Strona · s. 12strona oryginału ↗
SCHERENSCHNITTE DER ERINNERUNG SCHRIFTSTELLER ERINNERN SICH AN NEUJAHRSGESCHICHTEN
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
Foto von Oles Dmytrenko. Der Patriarch der ukrainischen Prosa, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Anatolij DIMAROW (geboren am 17. Mai 1922), erinnert sich an seine Kindheitsjahre: „Ich wurde auf dem Gehöft Harasky im Rajon Myrhorod in der Oblast Poltawa geboren, wir lebten bescheiden, an Neujahr stellten wir in unserem Bauernhaus niemals einen Weihnachtsbaum auf. Mir ist ein Neujahr in Erinnerung geblieben, als mich meine Mutter als kleiner Junge (ich war damals sechs oder sieben Jahre alt) zu Besuch zu einer Lehrerin aus Myrhorod mitnahm. Wir betraten die Stadtwohnung und es war, als wären wir im Paradies gelandet: Alles glitzerte, in der Mitte stand ein wunderschöner Weihnachtsbaum, der mir für mein ganzes Leben in Erinnerung blieb. Die Lehrerin hatte einen Sohn, einen Jungen in meinem Alter, der begann, mich durch die Wohnung zu führen und mir alles zu zeigen. Plötzlich sah ich, dass unter dem Baum Kringel hingen. Ich konnte mich nicht beherrschen, biss in einen hinein, und der Junge fing an, in der ganzen Wohnung zu schreien. Meine Mutter zerrte mich am Ohr unter diesem Baum hervor. Seitdem habe ich irgendwie keine Lust mehr, solche Neujahrsbäume aufzustellen.“ Der Held der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Jurij MUSCHKETIK (geboren am 21. März 1929), bemerkte anfangs traurig, dass alle Neujahrsfeste gleich seien, wie Garben. „Ich erinnere mich an nichts Interessantes“, sagt er, doch plötzlich tauchen auch in seinem Gedächtnis Kindheitserinnerungen auf: „Ich lebte auf dem Dorf. Ich erinnere mich, als ich noch nicht zur Schule ging, mein älterer Bruder aber schon Schüler war, brachte er Bücher mit nach Hause, die ich las, und ich lernte Gedichte besser als er. Ich erinnere mich, einmal zog mich etwas zur Schule. Dort war... [Textfragment] ...mit der Moskauer Schriftstellerin Lidija Obuchowa, einem sehr interessanten und talentierten Menschen. Und ein Neujahr fiel in unseren gemeinsamen Aufenthalt in Jalta. Lidija Oleksijiwna sagte zu mir: „Lass uns das neue Jahr am Meeresufer begrüßen! Nehmen wir eine brennende Kerze mit.“ — „Aber Herzchen, es ist doch schwer für dich, danach wieder nach oben zu steigen!“ — „Nun, ganz langsam.“ Und wir zündeten die Kerze an, nachdem wir für sie einen Schutz gefunden hatten, gingen zum nächsten Strand beim Hotel „Oreanda“ und stießen genau um Mitternacht beim Rauschen der Wellen mit Champagner an. Dann bewältigten wir den nicht gerade kurzen Rückweg — und die Kerze war nicht erloschen! Ich habe verschiedene Neujahrsfeste erlebt — im Zug, im Wald und in den Karpaten. Aber aus irgendeinem Grund flackert die Jalta-Kerze für mich bis heute.“ Der Dichter Oleksij DOWHYJ (geboren am 8. August 1929) erinnert sich an ein verschneites Neujahrsfest: „Mir ist ein Neujahr im Dorf Horodyschtsche im Rajon Mena in der Oblast Tschernihiw in Erinnerung geblieben, wo ich geboren wurde. Ich war damals 15 Jahre alt. Es war sehr interessant — es fiel viel Schnee und Foto von Oles Dmytrenko unser Haus am Rande des Dorfes war bis zu den Fenstern zugeschneit. Wir konnten die Tür nicht öffnen. Irgendwie schoben wir sie doch auf, schlugen einen Weg frei, wir mussten viel Schnee wegschaufeln. Ich erinnere mich, wie wir Schneetunnel bauten. Überhaupt gab es in jenen Zeiten von 1930 bis zum Krieg 1941 in der Oblast Tschernihiw große Schneemengen. Die Leute versanken bis zum Kopf im Schnee, und manchmal gefror der Schnee, und alle gingen auf der Harschschicht. Schade, dass es heute keinen großen Schnee mehr gibt. Ist Neujahr ohne Schnee überhaupt interessant? Heute feiern wir Neujahr in der Wohnung im Familienkreis mit Kindern und Enkeln. Am Vorabend des neuen Jahres wurde mein Enkel Stanislaw Stanislawowytsch drei Jahre alt. Meine Enkelin Oksana Stanislawiwna feiert ihren Geburtstag ebenfalls am Vorabend der Neujahrsfeiertage. Es freut mich auch, dass vor Neujahr in Paris mein Buch „Kelch der Rosen“ erschienen ist.“ Der Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Sprachwissenschaft, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker Petro KONONENKO (geboren am 31. Mai 1931), erinnert sich ebenfalls an das denkwürdige Jahr 1991: „Bei den Ukrainern wurde das neue Jahr immer geschätzt und jedes war auf seine Weise unvergesslich. Und doch ist das Jahr 1991 ein besonderes. Es war ein Zeugnis dafür, dass die Ukrainer auf den Boden ihrer historischen Qualität zurückkehren. Wir sind ein historisches Volk. Wie viele Anstrengungen werden heute unternommen, damit sich die Ukrainer nicht als Volk fühlen! Aber das ist zum Scheitern verurteilt. Und darin liegt das besondere Gewicht jenes Referendums und jenes Neujahrs, das nicht einfach in die Häuser kam, sondern in die Seelen, in das Bewusstsein, in die Ideale der Menschen.“ Der Schriftsteller Dmytro MISCHTCHENKO (geboren am 18. November 1921) beschreibt kurz das Neujahr, das ihm am meisten in Erinnerung geblieben ist: „Ich erinnere mich an das Jahr 1991. Damals gab es Hoffnungen auf das Bessere, Träume, dass die Ukraine ein neues Leben beginnen würde. Wir glaubten an Veränderungen. Damals war es egal, ob ein Weihnachtsbaum im Haus war oder nicht, ob Schnee lag oder nicht.“ Der Dichter Dmytro HOLOWKO (geboren am 17. Dezember 1933) erzählt von „Neujahrsbegebenheiten“: „Es gab eine Abmachung: Meine Frau bereitet mit den Kindern den Festtisch vor, und ich soll in ihrem Namen die „Alten“ begrüßen — den Schwiegervater und die Schwiegermutter, die in Darnyzja lebten. Nachdem ich diese Aufgabe erfolgreich erledigt hatte (mit dem Schwiegervater auch ein Gläschen getrunken), rannte ich zur Haltestelle der Straßenbahn Nummer 31, die von Darnyzja zum Podil fuhr. Zum Glück musste ich nicht lange warten. Im Gedränge der Menschen stehend, dachte ich an die vorherigen und den letzten Neujahrstag. Ich erinnerte mich, wie am alten Neujahrstag die Eltern einer Schülerin zu uns kamen, die meine Frau in der vierten Klasse unterrichtete. Beide waren Ukrainer, gekleidet wie aus dem Ei gepellt. Er war Fernfahrer, sie war Ladenleiterin. Wir setzten uns an den Tisch. Warum auch immer begann das Gespräch über die Muttersprache, über ihre... Perspektivlosigkeit, wie der „Fernfahrer“ sagte. Es war, als hätte mich jemand gestochen. Die von den Gästen mitgebrachte technische Neuheit jener Zeit — der Staubsauger „Buran“ — rollte bereits zur Tür. Ich packte den Mann am Kragen: Ich zog ihn in dieselbe Richtung — zum Ausgang. Was war da los! Nur dank der Frauen kehrten wir an den Neujahrstisch zurück und tranken im wahrsten Sinne des Wortes „einen auf den anderen“. Jemand sagte sogar „Budmo!“ (Lasst uns leben!). Dabei hätte man antworten sollen: „Ne hudmo!“ (Lasst uns nicht tadeln!). Überhaupt gab es mit der Sprache noch eine weitere Neujahrsbegebenheit. Buchstäblich vor Kurzem, zum Jahreswechsel, musste ich ins Krankenhaus. Kurz vor der Operation schaute der Anästhesist in mein Zimmer. Ein schlaffer, gestärkter weißer Kittel, eine ernste, geschäftige Miene auf dem jugendlichen Gesicht. Er setzte sich auf die Bettkante, erkundigte sich, wie ich Schmerzen vertrage, wie der Körper auf verschiedene Medikamente reagiert, morgen ist schließlich die Operation, man muss alles berücksichtigen. Als die medizinischen Probleme geklärt waren, kam plötzlich die Frage: — Warum sprechen Sie alles auf Ukrainisch, auf Ukrainisch? Der weiße Kittel des Arztes wurde in meinen Augen schwarz... — Weil ich Ukrainer bin... — Nun, wissen Sie, ich bin auch Ukrainer. Mir lag ein scharfes Wort auf der Zunge, aber ich musste es in meiner Seele unterdrücken, denn morgen ist ja die Operation. Also beließ ich es bei einer neutralen Antwort: — Ich denke eben auf Ukrainisch, und Sie verstehen Ukrainisch. Das Unglück — das ukrainische Wort war immer entweder auf der Spitze des Skalpells oder der Kugel... Endlich renne ich von der Straßenbahn zur O-Bus-Haltestelle. Ich warte auf den O-Bus Nummer 10, der damals, während des Chruschtschow-Tauwetters, von der Paton-Brücke ins Stadtzentrum fuhr. Die Zeit des alten Jahres lief ab, aber der O-Bus kam nicht. Ich bin aufgeregt, und viele andere Wartende sind es auch. Gleich schlagen die Glocken, endlich... An der Haltestelle ist es nicht friedlich. Das weiß nur der, der dort war: Wie die Passagiere die gelb-blaue Festung stürmen.“
Das neue Jahr bringt immer Hoffnungen mit sich. In jenem Moment, wenn die beiden Zeiger der Uhr zusammentreffen, wenn das alte Jahr in die Vergangenheit geht und das neue noch nicht begonnen hat, erscheint in den Herzen Hoffnung — bei manchen wird sie fest Wurzeln schlagen, bei anderen wird sie wie ein kurzes Neujahrslicht aufblitzen, bei wieder anderen wird sie als Tropfen über die schwierigen Lebenskreuzungen hinwegrollen. An Wunder am Neujahrsabend zu glauben, sich manchmal in Kinder zu verwandeln, die auf den guten Väterchen Frost mit einem Sack voller Freuden auf den Schultern warten — das bedeutet, nicht mit der Seele zu verhärten, sensibel, gefühlvoll und einfühlsam zu bleiben. Heute erinnern sich angesehene ukrainische Schriftsteller, die im Herzen aufrichtig und offen für neue Hoffnungen geblieben sind, an ihre Neujahrsgeschichten — davon hat sich die Journalistin Natalija ANTONJUK überzeugt, die mit den Meistern der Feder sprach.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
