Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

WEIHNACHTLICHES

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

Obwohl der Trolleybus nicht aus Gummi ist — Dehnt er sich in die Breite aus… Und es quälen mich Gedanken: Den Grund dafür zu finden. Ach, die Herren reißen den Fahrplan auseinander. Wenn man ihnen doch auf die Finger hauen könnte! Schade, dass nicht nur auf der zehnten Linie so ein Durcheinander herrscht. Natürlich kam ich in jenem Jahr zu spät zum häuslichen Festessen, doch meine Frau und meine Kinder haben mir verziehen. Der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Akademiker Witalij Dontschyk (geboren am 15. April 1932) feierte alle Neujahrsfeste ausschließlich im Kreise der Familie, und deshalb waren sie immer warm, gemütlich und mit der natürlichen Erwartung, wenn schon nicht eines Wunders, so doch eines wahrhaft glücklichen Neuen Jahres verbunden. „Mit einer besonderen Stimmung erwarteten wir das Neue Jahr 1991 und 2005, nach der orangen Volksrevolution. Das Jahr 2010 kann man nicht als glücklich bezeichnen – sowohl im Privatleben (so hat es sich ergeben) als auch vor allem politisch. Aber die vorweihnachtlichen Freuden, vor allem die leserlichen, haben sich eingestellt — der Roman von Lina Kostenko ‚Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten‘ und der Taras Schewtschenko gewidmete 5. Band der ‚Geschichte der ukrainischen Literatur‘ in 12 Bänden, Autor Iwan Dsjuba“. Der satirische Schriftsteller Jewhen Dudar (geboren am 24. Januar 1933) erinnert sich an eine traurige Geschichte: „Für mein ganzes Leben hat sich die Begegnung mit dem Jahr 1949 ins Gedächtnis eingegraben. Zwar gehörte das Neue Jahr bei den Galiziern damals zum Komplex der Weihnachtsfeiertage. Die Römisch-Katholischen feierten am 1. Januar. Und die Griechisch-Katholischen — am 14. Januar. Es war 23 Uhr am 13. Januar 1948. Ich stand neben einem dürftigen Tannenbaum, geschmückt mit selbstgebasteltem Schmuck, in bemaltes Papier eingewickelten Nüssen und Äpfeln — und schaute aus dem Fenster. Plötzlich flogen am Ende der Straße Raketen in den Himmel. Sofort ertönten Automaten- und Maschinengewehrsalven… Mein Herz zog sich zusammen. Die Aufständischen waren in einen Hinterhalt des MGB geraten… Etwa eine halbe Stunde später rief jemand meinen Vater nach draußen. Er kehrte zurück und sagte voller Schmerz: ‚Topir ist gefallen‘… ‚Topir‘ — das Pseudonym des Referenten des Sicherheitsdienstes der OUN im Gebiet Sboriw, Illarij Woloschyn. Ein Junge aus unserem Dorf. Er wurde von den Aufständischen sehr geachtet und von den Dorfbewohnern respektiert… Am selben Abend schrieb ich mein erstes Gedicht, das ich mein Leben lang im Gedächtnis trage. Natürlich fehlt es ihm an poetischer Gewandtheit. Aber an Emotionen, Schmerz und Lebenswahrheit mangelt es nicht… DER LETZTE SCHUSS Dem Andenken des Anführers ‚TOPIR‘. Schon das achtundvierzigste Jahr vergeht, Das neunundvierzigste bricht an… Ein trauriger, kalter, stiller Abend, Nur der Schnee fällt träge herab. Er bedeckt die erstarrte Erde Vor Kälte und schrecklichem Leid, Die Aufständischen gingen über das weiße Feld, Um ihre Kampfgefährten zu treffen. Sie wussten in jener Stunde nicht, Dass Judas sie längst verraten hatte, Die Seele und die Ukraine verkauft Für das bolschewistische Joch. Sie ahnten nicht, dass dort, im Dickicht, Bei den ihnen bekannten Höfen, Das gefräßige Maul aufgerissen hatte Das moskowitische blutrünstige Tier… Wie Schlangen flogen die Raketen empor, Der Himmel, wie die Hölle, ganz in Flammen, Die besessenen Maschinengewehre Schlagen mir wie ins Herz… Plötzlich wurde es still, wurde es dunkel, Ein schrecklicher Kummer fesselte das Dorf, Und in jener Hölle, verwaist, Erscholl der letzte Schuss… Diesen letzten, einsamen Schuss empfanden die Menschen am schmerzlichsten. Er zeugte davon, dass es jemandem von den Aufständischen nicht gelungen war, sich aus dem Kampf zu lösen. Verwundet, um sich dem Feind nicht zu ergeben, sparte er die letzte Patrone für sich selbst… Der gesellschaftliche Aktivist und politische Gefangene Lewko Lukjanenko, der 25 Jahre in Gefängnissen und Lagern sowie weitere fünf Jahre in der Verbannung verbrachte (geboren am 24. August 1928), erinnert sich ebenfalls an traurige Neujahrsmomente: „Die Macht strebte immer danach, die politischen Gefangenen zu täuschen. Ich erinnere mich, wie unmenschlich sie handelte, und das Neue Jahr 1976 verbrachte ich im Gefängnis. Ich kam am 20. Januar frei, ging in die Wohnung meiner Schwester und meiner Frau. Man hatte mir die Feier des Neuen Jahres um 20 Tage hinausgezögert“. * * * Wir wünschen unseren ukrainischen Wortkünstlern, den mutigen ukrainischen Männern im Neuen Jahr 2011 gute Gesundheit, kreativen Aufschwung und ein lächelndes Schicksal! Foto von Oles Dmytrenko Wasyl Borowyj, geboren am 27. September 1923, Stadt Charkiw Und wenn auf die verschneiten Zweige Die frühe Dämmerung, wie leise Worte, — Ich als kleiner Wirbelwind zu Gast, In die fröhlichen Häuser der Weihnacht. Der Ofen lodert dort mit Strohglut, Und im Herrgottswinkel das Roggen-‚Diduch‘ Beschenkt berauschend mit Uschwar Auf Honig — die Boten der Schneestürme… Oh, du Wind — weißer Einsiedler, Bring den Sternsinger nicht zu Fall!.. Und wie die Patin aufschreit: — Patenkind!.. — Und mich auf den Armen zur Schwelle trägt. Gott sei Dank, dass wenigstens du, Menschlein, Vorbeigeschaut hast, wo die Witwe ergraut… Und lange stellt sie die Kerze vor das Bildnis Im heiligen Gebet — bis zur Weihnacht. Und so hell ist sie — vom Frost, Und so märchenhaft beschneit das Tischtuch. Wenn ich davon träume — weine ich fast… Foto von Oles Dmytrenko Ich habe noch immer Angst, diesen Traum zu verscheuchen. * * * Wie rein dort die Meisen singen: ‚Welt, Weltchen, Lichtung, leuchte-leuchte…‘ Und tief leuchten die Brunnen, Auch wenn die Schneeflocken ihr Netz spinnen. Dort ist für die Winde, wie für die Hoffnungen, — Weite, Und jeder Funke — wie ein Edelstein. Und sicher warten sie dort mit Brot und Salz Am Rande des alten, mütterlichen Tores. Und sie — durch die Trübsal, mit Lachen Empfängt uns… im Schnee das Haupt… Und — wie ein Quell unter dem Schnee — Verstummen die sanften Worte nicht. Dann ziehen die zottigen Schatten, Der Wirbelwind verwirrt seinen Gesang in den Drähten, Bis die Nacht sich auf das Haus setzt, Wie ein großer, müder Vogel. Ach ja — dort sollen die Schneeflocken leuchten, — Wie Feuervögel. Mögen sie sagen: das ist Schnee… Ich wäre längst gestorben, Wunderwelt, Wenn ich nicht an dich glauben könnte!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn