Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Geboren am Heiligabend

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Marija KUTSCHERENKO Er ist einer jener, die mit sich eine ganze Epoche in unserem ukrainischen Dasein abschließen – eine Epoche des in seiner Aufrichtigkeit unbestechlichen Romantizismus, der geistigen Opferbereitschaft, des ewigen Widerstands – jener größten Tugenden, die, wie es scheint, direkt vor unseren Augen das gesellschaftliche Interesse verlieren. Auf die Plätze der Sonderlinge, die zu diesem Opfer fähig sind, drängt schon lange niemand mehr… Die „vakanten Plätze“ locken niemanden… Warum ist es so gekommen? Wo und wann hat sich etwas unwiderruflich verschoben? Diese „Mohikaner unter den Mohikanern“, die bis heute am empfindlichsten auf tektonische gesellschaftliche Verwerfungen reagieren, durchleben ihre Nicht-Dazugehörigkeit zutiefst dramatisch, als wären sie noch zu Lebzeiten aus ihrer eigenen Raumzeit gefallen. „Ob Missernte, ob Fehlsaat // – keine Zeitgenossen. Wüste. // Und folglich gibt es keine Zeiten // Und es ist egal, wo Gott das Lager bereitet“, – so hat Iryna Schylenko für ihre ganze Generation die Bitterkeit der totalen Enttäuschung über die Ära herausgeschleudert. Mykola Kaharlyzkyj ist einer jener Sonderlinge, die die Fähigkeit besitzen, ihr Schicksal, ihre persönliche Zeit in den Schicksalen anderer aufzulösen. Es scheint, ohne es selbst zu bemerken. Mit dieser Fähigkeit wird man geboren, man erbt sie anstelle materieller Güter. Sie kann sowohl das Feuer des Herzens als auch Gottes Strafe sein. Mykola Fedossijowytsch zeichnete sich immer durch seine „Hermetik“ aus – er lebte immer bescheiden, unauffällig, hart arbeitend auf dem Feld der ukrainischen Kultur, besessen von der ständigen Suche nach Fakten, Dokumenten, Erinnerungen von Zeitzeugen. Es scheint, er ließ nur Auserwählte in seine Welt – die Helden seiner Bücher. Dennoch konnte er auch allgegenwärtig sein – zahlreiche Literaturabende, Vorträge, ständige aufklärerische Radiosendungen. Kein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine kam ohne seine freiwillige Teilnahme aus. Seine geistige Tribüne wurden die Säle des Republikanischen Schauspielhauses, des Lehrerhauses, des Nationalen Schriftstellerverbandes, Museen, Studenten-Auditorien. Er hatte immer für alles ein Interesse, er kümmerte sich immer um alles. Sozusagen ein ewiges Triebwerk des ukrainischen Kulturlebens. Er wurde am Heiligabend geboren… direkt unter dem Stern von Bethlehem. Die Mutter, erinnert sich Mykola Fedossijowytsch, habe sich, nachdem sie am Ofen gewirkt hatte, nach der Hausarbeit hingelegt und den Sohn auf dem Ofen geboren. Die Hebamme kam zu spät zu diesem Ereignis. Und wenige Tage nach der Entbindung eilte die Mutter bereits, nachdem sie in ein Tuch Piroggen gepackt hatte, zu ihrem Mann ins Lukjaniwska-Gefängnis. Das war das letzte kurzzeitige Treffen… „Woher hätte sie wissen sollen“, schreibt der Schriftsteller in seiner Beichte des Sohnes, „dass Fedossija am 27. September 1937 erschossen werden würde?! Und sie, die Arme, wartete auf ihn bis zu ihrem Tod im Februar 1982: wenige Tage vor ihrem ewigen Ruhen nannte sie mich Fedossij.“ Tetjana Antoniwna arbeitete ihr ganzes Leben lang, bis ins hohe Alter, in der Kolchose. Sie arbeitete hart, im Akkord – nur durch solch unmenschliche Arbeit konnte sie die Familie vor der Macht „rehabilitieren“, da sie die Ehefrau eines „Konterrevolutionärs“ war. Und der Bruder Iwan gab für diese Rehabilitation sein junges Leben im Finnischen Krieg – er ging als Freiwilliger. Es wird nicht wenig Zeit vergehen, und Mykola Fedossijowytsch wird, nachdem er Zugang zu den geheimen Archiven erhalten hat, wenn auch nur punktuell, das Schicksal des Vaters nachzeichnen, der wegen seiner Teilnahme an der Bauern-Aufständischen-Armee von Danylo Selenyj verhaftet wurde, wegen der Weigerung, sich der neuen Macht während der Kollektivierung zu beugen. Jener Faden So ist er, der unermüdliche Kaharlyzkyj (Foto aus dem Familienalbum) ein Detektorempfänger, der dem durstigen Herzen die wunderbare Welt des ukrainischen Liedes in der Darbietung von Mychajlo Hryschko, Iwan Koslowskyj, Borys Hmyrja, Iwan Patorschynskyj, Wolodymyr Netschajew eröffnen wird… Wie auch die besten Beispiele klassischer Musik. Die beharrliche, langjährige Forschungsarbeit über das Leben und Schaffen von Oksana Petrusenko wurde über die Jahre mit einer unschätzbaren Ausgabe über die legendäre Sängerin gekrönt. Dann – „Mychajlo Donez. Erinnerungen, Briefe, Materialien“. Parallel dazu reiste er, suchte Briefe, zeichnete Erinnerungen von Zeitgenossen über Kateryna Bilokur auf – eine einfache Bäuerin-Vater, wir haben nur eine. Beichte des Sohnes“. Nach der brutalen Schlägerei durch die SMOP-Einheiten am 29. Juli 1989 vor der Werchowna Rada stellte er sich, der sich immer um alles kümmerte, zum Schutz der protestierenden studentischen Jugend, deren Niederschlagung vom General des Innenministeriums Berdow geleitet wurde. Damals geriet Mykola Fedossijowytsch selbst unter die „Bewirtung“ der SMOP. Die grausame Schlägerei (drei gebrochene Rippen, Nierenprellung) raubte dem einst starken, energischen Mann für immer die Gesundheit. Heute hat ihn eine schwere Nierenkrankheit an das Krankenbett gefesselt. Man braucht nicht zu sagen, wie diese Behandlung bei der heutigen Rente aussieht. Ebenso wenig, dass man Gerechtigkeit in dieser Geschichte, besonders unter der heutigen Macht, nicht erwarten darf. Doch scheint die bittere Enttäuschung über die Ära und die gesellschaftliche Trägheit, wie auch die verletzte Würde und der nicht unterdrückte Groll, für einen Künstler, der mit Glauben und Wahrheit dem Aufbau der geistigen Ukraine diente, heute noch schrecklicher zu sein als das körperliche Leiden. Denn er, der am Heiligabend in diese Welt berufen wurde, war immer ein Ausdruck der ukrainischen Echtheit, Geistigkeit, unbestechlichen Intelligenz, die die Moral des Konsums niemals begreifen wird, denn er versuchte immer, diese Welt ein Stück besser, heller, gütiger zu machen… Also gebe Gott Ihnen, Mykola Fedossijowytsch, Kraft für einen solch schwierigen geistigen und körperlichen Widerstand. Wir glauben an Sie – einen Menschen, der einst Beethovens Bekenntnis zur Grundlage seines Lebens- und Schaffenskredos machte: „Ich werde das Schicksal beim Genick packen. Ich werde nicht zulassen, dass es über mich triumphiert. Von der Dunkelheit zum Licht, durch Kampf zum Sieg.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn