Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Z Chrystusem bądźcie zdrowi!!

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Drodzy Ukraińcy! Sławni czytelnicy „Słowa Proświty”! „Nowa radość nastała, która nie bywała: nad szopką gwiazda jasna cały świat oświeciła!” Z nieśmiertelną Kolędą, otwartymi sercami, iskrzącą radością bycia i ojczystym słowem przyszliśmy do Waszych świątecznych domów i kłaniamy się Wam, dobrym i szczodrym gospodarzom, urodziwym i szczerym gospodyniom, dzieciom i wnukom Waszym! Żyjcie! Rozkwitajcie! Świętujcie! W te dni redakcja otrzymała wiele ciepłych powitań i życzeń, którymi dzielimy się z Wami, bo Wy — nasza podpora, wiara i nadzieja. Bądźmy razem w Nowym, 2012 roku, razem zdobywajmy zwycięstwa dla dobra naszej Ojczyzny i ukraińskiego narodu. Wierzymy, że ten rok przestępny zjednoczy nas i los Ukrainy stanie się szczęśliwszy, życie sprawiedliwsze, przyszłość — ukraińska. Niech te nadzieje i życzenia uczynią nas jedną rodziną. Bądźmy! Starannie działa kalendarz I rok nowy przychodzi w porę. Gwiazda Bożonarodzeniowa-Boży dar Dla nas wzeszła — i wszystko piękne, Wszystko dobre, miłe, jak kiedyś. Jagnięta słyszą przyjście Boga. Na wieki chwała! Narodził się Jezus Chrystus w żłobie ubogim. Sławcie ludzie, młody Zbawiciel Wcielił się z Dziewicy! Objawił się światu pierwszy raz! Stwórca oddał na ziemię syna, Aby zbawić miłością nas. Wołodymyr FERENC, m. Iwano-Frankiwsk Czego serce zapragnie. Niech niesie do każdego domu Szczęścia, radości wiele, Niech smaczna kutia Wam się uda, Niech w rodzinie panuje szczęście. Żeby wesoła kolęda Do domu radość przyniosła. Lesia HONCZAR, Rusłan NAJDA, dzieci Z Nowym rokiem bądźcie krzepcy! Już Nowy rok swoje prawa Dyktuje-pisze w każdym słowie. I choć ten rok — to rok Smoka, Żyjcie z Aniołem Miłości. Pokrow niebiański — nad losem. Zdrowia, muz — obowiązkowo! W życiu gwiazdą przewodnią Niech będzie wszystkim Słowo Proświty! Jewhen CYMBALIUK Droga gazeto! Pracujecie owocnie, jasno i siejecie doborowe ziarno na niwie ukraińskości. A ziarno da nowy kłos i to będzie urodzaj, i będzie święto w naszej wspólnej świetlicy naszego ukraińskiego Rodu — państwie Ukraina. Więc zdrowia, siły, szczęścia i błogosławieństwa Pani Losu. Z szacunkiem i wdzięcznością rodzina Franczuków Szanowna Lubow Wasyliwno! Proszę przyjąć serdeczne powitania ze Świąt Bożego Narodzenia i Nowym rokiem oraz życzenia twórczego natchnienia na polu duchowego odrodzenia Ukrainy, dobra dla Pani i Pani rodziny, wesołych świąt. Szczerze Twój Wasyl SZENDEROWSKYJ Vsem naj bo lepo, toplo, dobro! Srecno v novem letu! Jurij Paljk, poeta ze Słowenii

s. 3 · strona oryginału ↗

Szanowna Lubow Wasyliwno! Serdecznie pozdrawiam Panią, Pani bliskich i krewnych, a także zespół redakcji, którą Pani kieruje, z okazji Nowego 2012 Roku i Bożego Narodzenia! Życzę Pani wesołych świąt i aby nadchodzący 2012 rok stał się dla Pani i całej Ukrainy rokiem szczęścia i dobrobytu, stabilności i optymizmu, pomyślności i szczęścia. Szczerze dziękuję Pani za współczucie i wsparcie moralne dla naszej rodziny w trudnym dla nas czasie, dziękuję za wszystko, co dobre! Z poważaniem Łarysa Petriwna TRONKO, Przewodnicząca zarządu Fundacji P. T. Tronka. Szanowna Lubow Wasyliwno! Serdecznie pozdrawiamy Panią i Pani redakcję z okazji Nowego 2012 Roku i jasnego Bożego Narodzenia! Niech nadchodzący rok będzie rokiem pozytywnych przemian, realizacji planów i zamierzeń, rokiem optymizmu i mądrości. Bądźmy uważniejsi dla swoich bliskich i krewnych, bardziej życzliwi i łagodni wobec siebie nawzajem, doceniajmy każdą niepowtarzalną chwilę życia. Niech ten rok będzie wypełniony pomyślnością, ciepłem duszy, pewnością jutra, harmonią i radością! Szczęścia Pani, dobra i zgody na cały rok! Z poważaniem Marko BROWUN, kierownik artystyczny teatru, zasłużony pracownik kultury Ukrainy, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki, m. Donieck. Drodzy przyjaciele! Serdecznie pozdrawiamy z okazji Nowego Roku i Bożego Narodzenia! Szczerze życzymy, aby podniosły, radosny nastrój tych świąt towarzyszył wam przez cały 2012 rok, dodawał szczęścia, ciepła, zgody waszym rodzinom, pomagał osiągnąć sukcesy we wszystkich dobrych sprawach. Z poważaniem — zespół redakcji czasopisma „Malatko”, m. Kijów. Szanowna Lubow Wasyliwno! Pozdrawiamy z okazji Nowego Roku i Bożego Narodzenia! Życzymy Pani i Pani rodzinie zdrowia i zgody, radości i dostatku, sukcesów i natchnienia we wszystkich dobrych sprawach! W imieniu wspólnoty Narodowego Uniwersytetu „Akademia Kijowsko-Mohylańska” Serhij KWIT, rektor, Wiaczesław BRIUCHOWECKIJ, Honorowy rektor. Drodzy Ukraińcy! W imieniu Ukraińskiej Światowej Rady Koordynacyjnej przyjmijcie najszczersze życzenia z okazji Bożego Narodzenia i Nowego 2012 Roku! Trudne wyzwania, które staną przed ukraińskim społeczeństwem w przyszłym roku, będą wymagały naszej solidarności, wysokiej świadomości obywatelskiej i niezgasłej miłości do Ukrainy. Niech poczucie jedynej ukraińskiej rodziny, choć rozrzuconej po świecie, ale ogrzanej wspólną myślą, modlitwą i kolędą, doda nam wszystkim pewności jutra. Tylko wspólnymi siłami pokonamy wszelkie przeciwności i wyzwania, tylko razem będziemy mogli osiągnąć wysoki cel — utwierdzić we własnym domu europejskie wartości i stanąć w jednym rzędzie z prosperującymi narodami świata. Niech nadchodzący Rok przyniesie do Waszych domów szczęście, radość i pomyślność! Szczęśliwego Nowego Roku i Bożego Narodzenia! Z poważaniem Mychajło RATUSZNYJ, Przewodniczący Ukraińskiej Światowej Rady Koordynacyjnej. Szanowna Lubow Wasyliwno! Z całego serca pozdrawiamy Panią z okazji Nowego 2012 Roku i Bożego Narodzenia! Życzymy Pani mocnego zdrowia, spokoju ducha, rodzinnego ciepła, pomyślności i długowieczności. Niech Nowy Rok będzie dla Pani i Pani bliskich hojny w dobro, a Gwiazda Betlejemska rozświetli Pani życie i napełni serce radością i miłością. Z poważaniem, w imieniu zespołu Narodowego Muzeum Tarasa Szewczenki N. M. KLYMENKO, Dyrektor generalny. Szanowna Lubow Wasyliwno! W imieniu zarządu Towarzystwa „Znannia” Ukrainy serdecznie pozdrawiamy Panią z okazji Świąt Noworocznych i Bożego Narodzenia! Szczerze życzymy Pani i Pani rodzinie nowych wielkich osiągnięć w pracy, zapału, dobrego zdrowia, pomyślności i szczęścia! Świątecznego nastroju, ciepła w rodzinnym domu, serdecznych szczedriwek i błogosławionych kolęd, spełnienia najskrytszych marzeń i pragnień! Z poważaniem W. H. KREMEN, Prezes Towarzystwa „Znannia” Ukrainy, akademik NAN Ukrainy. W. I. KUSZEREC, Przewodniczący zarządu Towarzystwa „Znannia” Ukrainy. Dzień dobry! Zespół Centrum Badań Ruchu Wyzwoleńczego oraz Narodowego Muzeum „Więzienie na Łąckiego” serdecznie pozdrawia Panią z okazji jasnego i radosnego święta Bożego Narodzenia! Życzymy mocnego zdrowia, szczęścia, dobra i pomyślności, sukcesów w Pani życiu. Niech w Pani domu panuje pokój, wzajemne zrozumienie i miłość! Życzymy natchnienia do realizacji wysokiego i jasnego celu wzmocnienia i utwierdzenia wartości wolności i niezależności każdego narodu i jednostki! Chrystus się rodzi! Z poważaniem, Jaryna JASYNEWYCZ, m. Lwów. Drodzy przyjaciele ze świata słowiańskiego! Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! Szczęśliwego Nowego 2012 Roku! Bądźcie żywi i zdrowi, wciąż tak samo utalentowani i skuteczni! Życzę wam dobra i ciepła, światła i natchnienia, nowych książek i nowych dróg do siebie nawzajem! Jestem szczęśliwa, że jesteście w moim życiu! Jestem szczęśliwa, że patrzymy w tym samym kierunku! Niech Bóg wam pomaga! Wszystkie dobra niech będą dla was! Ściskam was mocno! Wasza Elka NIAGOLOVA, bułgarska poetka, szefowa Światowego Festiwalu Poetyckiego w m. Warna im. Cyryla i Metodego. Drodzy moi! Jasnych świąt! Szczerze Łarysa KADYROWA, artystka ludowa Ukrainy, laureatka Narodowej Nagrody im. T. Szewczenki. Drodzy przyjaciele! Dary bezcenne już niosą Królowie do ubogich żłobów Bożego Dzieciątka. Pod blaskiem Gwiazdy Betlejemskiej. Kolaż Ołesia Dmytrenki. Czas nadchodzi na cud i na święto. Niech będzie ono łagodne i piękne, bożonarodzeniowe dzwonki niech dzwonią. I Józef, i Maria z Synem Bożym rodziny Wasze niech błogosławią na rok 2012! Chrystus się narodził! Sławcie Go! Szczerze Wasza Zoja DIDENKO z całą „Proświtą”. * * * Pełne mogą być kieszenie i po sikorce w każdej garści, lecz na świecie kiepsko żyć i bez SŁOWA, i bez PROŚWITY. Pierwsze — nas, ludzi, jednoczy, druga — duchem podnosi, a połączone — oboje — włożona w ręce broń. Więc zaznaczmy rozsądnie: nie straszny nam rok Smoka (razem z Wami), tylko wybaw, Boże, w czas ten przeklęty z władzą „współpracować”… Uniwersyteckie wydawnictwo „Pulsary”. Wielce Szanowna Pani Lubow oraz kierowany przez Panią zespole! Odszedł w historię jeszcze jeden rok, który był nasycony wydarzeniami, wytężoną pracą i dokonaniami. Pozostanie on dla nas dobrym wspomnieniem, wszak podarował radość spotkań i odkryć, zwycięstw i osiągnięć, nowe doświadczenie zawodowe i życiowe. Każdy z nas ma powody, by cieszyć się z osiągniętego, życzyć sobie nawzajem jasnych nadziei i szczęśliwej przyszłości! Niech rok, w który wyruszamy, przebiega pod znakiem pokoju i dobra, miłości i szacunku do bliźniego, będzie rokiem czystych myśli i dobrych czynów oraz bogatym w nowe osiągnięcia i przyjemne wydarzenia! Niech wiedzie się Pani we wszystkich przedsięwzięciach! Błogosławiona niech będzie Pani życiowa droga, przychylny los, twarda nadzieja i niezłomna wola w imię zachowania-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn