf die eigene Arbeit und die Lebenssituation zu blicken und diese zu bewerten. Das bedeutet nicht, dass man sich mit in den Schoß gelegten Händen hinsetzen und von Luftschlössern träumen kann. Aber gerade jetzt werden Sie Zeit zum Nachdenken finden: Wie soll es weitergehen? In familiären Angelegenheiten wird Beruhigung eintreten, Konflikte werden aufhören, Komplikationen werden verschwinden. Es werden Chancen zur Aufbesserung des Familienbudgets entstehen. Viel Zeit wird das Lernen in Anspruch nehmen, möglicherweise das Erlernen einer Sprache, das Eintauchen in ein völlig anderes Wissensgebiet. Dies kann mit jemandem verbunden sein, für den Sie Sympathie, warme Gefühle und Respekt empfinden werden. Im Privatleben wird es höchstwahrscheinlich keine Veränderungen geben, Sie werden keine persönlichen Stresssituationen erleben. Begleiten wird Sie die Sympathie seitens Wassermann und Löwe. Auf Grundlage des Horoskops von Van Wood erstellt von Stefan KOSTKA. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk und Oleh Besskyj. Redaktionsadresse: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Abonnement-Index 30617. Auftrag Nr. 3301201. Auflage 5000. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn