Strona · s. 3strona oryginału ↗
RECOGAMOS UNIDOS TODA NUESTRA PATRIA…
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
Natalka POKLAD
Esta canción, cuyas letra y música son obra del talentoso compositor y gran activista ucraniano Leopold Yashchenko, en más de una ocasión ha inspirado y seguirá inspirando a nuestras comunidades a actuar con determinación y nobleza. «Hay personas que nunca se desaniman. En cualquier circunstancia. Y avanzan por su camino de cruz sin autopromoción ni quejas ruidosas. A esas personalidades pertenece mi paisana y maestra Lida Orel. Su vida está ligada a aquel fenómeno espiritual que recibió el nombre de “sesentistas”, como escribe el poltavés Vasyl Yaremenko en el artículo “Orlytsia”. Desde la distancia del tiempo, desde que los conozco (y esto fue más o menos desde comienzos de los años setenta del siglo pasado), no dejo de admirar el orgulloso porte de su espíritu, entre todas las adversidades y pruebas: la fe luminosa en su misión (“Porque ¿quién, si no nosotros?”), la humanidad y la sincera entrega al bien y a la creación. Esta pareja singular, el reconocido etnógrafo ucraniano Lida Hryhorivna Orel y el musicólogo y folclorista Leopold Ivanovych Yashchenko, durante años director artístico del coro «Gomin», que sufrió tantas persecuciones, se conocen desde el lejano 1960 y llevan juntos medio siglo, ¡y que su camino de vida y de creación siga siendo largo! El amor a Ucrania, a la cultura popular, el estudio y la afirmación de esta, tanto entonces, en las condiciones de un sofocante régimen totalitario, cuando todo estaba en contra de lo ucraniano, como hoy, cuando supuestamente ya ha amanecido, pero los problemas, por alguna razón, no han disminuido, así como la gran devoción a la tierra natal y el incansable y abnegado trabajo por ella, distinguen a esta pareja entre miles de otras. No seamos hipócritas: no siempre nuestros ilustres trabajadores, en particular en el campo de la cultura ucraniana, reciben la palabra de agradecimiento del Estado. Por supuesto, se la han ganado y la esperan, pero en la mayoría de los casos no la reciben. Por eso no pocas veces esos trabajadores, mirando amargamente a su alrededor, deben reunir por sí mismos sus gavillas y decir, quizás no tanto a la gente como a Su Majestad el Tiempo: no nos quedamos de brazos cruzados, aquí está nuestra generosa cosecha, y no nos avergonzamos de ella. El libro de Leopold Yashchenko y Lida Orel «Simplemente íbamos…», que acaba de salir de la imprenta, expone los hitos principales de la vida y la labor de esta singular pareja de científicos y activistas sociales a lo largo de 50 años. Combina recuerdos autobiográficos (L. Yashchenko: “Reavivemos en nosotros mismos”, “Cómo nace una canción”, “La kolyada recorre Ucrania”, “Palabra al ucraniano”; L. Orel: “Drabiv a través de los ojos de una etnógrafa”, “En el templo del arte de Ivan Honchar”, “La cultura popular y la creación de Hryhoriy Tiutiunnyk”, “Bajo la mirada vigilante del poder”, “Museo de la cultura popular”, “De la experiencia de crear la exposición «Polissia»” etc.) y materiales de diversos autores ya publicados en la prensa sobre ellos, como: “Templo de la canción popular” de Mykola Kagarlytskyi, “Un extravagante” de Valerii Yasynovskyi, “Portaestandarte del renacimiento del canto popular ucraniano en Kyiv” de Mykhailo Huts (con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Leopold Yashchenko), “El destino de la ardiente sinceridad” de Vadym Pepa, “Orlytsia” de Vasyl Yaremenko, etc. La edición está ilustrada con gran cantidad de fotografías que despertarán en los lectores una ola de recuerdos: ahí está nuestra historia, dolorosa y dura, y además completamente reciente. Y, además, el libro contiene un interesante apéndice: las canciones de autor y los arreglos de Leopold Yashchenko, que tanto han gustado a muchos. Ellos no temían ser los primeros: revivieron las canciones populares de primavera, las kolyadas y los shchedrivkas, crearon con veracidad, y no por conveniencia coyuntural, la exposición del museo, rescataron e investigaron la tierra mutilada por Chornobyl, fueron los primeros (incluso antes de la independencia) en cantar el Himno Nacional de Ucrania bajo las miradas frías de las fuerzas especiales… Ellos siempre están allí donde es difícil, donde se libra la lucha por la causa ucraniana, donde se necesita el sacrificio, y recorren su camino de vida no fácil, y por ello hace tiempo que merecen el título de Héroes, pues en personas como ellos se sostiene el Mundo Ucraniano. La fidelidad a los ideales, la valentía, a veces hasta la temeridad, la incorruptibilidad y una asombrosa modestia los distinguen entre las multitudes ruidosas de hoy. Sea cual sea el gobierno, sean cuales sean las condiciones de vida, esta pareja no se cruza de brazos: desarrolla la cultura ucraniana, la promueve en el mundo y la defiende de los atentados de los malintencionados, tanto extraños como propios. Por ejemplo, solo en los últimos años Lida Hryhorivna publicó (si somos sinceros, teniendo en cuenta su falta de salud, aunque nunca se queja categóricamente, y la situación financiera del Estado, realmente con un esfuerzo sobrehumano) los libros: “La familia ucraniana”, “El país de Shevchenko”, “El árbol pintado de Ucrania”, “Toallas ucranianas (investigación histórico-culturológica)”, “Ucrania en los ritos en el umbral del milenio”, “La tierra quemada por Chornobyl (según materiales de investigaciones de campo)”, “Tesoro de la cultura popular de Ucrania” (con motivo del 40.º aniversario del NMNAPU), “Polissia ucraniana. Lo que no se olvida”, etc. Y Leopold Ivanovych, con su «Gomin», está en todos los eventos estatales y sociales importantes, como su adorno de honor. Además, están los cantos masivos en las fiestas en las laderas del Dniéper y los domingos en el museo de Ivan Honchar: que se unan, quienes lo deseen, a la belleza. Y cada año las enfermedades los acosan más, y a veces no hay fuerzas para mirar el bedlam social, pero la Palabra permanece: apasionada, porque nace del amor, precisa y ponderada, porque nace de la experiencia y el conocimiento. Y permanece la Canción, porque es una parte de nosotros.
…de ucrainística en la Universidad «Academia de Ostroh» y para estudiantes de distintas regiones de Ucrania que estudian en Kyiv o Leópolis, a través de la editorial «Smoloskyp». Nuestra Sociedad también aportó donativos para una película sobre la tragedia de Chornobyl, para la película «Bereza Kartuska» (en inglés) y para el Fondo del Holodomor de 1932-33. Les pedimos que nos escriban sobre su labor en Prosvita, y nosotros informaremos a través de la prensa a la comunidad de la diáspora. Nuestra dirección de Internet: [contacto omitido]; les pedimos que nos envíen sus coordenadas a través de Internet. Les deseamos éxitos en su labor en beneficio del pueblo ucraniano y del Estado ucraniano. ¡Con esfuerzos conjuntos se puede lograr mucho!
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Año Nuevo! Por la Dirección de TUM-Chicago, prof. Vira BODNARUK, presidenta
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
