Strona · s. 3strona oryginału ↗
«WIR HABEN UNSERE KÖPFE FÜR DIE UKRAINE HINGELEGT»
Слово Просвіти, №01 за 2009 рік
Mykhajlo Wassylenko, Kyjiw
Der uralte Kampf des ukrainischen Volkes um Befreiung aus fremdem Joch hat stets seine Helden hervorgebracht. Einer von ihnen war der Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Stepan Bandera. Über den Sohn des ukrainischen Volkes, der bis zu seinem letzten Atemzug der ukrainischen nationalen Idee treu blieb, hat der Journalist aus Galizien, Wassyl Nahirnjak, das Buch „Во Славу Золотого Тризуба“ („Zum Ruhme des Goldenen Dreizacks“) veröffentlicht (Iwano-Frankiwsk, „Lik“, 2008). Wie die historischen Quellen belegen, und nicht die manischen Ideen Moskaus und die antiukrainische Propaganda, die von allen Seiten auf unsere Landsleute einströmt, haben die Ukrainer, geleitet von der Idee der nationalen Befreiung, niemals aufgehört, für ihre Eigenstaatlichkeit und Selbstgenügsamkeit zu kämpfen. Leben und Wirken eines der hervorragendsten politischen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts, des Vorsitzenden der OUN Stepan Bandera, und sein opferreicher Kampf für einen freien und unabhängigen ukrainischen Staat sind ein Vorbild für alle Generationen von Ukrainern, für die es ein Land gibt, eine Heimat.
Das ukrainische Volk braucht die Wahrheit nicht nur über die Befreiungsbewegung und die Geschichte des Kampfes gegen Besatzer jeglicher Couleur oder gegen „einheimische“ Seelenverderber, sondern unbedingt auch ein Beispiel zur Nachahmung für den weiteren Kampf um Unabhängigkeit und die Schaffung eines wahrhaftigen Ukraine.
Das Buch von Wassyl Nahirnjak über den Vorsitzenden der OUN ist in erster Linie für die Jugend bestimmt. Denn niemand kann bestreiten, dass die Ukraine noch lange ewige Feinde haben wird. Und es ist ungewiss, wie viele Menschen noch auf diesem Feld des Blutes und des Kampfes fallen werden. Es scheint, dass W. Nahirnjak die Seiten der nationalen Befreiungskämpfe unter Führung des Vorsitzenden neu aufschlägt. Vielleicht schreibt der Autor dieses künstlerisch-publizistischen Gemäldes zu pathetisch, doch das im biografischen Stil gehaltene Werk erregt Aufmerksamkeit. Betont wird die Selbstaufopferung des Helden für sein Ziel, seine Opferbereitschaft um der großen Sache willen – die Befreiung der Ukrainer aus fremder Knechtschaft. Wie der Autor gesteht, fand er bisher nur episodische Beschreibungen von Leben und Kampf Stepan Banderas. Ein literarisches Werk über den Vorsitzenden der OUN ist ihm nicht begegnet. Bekannt ist die Untersuchung unter der Redaktion von D. Tschaikowskyj „Die Moskauer Mörder Banderas vor Gericht“ (Ukrainischer Verlag in München, 1965. – 728 S.; Drohobytsch: Beskyd, 1992). In der literarischen Untersuchung von W. Nahirnjak, der nur den ersten Teil – 150 Seiten – der Trilogie veröffentlicht hat, treten Episoden aus der Kindheit, Jugend und den Schul- und Studienjahren des künftigen Vorsitzenden hervor, es entfalten sich die dramatischen Prozesse in Lwiw und Warschau gegen ihn. Haft, das Warten auf den Tod, das Verhängnis des Daseins hielten seinen selbstaufopfernden Kampf für die Freiheit der Ukraine nicht auf.
Stepan Bandera lebte nur 50 Jahre. Vom 1. Januar 1909 bis zum 15. Oktober 1959, bis zu jenem verhängnisvollen Schuss des Verräters B. Staschynskyj. Mit 24 Jahren wurde Stepan Bandera Gebietsvorsitzender. Das sind also nur ein Vierteljahrhundert bewussten Kampfes. Davon einige Jahre Haft. Polnische Besatzung, faschistische, bolschewistische ... Und welche heute? – regt der Autor der Erzählung den Leser an. Was tun? – stellt sich die ewige Frage vor den ukrainischen Patrioten im unabhängigen Staat. Und hier erklingt wieder mit voller Stimme, schon zum wiederholten Mal, der Aufruf zur Einigung, zur Konsolidierung der patriotischen Kräfte. Wassyl Nahirnjak versuchte, einige Ursachen der tragischen Fehler und Versäumnisse in diesem Kampf aufzudecken: die Zersplitterung der ukrainischen Führer, ihre Unfähigkeit, persönliche Kränkungen zu vergessen, maßlosen Ehrgeiz ... Von unverblasstem Ruhm und beispiellosem Heldentum umweht, schreibt W. Nahirnjak, tauchten die furchtlosen ukrainischen Aufständischen unerwartet vor dem Feind auf und schlugen ihn unbarmherzig, denn sie kämpften auf ihrer eigenen Erde. Die Ukrainer erklärten der Welt ihr Streben nach eigenem Staat, wie heute, wie vor Jahrhunderten, wie in allen Zeiten der Befreiungskämpfe. Wie sehr uns, den Heutigen, und folglich auch den Künftigen, betont der Autor, die genialen ukrainischen Köpfe fehlen, die die Kampfverbände der Ukrainischen Aufstandsarmee anführten und große Siege errangen ... Vielleicht waren die größten unter dem Banner von Bohdan Chmelnyzkyj, Serhij Nalywajko, Iwan Sirko? Oder vielleicht unter Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka, die fragte, ob wir alle einmütig in die Reihen der Kämpfer für die Ukraine treten werden. „Wer wird dir den Weg zeigen, wer
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
