Strona · s. 10strona oryginału ↗
INSELN DER HOFFNUNGEN UND ERWARTUNGEN
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
Wenn durch eine landesweite Umfrage in unserem Land Dichtern der Ehrentitel „Volksdichter der Ukraine“ verliehen würde, wäre Hanna Tschubatsch zweifellos eine der Ersten, die diesen Titel erhalten würde. Aus den Schulbüchern der Grundschulklassen, den Lehrplänen, dem Radio und dem Fernsehen ist dieser Name dem ukrainischen Leser bekannt. Ihre Gedichte werden in Schulen gelernt und für das Lesen an Hochschulen empfohlen. Zu ihren Anhängern zählen Kinder jeden Alters sowie Erwachsene. In vierzig Jahren fruchtbarer schöpferischer Arbeit hat die ukrainische Dichterin Hanna Tanasiwna Tschubatsch siebenundsiebzig Bücher für Erwachsene und Kinder herausgegeben und über fünfhundert Lieder geschaffen. Für bedeutende schöpferische Leistungen wurde sie mit dem hohen Titel „Verdiente Künstlerin der Ukraine“ ausgezeichnet, mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse geehrt und mit Literaturpreisen ausgezeichnet: dem P.-Ussenko-Preis, dem Marussja-Tschuraj-Preis, dem S.-Hulak-Artemowskyj-Preis, dem Je.-Huzalo-Preis sowie dem internationalen Preis „Freundschaft“. Oleksandr BAKUMENKO, Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens I. S. Netschuj-Lewyzkyj
Hanna Tschubatsch wurde am Heiligabend, dem 6. Januar 1941, im Dorf Ploske im Rajon Murowani Kuryliwzi in der Oblast Winnyzja in eine Bauernfamilie geboren. Ihr Vater fiel in den ersten Kriegstagen. Das Schicksal der Familie war von vielen Leiden des Kriegs- und Nachkriegslebens geprägt. Die Mutter lehrte das Mädchen, „jede Arbeit zu verrichten“, „Lieder zu singen“ und „die Welt zu lieben“. Und obwohl das Leben nicht leicht war, nahm die Tochter es in hellen Farben wahr: Sie liebte es zu zeichnen, zu singen und erfand Märchen. Ihr gutes Gedächtnis entwickelte sich dadurch, dass kein Geld für den Kauf von Büchern vorhanden war, weshalb sie die Lektionen lernen musste, indem sie den Lehrern aufmerksam zuhörte. Die Mittelschule und die Redakteursfakultät des Iwan-Fedorow-Polygraphie-Instituts in Kyjiw absolvierte sie abends, die Höheren Literaturkurse am Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau im Vollzeitstudium. Hanna Tschubatsch arbeitete viele Jahre bei der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und bei der Zeitschrift „Dnipro“. Mehrere Jahre lang moderierte sie interessante Autorensendungen beim Ukrainischen Rundfunk. Ihr Schaffen wurde von Millionen Ukrainern hoch geschätzt. Über sie wurden zahlreiche kritische Artikel, Monografien und Essays geschrieben. Besondere Aufmerksamkeit im kreativen Werk von Hanna Tschubatsch verdienen die Gedichte, die Kindern gewidmet sind: fröhlich, geistreich, lehrreich, humorvoll. Sie schenken gute Laune und lehren, nachzudenken und das eigene Wort zu lieben. Als ich gemeinsam mit Hanna Tanassiwna in Schulen auftrat, bemerkte ich, wie sehr unsere Kinder die Dichterin verehren, wie leicht Kinder ihre Werke aufnehmen und lieben. So etwas habe ich nur bei den Auftritten des unvergesslichen Dmytro Hryhorowytsch Bilous in Schulen gesehen. Das, was Hanna Tschubatsch qualitativ und inhaltlich für die Entwicklung der ukrainischen Kinderliteratur geleistet hat, verdient wahrscheinlich nicht nur einen Lesja-Ukrajinka-Literaturpreis. Doch die Kinderliteratur ist nur eine der glänzenden poetischen Facetten der bekannten Dichterin. Im letzten Jahrzehnt sind aus ihrer Feder mehrere resonanzstarke Gedichtbände hervorgegangen: „Dzwinka rika“ (Klingender Fluss), „Oswutschena petschal“ (Vertonte Trauer), „Sered snewir i spodiwan“ (Inmitten von Verzweiflung und Hoffnung), „Chustka ternowa“ (Dornentuch). All diese lyrischen Bücher wurden von der literarischen Öffentlichkeit und den zahlreichen Bewunderern der Dichterin mit beachtlicher Aufmerksamkeit bedacht. Doch aus der Sicht der neuen Erfahrungen unseres gesellschaftspolitischen Lebens wurde jeder neue Gedichtband anders wahrgenommen als der vorherige. Von Buch zu Buch legte die Dichterin die Messlatte ständig höher. Ein großes Verdienst der Autorin ist es, dass sie nicht beim Erreichten stehen bleibt, sich in einer ständigen kreativen Suche befindet und Schritt für Schritt auf eine höhere poetische Stufe steigt. Dabei hat Hanna Tanassiwna ihren Optimismus und ihre Lebensfreude nicht verloren und bleibt ein mutiger und unmittelbarer Mensch bei der Wiedergabe ihrer Gefühle und Hoffnungen. Es kommt vor: Wir messen die Tage an Sorgen, Und ein Lächeln strahlt — glücklich. Hier bin ich: Ich schenke euch fröhliche Lieder, Doch meine Stimme zittert am Rande des Abbruchs. In der Poesie von Hanna Tschubatsch gibt es keine Verzweiflung und Ratlosigkeit, obwohl ein unbändiger Schmerz über das, was in unserer unruhigen Welt geschieht, spürbar ist. Die Dichterin hat wie keine andere gelernt, mit dem Menschen mitzufühlen, und das macht ihr Schaffen für den durchschnittlichen Leser attraktiv. Nicht jedem Schriftsteller fällt es leicht, mitzufühlen. Gerade das Element des Mitgefühls im Schaffen ist ein Zeichen für die Individualität des schriftstellerischen Talents. Und das kann man in ihren wahrhaftigen Büchern nicht übersehen. Ich lebe nicht — ich durchlebe Die schrecklichen Winterkälten. Und so singe ich, als ob ich seufze Inmitten von Kummer und Not. Schon der Titel eines ihrer besten Bücher „Sered snewir i spodiwan“ unterstreicht die Freiheit des poetischen Gedankens, das breite poetische Spektrum, in dem die Dichterin lebt und arbeitet, ohne sich vor den Lebenswidrigkeiten in einer grausamen Welt der Verzweiflung, der Lüge und des Verrats zu beugen. Über dem Abgrund des Lebens Erwarte ich kein Mitleid, Sondern gewöhne mich an den eigenen Kummer… Die Dichterin durchlebt alle Widrigkeiten gemeinsam mit ihrem betrogenen Volk, sie schmerzt jeder Moment der Ungerechtigkeit, die die Machthaber ihrem, wie sie es während der Wahlkämpfe ausdrücken, „Elektorat“ antun. Schade, dass die einfachen Menschen die Machthaber unter anderen Umständen nicht interessieren. Die Dichterin nimmt den Volksschmerz in sich auf, und das kann man nicht umhin zu spüren, besonders im ersten Kapitel, das genauso heißt wie das Buch „Sered snewir i spodiwan“. Hanna Tschubatsch gibt ihre Akzente präzise wieder und setzt sie, indem sie die schmerzhaftesten Fragen unseres Daseins im Lichte ihrer Güte, ihres Respekts und Staunens, ihres menschlichen Schmerzes und Mitgefühls hervorhebt. Warum berauben die Satten die Armen? Warum fliehen die Armen nicht vor dem Elend? Warum gibt es bei den Grausamen kein Erbarmen? Alle schweigen… Ich denke es mir selbst zu Ende. Die Poesie von Hanna Tschubatsch besitzt eine persönliche, für die Autorin charakteristische Musik des Sonnenlichts, die Musik der einzigartigen Lieder der Kindheit, die Musik des Volksgedächtnisses. Die Poesie von Hanna Tschubatsch ist durchdrungen von einem Gefühl des Lebensoptimismus, einer riesigen Hoffnung und Erwartung auf eine bessere Zukunft unserer Nachkommen, der Hoffnung auf ein besseres Schicksal für das ukrainische Volk. Ihn diktiert mir nicht der Winter, Sondern jene Hoffnung, die immer unruhig ist. Und doch widerspreche ich: Es gibt diese Felder nicht, Die man im ganzen Leben nicht durchschreiten kann! Deshalb kann man ihr inspiriertes Schaffen unter den vielen heutigen poetischen Lyrikern wahrlich als eine poetische Insel der Hoffnung und Erwartung bezeichnen. Denn die weise Poesie von Hanna Tschubatsch besitzt das ihrem Wort eigene Verständnis ihrer Bestimmung: „Die höchste Weisheit: einfach leben // und sich nicht vor dem Einbruch der Dunkelheit fürchten. // Und an das Lied glauben, wie an ein Gebet, // inmitten von Verzweiflung und Hoffnung“. Für die Menschen lebt in der Seele der Dichterin ein solches Lied-Gebet, das sein ganzes unruhiges Leben lang ein liedhaftes Licht ausstrahlt und allgemeine Anerkennung findet. Schon 1984 schrieb Iwan Mychajlowytsch Dsjuba in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ in einem Artikel über das Schaffen von Hanna Tschubatsch: „Die Poesie hat nicht nur ein (wie es manchmal den Anhängern der einen oder anderen Manier scheint), sondern eine Vielzahl von Gesichtern. Und alle sind echt. Wenn es Poesie ist. An die Echtheit der Poesie glaubt man, wenn man sieht, dass sie keine Angst hat, jemandem gegenüber unoriginell zu erscheinen…“ Und dieser Gedanke wird durch jede poetische Zeile von Hanna Tschubatsch bestätigt. Darin besteht die kreative Individualität des Dichters: man selbst zu sein, ungeachtet allem. Und ihr hört meinen Schmerz nicht. Warum solltet ihr von ihm wissen? Ich werde ihn nicht mit Liedern zum Schweigen bringen, Denn er ist dazu da, um zu singen. Das Schaffen von Hanna Tschubatsch der letzten Jahre zeichnet sich besonders durch die Vornehmheit des poetischen Wortes aus, in dem eine verantwortungsbewusste Ausrichtung des Wortes im Umgang mit dem Leser zu beobachten ist. Ein wunderbarer Gedanke findet sich immer in einer wunderbaren Wiedergabe, das heißt, bei Hanna Tschubatsch haben wir eine harmonische Verbindung zwischen Form und Inhalt. Die Dichterin versteht hervorragend, dass nur der Inhalt ein Zeichen für die Tiefe des poetischen Wortes ist. Um einen tiefen Inhalt zu erreichen, muss sich der Dichter auf ein hohes Niveau menschlichen Mitgefühls erheben. Aber um ein solches Niveau des Mitgefühls wie bei Tschubatsch zu erreichen, muss man durch den Pol seiner Verzweiflung und die Wüste seines eigenen Kummers gehen und diesen Weg allein bewältigen, im Wirbel seiner Erlebnisse. In der Wüste der Trennungen gibt es so viel Kummer und Qual, Dass sie nicht in den Sommer passen. Und deshalb, und deshalb stöhnt der Wind wie ein Tier, Und schreit unerträglich in die Seele. Und von unserer Verzweiflung bis zum Blick der Einsamkeit Zieht der Herbst ein Spinnennetz… Ich lese das neue Buch der Dichterin „Chustka ternowa“ als Offenheit der menschlichen Seele, als Lied ihrer Offenheit. Hanna Tanassiwna schämt sich in vielen Werken nicht, ihre Seele zu entblößen, ihren Nerv bis zu einer außergewöhnlichen Direktheit freizulegen, was in unserer verlogenen Welt nicht jedem gefällt. Ihr Schaffen ist äußerst wahrhaftig und aufrichtig. Das Leben schont die zarte poetische Seele nicht. Aber inmitten der Lebenswidrigkeiten, inmitten der Verzweiflung des gesellschaftlichen und persönlichen Lebens findet die Seele der Dichterin den Mut, die Wahrheit zu sagen. Ich sage mir: „Glaube der Unwahrheit nicht!“ Doch die Wahrheit erstickt: „Erzähle, Dass dort, wo du Rosen gesät hast, In dieser Nacht Messer aufgegangen sind“. Sie ist fähig, alle Prüfungen des Schicksals zu überwinden und offen wahrhaftige Poesie zu schaffen. Ihr empfindsames poetisches Wort reagiert auf die kleinste Kränkung. Es kann nicht schweigen und überträgt seinen unerträglichen Schmerz. Alles, was in ihr Blickfeld gerät, alles, was den Wunsch hervorruft, ihr Staunen auszudrücken, ihre Gefühle auszudrücken, alles, was ihre Seele beschimpft und berührt, wird immer zu einer weisen Antwort auf Bosheit und Ungerechtigkeit. Die Kränkungen werden vergehen, aber nicht alle auf einmal. Wahre Barmherzigkeit begnadigt nicht jeden. Jeder Mensch hat seine Schuld. Gott allein vergibt die unverzeihliche Sünde. Besonders hervorzuheben ist die intime Lyrik der Dichterin, die im dritten Kapitel „Wir kommen für die Liebe in die Welt“ des neuen Buches präsentiert wird. Die Liebe von Hanna Tschubatsch ist individuell und zugleich allgemein bedeutsam. Sie strahlt von der Seele der Dichterin auf die ganze Welt aus. Nicht abschwören, nicht abbitten Das, was durch Liebe begangen wurde. Und ich werde lange leben wollen. Noch länger — jung zu sein. Mit wunderbarer intimer Lyrik ist Hanna Tschubatsch dem breiten Lesepublikum schon seit ihren ersten Büchern „Schurawka“, „Schnyzja“, „Oschiwowi berehy“, „Swjatkuju den“ bekannt. Zu Beginn ihres kreativen Weges trat sie in ihrer ganzen Schönheit als Sängerin der großen irdischen Liebe auf. Gerade in diesem poetischen Gesang war immer der Sinn ihres Lebens spürbar und ist es auch heute noch, der natürliche Zustand ihrer Seele. Die helle Stimme der Dichterin hat mit den Jahren nicht an Schönheit verloren, im Gegenteil, sie hat an Reinheit und Klangfülle in der modernen Liedlyrik gewonnen. Ich bestelle Blumen auf den Flügel. Und ein leises Gespräch zwischen uns. Ewige Freude und ewigen Kummer Werde ich selbst nicht mit Worten ausdrücken. Die tiefe Intimität ihrer reinen Stimme wird heute durch einen aufrichtigen bürgerlichen Klang verstärkt. In der intimen Lyrik der Dichterin liegt eine wahrhaftige Definition von allem, was um sie herum geschieht, was in unserer unruhigen, aber so hoffnungsvollen Zeit nachvollziehbar ist. Und das ist die Hoffnung auf den Sieg der guten Kräfte, die Erwartung auf ein besseres Schicksal für die Ukrainer, der Glaube an die unbesiegbare menschliche Liebe. Doch es gibt keine Verzweiflung in der Seele und in den Flügeln. Und so etwas wird es ewig nicht geben: Dass die Heimat ihre Kräfte nicht gibt Den freien Vögeln, Bäumen und Menschen. Doch in allen Ausprägungen ihres Schaffens hat der abgewogene Blick der Dichterin auf die gesellschaftspolitischen Veränderungen, auf den Lauf der Zeit ihre poetischen Geschmäcker und Vorlieben in keiner Weise beeinflusst. Ihre Einschätzungen, Schlussfolgerungen waren immer und bleiben einfach und treffend, was den Tribunen ihrer Epoche immer eigen ist. Heute definiert sie ihre Bestimmung in der Poesie, in der Kunst mit folgenden Worten: Sagt nicht: „Die Generation ist eingeschlafen!“ Vor Müdigkeit wurde die Stimme des Rufenden leise. Ich bin Dichterin, und kein einziges Mal habe ich vergessen, Dass Dichter die Zeit mit Schweigen messen. Wenn in den ersten poetischen Büchern von Hanna Tschubatsch vorwiegend intime Lyrik zu finden ist, so ist in den neuen Büchern „Sered snewir i spodiwan“, „Chustka ternowa“ eine Harmonie von intimen und bürgerlichen Klängen zu beobachten. Deshalb klingt die Stimme der Dichterin heute gleichmäßig und selbstbewusst. Mit den Jahren, mit der Sinngebung des menschlichen Daseins hat die Schriftstellerin gelernt, menschliche Seelen von Hass und Rache zu befreien. Prophetische Worte, die in vielen Gedichten von Hanna Tschubatsch präsent sind, erinnern an Aphorismen östlicher Weiser. Zum Beispiel: „Falten sind nicht das Alter, sondern eine Chronik des Schicksals“. Letztendlich schafft die poetische Weisheit von Hanna Tschubatsch, die zusammen mit der Einfachheit der Wiedergabe des poetischen Gedankens die Bücher der Schriftstellerin hell und wohlwollend macht, ihre eigene poetische Insel der Hoffnungen und Erwartungen in einem grenzenlosen Ozean der Verzweiflung. Und das bedeutet, dass die Wahrheit der Poesie, ohne die das menschliche Leben im Ozean der Verzweiflung nicht über Wasser bleiben kann, lebendig ist und lange leben wird.
Die Redaktion von Slovo Prosvity und der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratulieren Hanna Tschubatsch herzlich und voller Liebe zum Jubiläum! Mögest du gesund und glücklich bleiben, liebe Hanna Tanassiwna!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
