Strona · s. 2strona oryginału ↗
«FEUER AUS BETHLEHEM IN JEDE SEELE!» Exklusivinterview für „Slovo Prosvity“ anlässlich des Weihnachtsfestes mit Bischof Dymytrij,
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
— Bischof Dymytrij, das große Fest der Geburt Christi steht bevor. Welche sakrale Bedeutung hat es für die Kirche, für die Menschen? — Die Geburt unseres Herrn und Erlösers Jesus Christus ist wahrlich ein großes Fest. Dies ist nicht einfach nur Hoffnung, sondern die Fleisch gewordene Hoffnung eines jeden Menschen darauf, dass er gerettet wird. Die gesamte Predigt des Erlösers auf Erden, Seine Auferstehung und Himmelfahrt haben die gleiche sakrale Bedeutung wie Seine Geburt. Die gesamte christliche Welt sollte nicht einfach aus Gewohnheit feiern, sondern über die wahre Bedeutung der Geburt des Erlösers nachdenken. Oft feiern wir, wünschen einander mechanisch Gutes. Aber nicht umsonst grüßen wir jedes Mal mit „Christus ist geboren!“ – „Preiset Ihn!“. Wir bringen uns selbst und unseren Nächsten das Heil. Wir müssen uns dessen bewusst werden und unsere früheren Sünden bereuen. Denn der Sinn unseres Lebens liegt in Gott. Das ewige Leben ist das Ziel eines jeden Menschen. Er strebt danach, mit Gott zu leben, glücklich zu leben. Heute ist eine Neuorientierung der Werte notwendig, da die Welt auf technologischen Aufstieg, auf wissenschaftlich-technischen zivilisatorischen Fortschritt ausgerichtet ist. Es entstehen Imperien in einer neuen Dimension – der informationellen. Wir vergessen hier Gott. Der Mensch hat sich selbst in das Zentrum der zivilisatorischen Entwicklung gestellt. Der im 18. Jahrhundert entstandene Anthropozentrismus trägt seine Früchte. Die Geburt des Erlösers soll uns an unsere Mission erinnern. Der Herr kam auf die Erde, um uns in den Himmel zu führen. — Weihnachten wird scheinbar immer mehr zu einem weltlichen, formellen Fest. Die Menschen sind erschöpft vom Alltag, von der Not… — Nicht alles ist so schlecht. Das Volk erinnert sich noch an das Licht, an das Gute unseres Erlösers. Dieses Fest wird niemals erlöschen. Jede Familie kommt zusammen und wünscht allen Gutes, bittet um Gottes Segen. Es wird fruchtbarer Boden für das nächste Jahr und das ganze Leben gesät. Dass jeder einen Mangel an Zeit für recht wichtige Dinge in unserem Leben verspürt, bedeutet unsere Ohnmacht gegenüber dem Schmutz und den Problemen der Welt. Sie ziehen uns hinunter. Solche Feste wie die Geburt Jesu Christi geben uns die Chance, uns wiedergeboren zu fühlen, uns selbst zu überdenken. Die Geburt des Erlösers in Bethlehem gilt für die ganze Welt, für jeden Menschen. — Bischof Dymytrij, hat die orthodoxe Tradition der Weihnachtsfeier ihre Besonderheiten gegenüber dem Rest der christlichen Welt? — Natürlich begehen wir dieses Fest nach dem alten, julianischen Kalender. Wir halten an unserer eigenen Tradition fest. Astronomen sagen uns, dass dies ein veralteter Kalender sei. Er ist nicht veraltet in der gottesdienstlichen Tradition. Ich würde nicht sagen, dass die Ukrainische Orthodoxe Kirche eine gesonderte Feier der Geburt des Herrn hat. Die Orthodoxe Kirche verschiedener Länder (Rumänien, Armenien, Bulgarien, Georgien usw.) hat die gleiche Tradition, ebenso wie die Texte der Gottesdienste. Es gibt noch die Volkstradition der Feier der Geburt des Herrn, aber hier müssen unsere Ethnographen ihr Wort sprechen. Diese Volkstradition hat sich so sehr mit der kirchlichen verbunden, dass wir jetzt einen geschlossenen orthodoxen Festblock haben. In solchen Volksbräuchen wie den Kolyadky (Weihnachtsliedern) und Schtschedrywky (Neujahrsliedern) ist der tiefgründige theologische dogmatische orthodoxe Inhalt der Geburt des Herrn enthalten. — Und was sind die grundlegenden Symbole von Weihnachten? — Dies sind vor allem christliche Symbole. Der Herr und Erlöser als Säugling. Die Gottesmutter, die den Neugeborenen hält, und dieser segnet die Welt. Der Stern von Bethlehem, die Hirten, das Tier Gottes, das den neugeborenen Erlöser wärmte. Denn der Herr kam nicht als König in die Welt, sondern wurde, wie gesungen wird, in ärmlichen Krippen gewickelt. Zeichenhafte Figuren sind die Weisen, die Gold, Weihrauch und Myrrhe für den Herrn brachten. Vielleicht war der Stern von Bethlehem das größte Symbol, der die Geburt Christi erstrahlte und den Weisen den Weg zum Herrn leuchtete. Dieser Stern leuchtet jedem Menschen den Weg zu Gott. — Ist die Krippe (Wertep) ein Volkssymbol? — Ja, das ist ein Volksspiel. Es erzieht den Menschen im christlichen Geist, im Geist des Kampfes des Guten gegen das Böse. Und in der Krippe siegt immer das Gute. Übrigens hat die ukrainische Krippe durch die Wahl des Genres und durch ihren Witz auf einem Festival in Frankreich gewonnen. Die Krippe jedes Landes hat ihre eigene nationale Färbung. Bei uns ist oft ein Kosak dargestellt, der das Böse vernichtet. — Bischof Dymytrij, die Geburt Christi gilt als Familienfest, als Fest der Einheit und der Liebe. Haben gesellschaftliche Motive hier einen Platz? — Die Kirche ist eine große Familie, und die Familie ist eine kleine Kirche. Hier liegt ebenfalls ein tiefgründiger christlicher Inhalt. Die ganze Familie kommt zu Weihnachten zusammen, sie heiligt ihr Handeln. Der Höchste und uns Nächste ist der Herr, der jeden von uns mit Seiner Gnade wärmt. Wir versammeln uns alle in Gott. Es ist üblich, dass man am ersten Tag der Geburt Christi nicht einmal zu den engsten Freunden zu Besuch geht. Wir geben uns ganz Gott hin. Wir erbitten auf diese Weise den Segen für das ganze kommende Jahr. — Und hat der Staat irgendeine Beziehung zum Fest, überhaupt zur Religion? — Spiritualität ist das Fundament eines jeden Staates. Wenn die Menschen gläubig und spirituell sind, dann sind sie ehrliche Bürger. Die Menschen sind dazu aufgerufen, das Gesetz einzuhalten, das ihnen der Staat vorschlägt. Und der Staat ist dazu aufgerufen, in dieser Welt Verbrechen zu bekämpfen, das heißt die Sünde des Menschen. Es muss Gottesfurcht in den Menschen geben. — Wenn wir über den Kampf gegen das Böse sprechen, das Schwert der Gerechtigkeit, werfen uns manche die „Friedfertigkeit“ und das Vergeben von Jesus Christus vor. — Der Herr hat die Macht der Kirche und des Staates sehr klar getrennt: „Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist“. Eine andere Sache ist, ob die heutige Macht von Gott ist. Die Gesellschaft ist säkularisiert. Es ist unmöglich, eine klare Grenze zu ziehen, aber der Staat sollte ein Hemmschuh des Bösen sein. Die jüngsten Ereignisse in den Vereinigten Staaten haben gezeigt, dass sich der Kampf zwischen Gut und Böse verschärft hat. Die Staaten bekämpfen scheinbar das Böse, aber die Quelle der Gerechtigkeit – Gott – fehlt in Wirklichkeit. — Bischof Dymytrij, wie realistisch ist eine einzige Kirche in der Welt? — Eine einzige Kirche als Ziel ist eine gute Sache. Aber es gibt eine einzige Wahrheit. Das ist Gottes Sache, nicht unsere praktischen Überlegungen und Taten. Und wenn wir über eine neue Religion, eine neue Ära sprechen, ist das alles sehr nebulös. Diejenigen, die das predigen, scheinen mir selbst nicht zu wissen, was sie wollen. Es ist noch nicht an der Zeit, über solche Dinge zu sprechen. Wir können mit allen Glaubensbekenntnissen nur in der Sache der Bewahrung des Guten und der Spiritualität auf der ganzen Erde eine gemeinsame Sprache finden. Schließlich weist die patristische Literatur klar darauf hin, dass die neue Religion die Religion des Antichristen sein wird. Unser Ziel ist jetzt eine einzige Ukrainische Orthodoxe Kirche. Das ist ein schmerzhafter Prozess. Darüber sprechen alle, und wir glauben, dass es bald in der Ukraine eine einzige autokephale orthodoxe Kirche geben wird. — Was würden Sie unserem Volk am Vorabend der Geburt Christi wünschen? — Unser Volk bleibt trotz allem ein Träger großer Spiritualität. Ich möchte wünschen, dass unser Volk den Glauben der Väter und Urväter nicht verliert. Möge das Feuer aus Bethlehem, das kürzlich in unser Michail-Kloster gebracht wurde, jede Familie, jede Seele an diesen Weihnachtstagen wärmen. Glück, Gesundheit, Wohlstand für unsere Menschen! Die Hoffnung nicht verlieren. Denn die Quelle dieser Hoffnung ist gerade die Geburt unseres Erlösers. Wenn wir fest glauben und Gottes Gebote erfüllen, sind uns keine Kataklysmen schrecklich.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
