Strona · s. 1strona oryginału ↗
OGÓLNOUKRAIŃSKI TYGODNIK KULTUROLOGICZNY 1 (638), 5—11 stycznia 2012
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
* * * Członkowie Proświty z Ługańszczyzny serdecznie witają Państwa z okazji radosnego Święta Bożego Narodzenia oraz Nowego 2012 roku! Życzymy zdrowia, ciepła, spokoju, aby w Państwa duszy i sprawach nigdy nie gasł ogień nadziei, miłości i dobra! Niech zawsze będzie z Państwem Pan, a drogę w przyszłość niech zawsze rozjaśnia jasna Gwiazda Betlejemska. W dobrą drogę — w Nowy rok! Z najszczerszymi życzeniami i miłością — Ługańskie Obwodowe Zrzeszenie Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki, przewodniczący Wołodymyr SEMYSTIAHA
Kolaż Olesia Dmytrenki
* * * Smacznej kutii, głośnej kolędy, Wesołych Świąt I dobra na cały Rok! Niech Boże Narodzenie z tym zawita,
KALENDARZ
Rok ucieka. Chwilo, stój! Weźmy nowy kalendarz, zajrzyjmy do niego — co tam za kuszącym zakrętem? Ten rok był także kuszący, ale czy dobry, czy szczęśliwy? O szczęściu coś tam mówił, lecz ślad po nim zaginął, obietnice rozdawał, wokół palca nas owinął, nam, łatwowiernym, ukradł trzysta sześćdziesiąt pięć dni.
Oto dlaczego nam dzisiaj strasznie — zaglądamy ostrożnie przy sztucznej choince do pierwszej strony, boimy się przewrócić: żeby nie zaznać biedy, politycznej Pandory, i Sodomy oraz Gomory, które zniekształcą nieubłaganie wiosnę, lato, jesień, zimę — nieodwracalnie rok minie, jakby ktoś go zlizał.
Czasie — tajemnico głęboka, zajrzeć by choć półokiem w twoją istotę skrytą, w naturę niepojętą, zrozumieć, jak ty zlałeś postęp chwili i bieg wieków. Jak z tobą żyć w zgodzie, żeby się nie rozczarować, odszukać w zgiełku dniami wypełnionymi treścią, jak w życiu poznać wzloty — oznaki prawdziwego szczęścia, i, osiągnąwszy wysokości, w Wieczność ścieżkę znaleźć… Serhij CUSZKO
^
Risto Vasilevski, poeta z Macedonii
Chrystus się rodzi! Sławmy Go!
Iryna MAHRYCKA, Ołeksandr KRAMARENKO, m. Ługańsk
Drage kolege, dragi prijatelji, Svima zhelim srechnu Novu 2012 godinu, le- pe puteve zdravlja i plodna polja stvaralastva!
Szanowna Pani Lubo i twórczy zespole „Słowa Proświty”! Serdecznie witamy was wszystkich z okazji Nowego Roku i Świąt Bożego Narodzenia! Życzymy wam słowami ukraińskich życzeń: Daj wam, Boże, w szczęściu, zdrowiu Doczekać od Nowego roku do Bożego Narodzenia, Od Bożego Narodzenia — do Objawienia Pańskiego, Od Objawienia Pańskiego — do Zmartwychwstania, Od tego roku — do stu lat. I tak z roku na rok, Dopóki Pan Bóg wyznaczył wiek.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
