Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Einiges über die Sprache und nicht nur

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Wira BULJO, Dorf Obroschyn, Rajon Pustomyty, Gebiet Lwiw. „Der Geist der Wilderei und der Wilderer-Meuten, wohin man auch blickt, lauert die Fremdheit, Und die Heimat erstarrt mit einem Schrei – töte nicht! – in der Luft der Reservation“. Wolodymyr Basylewskyj. Die Sprache ist ein unschätzbarer Schatz des Volkes, der Code der Nation. Das bekannte Sprichwort: „Wo die Sprache endet, da endet die Nation“, ist ein unbestreitbares Axiom. „Nicht umsonst versuchen Imperien zuallererst, die Muttersprache der eroberten Nationen zu vernichten. Nachdem es die Sprache verloren hat, gibt das assimilierte Volk dem Imperium seine Talente, seinen Verstand und alle Errungenschaften. Es wird zum Dünger für den Sieger“ (Lessja Tkatsch). Und deshalb muss jede Nation ihre Muttersprache hegen, stolz auf sie sein, sich um ihre Reinheit und ihren Reichtum kümmern, denn sie zeugt von der Entwicklung der Nation, ihrer Reife. Es ist bedauerlich, wenn die Sprache mit fremdsprachigen Wörtern verschmutzt wird (besonders wenn es authentische Entsprechungen gibt), dann wird sie klein, vertrocknet, und erinnert an einen verschlammten Fluss. Dies betrifft in hohem Maße unsere ukrainische Muttersprache, die durch die Expansion des Russischen verstümmelt wurde. Aufgrund der erheblichen Verengung des ukrainischen Informationsraums hat sich im ukrainischen Umfeld der Surschyk ausgebreitet. Man spricht ihn in den Dörfern der Zentral- und Ostukraine, und er dringt immer mehr auch in die westlichen Gebiete vor. Die ukrainische Intelligenz steht leider auch nicht als Wächterin des eigenen Wortes bereit. Russizismen durchziehen die Umgangssprache von Lehrern, Ärzten, Staatsbeamten, bis hin zu Ministern und Volksabgeordneten (natürlich nicht ohne Ausnahmen). Wir hören eine entstellte Sprache vom Fernsehbildschirm, die sprachlichen „Meisterwerke“ in Werbespots, Reden von Volksvertretern und Journalisten schneiden ins Ohr, wie etwa: „Ich rechne, dass er recht hat“, „Erlauben Sie, Ihnen zu danken“, „Jetzt ist er besser geworden“ und viele andere. Man möchte schreien: „Misshandelt nicht die Muttersprache!“. Wo seid ihr, Philologen? Rettet sie, schweigt nicht, schlagt Alarm in der Presse, in anderen Informationsquellen. Schafft Kurse zur Beseitigung der sprachlichen Analphabetisierung, für die Reinheit der Kommunikation. Seid nicht gleichgültig! Warum befindet sich der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine im lethargischen Schlaf, warum spricht er kein gewichtiges Wort im Bereich der sprachlichen Bildung aus? Heute brauchen unser Wort, unsere Sprache große Arbeit. De jure staatlich, de facto befindet sie sich in einer Reservation, ihr Schutz wurde auf die Schultern des Volkes selbst und seiner geistigen Führer übertragen, denn seine Machthaber haben den Test auf Verständnis mit den Ukrainern nicht bestanden. So ist es leider heute. Und ob es morgen so sein wird, hängt von uns ab! Man hört manchmal, wie ein Russe auf Russisch oder ein Pole auf Polnisch vom Fernsehbildschirm spricht, und man spürt ihren Respekt vor dem eigenen Wort. Und was ist mit uns? Eine der angeblich gebildetsten Nationen der Welt, fast jeder Zweite hat eine Hochschulbildung. Obwohl es auch wahr ist, dass selten echte Sprachwissenschaftler – meist Literaten, Schriftsteller – in den Radio- und Fernsehfunk durchdringen, und dann freut sich die Seele: „Wie reich, farbenfroh, saftig und warm ist unsere Sprache!“ Und sie steht dem „Großen und Mächtigen“ in nichts nach, denn sie ist genauso groß und mächtig. „Wenn ihr so lernen würdet, wie man sollte, dann gäbe es auch eine eigene Weisheit!“ – ruft die ukrainische Seele mit den Worten des großen Taras. Wann werden wir endlich würdige Söhne und Töchter unseres Volkes? Manchmal muss man Jugendslang hören und es erfasst einen Scham, dass die am häufigsten verwendeten Wörter russische Primitivismen wie „korotsche“, „tipa“, „blin“ sind... Und das sprechen Studenten von Hochschulen. Auf Anmerkungen reagieren sie nicht. Verstehen sie denn nicht, dass es sich für einen gebildeten Menschen nicht schickt, seine Verachtung und Nachlässigkeit gegenüber der Muttersprache so zu demonstrieren? Schließlich ist die Sprachkultur ein entscheidender Indikator für die Kultur insgesamt. Nicht alle sind natürlich so. Es gibt wirklich hochgebildete, kulturelle junge Menschen, aber sie sind eher die Ausnahme. Und meistens vermüllen wir die Sprache, vermüllen die Umwelt. Wenn wir darauf nicht achten, keine schöne Literatur lesen, uns nicht für unsere Geschichte interessieren, wenn russischsprachige Popmusik für uns zum Maßstab für Musik wird, wenn es uns nicht stört, dass sie Unterhaltungsveranstaltungen, Diskotheken, Sammeltaxis überflutet, wenn wir unsere Kulturlosigkeit unter der Maske modischer, oder besser gesagt glamouröser Kleidung verstecken und dabei strikt die rein ukrainischen philosophischen Prinzipien befolgen: „Mein Haus ist am Rande“ und „Lass andere sich darum kümmern“, fragen wir uns: „Wer sind wir? Sind wir Respekt wert, wenn wir uns selbst verachten?“ Und wir wollen doch Europäer sein!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn