Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Jaroslaw Hawryljuk: „Ich habe davon geträumt, Don Quijote zu spielen…“

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

— Herr Jaroslaw, wir kennen Sie als einen talentierten Schauspieler… Im Gedächtnis tauchen sofort Lukjan Sokoljuk aus dem Film „Babylon XX“, Holochwostyj im Theaterstück „Hinter zwei Hasen“ oder zahlreiche sowjetische Filme der 80er Jahre auf. Welche Rollen sind Ihnen am liebsten? — Zweifellos Lukjan aus „Babylon XX“. Denn mit ihm begann mein schauspielerisches Schicksal im Film. Ich halte es für ein glückliches. Dann der Hirte Hryz in „Dudaryky“. Für diese Rolle erhielt ich den Preis für die beste männliche Hauptrolle beim Festival „Molodist—81“. Danach spielte ich Schurka in „Die Saatkrähen“ — eine sehr interessante psychologische Rolle… Und im Theater Holochwostyj in der Komödie „Hinter zwei Hasen“ von W. Schulakow und Petrjakow in der Tragödie „Gehen und nicht zurückkehren“ von W. Bykow. Die Rollen waren vielfältig, viele davon Hauptrollen… Und in den 90er Jahren gab es keinen Film mehr. Ich arbeitete nur im Theater. — Wie gelang es Ihnen, sich so zu verwandeln: von negativen Charakteren zu positiven? Sie sind der Schauspieler, der fähig ist, Typen zu spielen… — Ein Schauspieler ist dann ein Schauspieler, wenn er alles kann. Obwohl es viel leichter ist, negative Helden zu spielen. Vor „Babylon XX“ spielte ich P. Kortschagin, kam nach Kyjiw, und man gab mir wieder diese Rolle. Plakative Helden sind sehr schwer zu spielen, weil der Zuschauer hinter ihnen immer irgendeinen Menschen, irgendein menschliches Schicksal sehen will. Und wenn der Held in Parolen spricht, berührt das nicht. Unter der Sowjetherrschaft tat man so, als ob einem das gefiele, und den Schauspielern wurden hohe Auszeichnungen verliehen. Aber insgesamt hatte ich Glück, denn es gab jemanden, von dem man lernen und an dem man sich ein Beispiel nehmen konnte. — Ein paar Worte zu Lehrern und Kollegen… — Ich habe nie verheimlicht und verheimliche auch heute nicht, dass die Bekanntschaft mit Iwan Mykolajtschuk für mein schöpferisches Schicksal entscheidend war. Nach dem Abschluss des Theaterinstituts sagte er zu mir: „Kleiner, geh ans Theater. Wenn du ein guter Schauspieler bist, wird dich der Film finden.“ Später kam Iwan Wassylowytsch nach Lwiw und lud mich zu „Babylon XX“ ein. Das war meine erste Rolle im Film und seine erste Regiearbeit. Er als Regisseur, der zuvor Schauspieler war, verstand es immer, eine besondere familiäre Atmosphäre zu schaffen, und wusste, wie man mit einem Schauspieler arbeitet. An der Seite waren Kostjantyn Stepan- Olena SCHULHA Die Filme, über die Ukrtelefilm berichtete, sind drei: „Zeit der Wahrheit“ des Regisseurs Kostjantyn Krajnyj und zwei Streifen aus dem Autorenzyklus von Oleh Bijma „Unvergängliche Sterne“ — „Iwan Dratsch“ und „Zwei Walzer. Jewhenija Miroschnytschenko“. Unter den Gästen war also auch der Held des Films — der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine Iwan Dratsch, sowie der Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste, der Künstler Serhij Jakutowytsch, der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine Serhij Trymbatsch, die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, die Komponistin Lessja Dytschko, der erste stellvertretende Generaldirektor des Studios Wiktor Petrenko, Kollegen aus der Filmbranche, Musiker, Schriftsteller, Journalisten. Mit einem Grußwort wandte sich der künstlerische Leiter des Uk- Foto von Oles Dmytrenko kow, Less Serdjuk, Iwan Hawryljuk, Ljubow Polischtschuk. Kurz gesagt, das war für mich eine Prüfung. Wäre also nicht der erste Film gewesen, wäre nicht Mykolajtschuk gewesen, wäre es ungewiss, wie mein Schicksal verlaufen wäre. Er war sehr gütig zu mir, und wir stehen bis heute mit Maritschka Mykolajtschuk in Kontakt. — Was liegt Ihnen näher: Filmkunst oder Theatertätigkeit? — Film ist eine Kunst, bei der man einmal gedreht hat und nichts mehr ändern kann. Jetzt ist es natürlich einfacher, weil man digital dreht. Aber wie? In Eile, schnell, 10—15 Szenen pro Tag. Das ist kein Schaffen, das sind „Streifen“, an die sich nach einem halben Jahr niemand mehr erinnert. Aber das Theater ist Schule, Disziplin, Verantwortung. Morgens Probe, abends Vorstellung, dann wieder Probe, man ist die ganze Zeit in Arbeit: man sieht den Zuschauer im Saal, man spürt, wie er reagiert. Und der schöpferische Prozess dauert an, weil der Schauspieler sich ständig vervollkommnet. Hier spielen wir mit Tamara Jazenko seit siebenundzwanzig Jahren im Theater „Hinter zwei Hasen“. Wir sind schon grau geworden, aber die Zuschauer finden es immer noch interessant, sie kommen und sagen: „Solche Abenteurer gibt es auch mit 50—60 Jahren…“ Ich habe bei W. Tychyj im Filmzyklus „Ukraine, Goodbye“ gedreht, habe in Filmen junger Regisseure gespielt — „Philosophie“ von A. Passekowa, „Grauen“ von M. Slaboschpyzkyj, „Der Eindringling“ von W. Jamburskyj… — Gibt es eine Rolle, von der Sie träumen? — Im Theater habe ich vor etwa 15 Jahren davon geträumt, Don Quijote zu spielen. Ich wüsste, was ich da hineinlegen würde. Aber heute lässt das graue Haar nicht mehr die Kraft zum Träumen… — Ihre Lieblingspartner auf der Bühne… — Wir Schauspieler hängen vom Regisseur ab. Welchen Partner man dir zuteilt, mit dem spielst du. Aber mit Partnern hatte ich immer Glück. Im Film bin ich Leonid Filatow sehr nahegekommen. Heute gibt es viele gute ukrainische Schauspieler, aber eine große Rolle spielt das gewöhnliche Glück. Ein Regisseur begegnet dir, sieht etwas in dir, und das inspiriert, weil man dir glaubt, dir eine Rolle gibt. Viele Schauspieler suchen sich in etwas anderem. Deshalb erforsche ich Kruty, denn so musste es wohl sein… — Wann hat das Thema Kruty an Ihr Herz geklopft? — Damit hatte ich auch zu tun rainischen Studios für Fernsehfilme, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Oleh Bijma: „Ich freue mich, unsere Freunde zu begrüßen, die sich zur abschließenden Filmvorführung dieses Jahres versammelt haben. Ich denke, es ist treffend, den heutigen Abend „Trotz allem sein“ zu nennen. Schon seit 45 Jahren lebt Ukrtelefilm trotz der Umstände, trotz mancher Menschen usw. Es lebt trotz allem. Bei uns arbeitet seit dem dritten Monat die staatliche Finanzkontrolle, und deren Mitarbeiter können nicht begreifen, wie ohne staatliche Fi- „Kruty ist die Sache meines Lebens“, behauptet der Koryphäe des Jungen Theaters Jaroslaw HAWRYLJUK, der seit 1995 diese tragische Seite der Geschichte der Ukraine aktiv erforscht. Und für das „Kruty-Thema“ interessierte er sich bereits als Student der Filmfakultät des Kyjiwer Staatlichen Instituts für Theaterkunst namens I. Karpenko-Karyj. Die Filme „Die Saatkrähen“, „So ein später, so ein warmer Herbst“, „Drei Hülsen aus einem englischen Karabiner“ — das ist nicht das vollständige Werk des Schauspielers… Und welch psychologisch herausgearbeitetes Spiel auf der Theaterbühne! Erinnern Sie sich an Podkoljossin aus „Die Heirat“ nach Gogol… Oder Holochwostyj im Stück „Hinter zwei Hasen“, das auch heute noch aktuell ist. Dieses Stück versammelt schon seit über 27 Jahren dankbare Zuschauer… In den Augen von Jaroslaw Hawryljuk ist auch heute noch das Fünkchen magnetischen Abenteurertums, des raffinierten Spiels und der Verwandlung erhalten geblieben… Iwan Mykolajtschuk. Lawra, Filmfakultät, ein Dozent war krank, es gab keine Vorlesung. Und wir machten uns auf zu den Hängen des Dnipro… Dort sagte uns ein alter Mann: „Hier ruht ihr euch aus, aber hier sind junge Burschen begraben.“ Aber welche Burschen? Wen sollte man fragen? Als ich Iwan Wassylowytsch danach fragte, sagte er: „Wenn du zu viel nachfragst, wirst du dein Studium nicht beenden. Du hast noch ein Jahr. Und wenn du fertig bist, werde ich es dir erzählen, obwohl ich auch nicht viel weiß.“ Später erfuhr ich, dass bei „Literaturna Ukrajina“ der Journalist Iwan Illjenko arbeitet, der sich mit dem Thema Kruty befasst. Ich fuhr zu „Literaturna Ukrajina“, wir lernten uns kennen. Er veröffentlichte erstmals 1995 in Drohobytsch das Buch „Helden von Kruty. Die ritterliche Heldentat der jungen Ukrainer. 29. Januar 1918“. Ich habe mich nicht oft mit Iwan Illjenko getroffen. Als er starb, übergab mir der damalige Chefredakteur von „Literaturna Ukrajina“ alle Materialien und Bücher über Kruty. Später organisierten wir mit den Historikern Oleh Boschko und Wiktor Korotkyj die Gesellschaft „Helden von Kruty“, veranstalteten finanzielle Unterstützung zu existieren und dazu noch Filme zu drehen. Und sie werden niemals den Hund finden, der da begraben liegt, weil sie nicht verstehen, dass es ein Kollektiv gibt, seine Ambitionen, seine Intelligenz und seinen Patriotismus. Und wir drehen trotz allem ukrainische Filme. Ja, wir verkaufen sie nicht, weil sie nicht kommerziell sind. Wir machen keine Popmusik. Die Menschen, über die wir drehen, lassen sich nicht in Geld messen.“ Der Film „Zeit der Wahrheit“ ist den Filmemachern und Journalisten gewidmet, die über die Ereignisse im Frühjahr und Sommer 1986 in Tschornobyl berichteten. Er handelt davon, wie die Medien unmittelbar nach der Katastrophe unter Bedingungen hoher Strahlung und administrativen Drucks der Kommunistischen Partei arbeiteten. Sein Autor Kostjantyn Krajnij merkte an: „Wir haben die Menschen gezeigt, die auf der anderen Seite der Filmkamera standen, und viele sind bereits nicht mehr unter uns. Wir haben uns vor diesen Filmen und ihren Schöpfern verneigt. Wahrscheinlich werden wir auch weiterhin so arbeiten — nicht dank, sondern trotz der Umstände.“ Bezüglich des Films über Iwan Dratsch sagte Oleh Bijma: „In diesem Film gibt es Dinge, die ich vielleicht nicht das Recht hatte zu zeigen. Aber das ist alles die Wahrheit, ich habe mir nichts vorgemacht.“ Und die Materialien, die in den Film „Zwei Walzer. Jewhenija Miroschnytschenko“ eingeflossen sind, waren bis dahin nicht veröffentlicht worden. Die große Sängerin, gekrönt mit den Lorbeeren einer Primadonna, die Rom und Paris gehört haben, gesteht dem Zuschauer vom Bildschirm aus vertrauensvoll, dass sie vor dem Auftritt auf der Bühne immer unglaublich aufgeregt war und dass die pädagogische Arbeit viel schwieriger ist als die schauspielerische. 2011 ist wohl nicht das erfolgreichste Jahr im Leben von Ukrtelefilm. Einst erhielten die Filme des Studios dreimal den Nationalpreis der Ukraine namens T. Schewtschenko, ihr Werk umfasst über 3000 Filme aller Genres, die mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen der renommiertesten Festivals und Wettbewerbe geehrt wurden. Unter ihnen sind „Blinder Regen“ (Regisseur W. Hres), „Wiedergeburt“ (Regisseur Je. Rjabko), „Lucia di Lammermoor“, „Sünde“, „Falle“, „Verbrechen mit vielen Unbekannten“, „Insel der Liebe“ (Regisseur O. Bijma), „Faust“ (Regisseur B. Nebijeridse), „Tschornobyl: zwei Farben der Zeit“ (Regisseur I. Kobryn). Erinnerungen an die Erinnerung, in Archiven und Bibliotheken verschiedener Städte der Ukraine habe ich viele Materialien gefunden. Besonders viele Informationen gibt es in der Lwiwer Bibliothek namens W. Stefanyk. Also ist Kruty die Sache meines Lebens… Heute leitet der Historiker Oleksandr Nadtoka die Gesellschaft. — Welches Schicksal hat das Drehbuch des Spielfilms über Kruty? — Leider ein trauriges, obwohl wir den Wettbewerb bestanden haben und das Filmdrehbuch genehmigt wurde. 2010—2011 standen wir im Plan, aber entweder fehlt die Finanzierung oder etwas anderes. Im Kulturministerium wollte man helfen, denn ein solcher Film ist sehr notwendig. Ich habe sogar Materialien darüber bekommen, wer was über dieses Drehbuch im Ministerium geschrieben hat, um einige vernünftige Anmerkungen und Wünsche zu sehen… Aber alles ist im eingefrorenen Zustand. Heute würde ich das Drehbuch umschreiben, denn Kino ist lebendiges Material. Vom Drehbuch bis zum Erscheinen des Films auf der Leinwand ist es ein sehr langer Weg. — Sie ergänzen ständig das Buch „Kruty. Januar 1918“, es hat zwei Auflagen erlebt. Und jetzt bereiten Sie sich auf die dritte vor… — Ja, erstmals erschien das Buch „Kruty. Januar 1918“, das ich zusammengestellt habe, 2008 bei „Prosvita“, und die zweite ergänzte Auflage 2010. Ich erinnere mich, dass mich aus Lwiw ein Professor und Historiker anrief, der sagte: „Mir ist Ihr Buch in die Hände gefallen. Das ist nicht einfach ein Buch, das ist die Kruty-Bibel.“ Jetzt ist es eine Sünde, diese Sache aufzugeben. Wir bereiten die dritte Auflage vor. Ich habe sehr wertvolle Materialien… Zum Beispiel die Erinnerungen „Gezeichnet vom Fluch“, einer Barmherzigen Schwester. Aus Deutschland — das Dokument „Bericht des Zentralkomitees des Russischen Roten Kreuzes über die Tätigkeit der Außerordentlichen Kommission in Kyjiw“ darüber, was in Kyjiw in den 20er Jahren geschah. Über den Stab von Duchonin, wo massenhaft Menschen erschossen wurden. Diese Materialien zu lesen ist schrecklich… Es unterhielt sich Uljana WOLYKOWSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn