Strona · s. 14strona oryginału ↗
Amulette von Halyna Hruschanska
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
Jahre arbeitete sie im Folkloreensemble des „Ukrkonzerts“, heute ist sie Mitglied des Dorf-Volkskunstensembles „Schywyzja“ und Leiterin des Ensembles „Kumasenky“. Dieses Kollektiv singt volkstümliche und eigene Lieder. Die meisten davon schreibt Halyna Hruschanska selbst, doch die Zuhörer (davon konnte ich mich persönlich mehrmals überzeugen) ahnen nicht einmal, dass diese Werke einen Autor haben, der zugleich gerade auf der Bühne singt. Die Sängerin hat noch andere Interessen; sie fertigt unter anderem Amulette und Didukhs von wunderbarer Schönheit an und nimmt an zahlreichen Ausstellungen der Volkskunst teil. Ich befrage Halyna Petriwna, wie man den Didukh bindet, welche Deutung diese alte ukrainische Tradition hat, und mache mich mit weiteren Gegenständen ihrer handgefertigten Sammlung vertraut.
— Halyna Petriwna, braucht man viel Zeit für die Herstellung eines Didukhs? Was symbolisiert er?
— Der Didukh bringt Wohlstand. Man fertigt ihn nach altem Brauch gemeinsam an, aus auserlesenen Ähren, und muss ihn bis zum kürzesten Tag des Jahres fertigstellen. Er steht im Haus bis zum Tag der Frühjahrstagundnachtgleiche und nimmt alle negative Energie auf. Danach wird er ausgedroschen und verbrannt, das Korn aber wird gesät. Und so machen wir ihn: Zuerst bereiten wir das Band für den Didukh vor. Dazu müssen die Roggen- und Weizenhalme nach Größe sortiert und gereinigt werden. Dann schneidet man vorsichtig die „Knoten“ heraus – so erhält man kleine Strohhalme. Dieses Stroh wird mit kochendem Wasser übergossen und einige Stunden gedämpft, bis es weich wird. Dann flicht man daraus das Band. Das Band kann man aus vier, fünf oder sechs Halmen flechten. Doch es braucht viel Band: für ein Amulett 20 Meter und mehr, daher ist das Flechten ein recht langwieriger Prozess.
Mit dem Band bindet man alle Elemente des Didukhs zusammen. Zuerst bindet man die Büschel. Sie werden aus auserlesenen Ähren gebildet. Die Zahl der Ähren in einem Büschel muss ein Vielfaches von sieben sein. Auch die Zahl der Büschel im Didukh beginnt bei sieben, kann aber größer sein – das hängt davon ab, wie jeder es möchte. Ich zum Beispiel mache Didukhs aus zwölf Büscheln auf vier „Beinen“. Das symbolisiert die 12 Monate und die vier Jahreszeiten. Ein Didukh aus sieben Büscheln auf drei „Beinen“ – zum Gedenken an sieben Generationen im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Das gilt nach der orthodoxen Tradition, obwohl die Rodnower dies etwas anders deuten.
— Sie fertigen auch verschiedene Amulette und andere symbolische Schmuckstücke an. Erzählen Sie genauer davon.
— Das Lebensamulett. Man kann es an die Wand hängen und auf den Tisch legen. Die Grundlage bilden Roggen- und Weizenähren – das Symbol des Lebens, Knoblauch,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
