Strona · s. 2strona oryginału ↗
Weihnachtsbotschaft des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret an die hochwürdigsten Erzhirten, gottliebenden Hirten, die ehrwürdige Mönchsgemeinschaft und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Liebe Brüder und Schwestern! Christus ist geboren! Lasset uns Ihn preisen! In diesem Jahr feiern wir das Weihnachtsfest unter schwierigen, für viele sogar unter harten Lebensbedingungen. Warum ist die Welt so grausam geworden? Warum wird ein kleiner Teil der Gesellschaft reich, während die Mehrheit leidet? Warum gibt es so viel Unwahrheit, Grausamkeit und soziale Ungerechtigkeit? Die Antwort kann nur eine sein: Die Menschheit hat Gott – als Zentrum des historischen Prozesses – verworfen und an Seine Stelle den Menschen mit seinen Rechten gesetzt. Die europäische Zivilisation, deren Grundlage das Christentum ist, geleitet von ewigen geistigen Werten, hat unvergleichliche materielle Werte geschaffen. Doch heute ist die christliche Welt nicht mehr so, wie sie früher war. In unserer Zeit teilen sich die Christen in praktizierende und nicht praktizierende. Praktizierende Christen glauben nicht nur an Gott, sondern beten auch zu Ihm, besuchen die Tempel Gottes und leben nach Seinen Geboten. Nicht praktizierende Christen sind jene, die das Sakrament der Taufe empfangen haben, aber ohne Gott leben, nach den Gesetzen der sündigen Welt. Solcher Menschen gibt es in der europäischen Zivilisation, insbesondere in der Ukraine, die überwältigende Mehrheit. Wahre Christen gibt es wenige. Deshalb ist das Niveau der Moral in der Gesellschaft gesunken, christliche Ehen sind fast zerstört. Selbst im kirchlichen Umfeld wird die Moral entwertet. Nicht nur Laien, sondern auch Geistliche vergessen ihre hohe christliche Berufung. Deshalb leben wir auf Erden so schwer. Ebenso sündig und sogar noch viel schlimmer war die Welt vor der Geburt Christi, des Erlösers, des Sohnes Gottes. Der Mensch konnte sich nicht von der Sünde befreien, die die Ursache allen Leidens und des Todes ist. Deshalb kam der Sohn Gottes – der Schöpfer des Universums – der Menschheit zu Hilfe. Auf welche Weise? Er, der Gott war, erniedrigte Sich und wurde Mensch – so wie jeder von uns, nur ohne Sünde. Geboren von der allheiligen Jungfrau Maria, hörte Er nicht auf, der wahre Gott zu sein. Durch Sein Leiden, Seinen Tod und Seine Auferstehung überwand Er die Sünde und den Tod in der menschlichen Natur – dadurch erneuerte Er unser Wesen und wurde zum Erlöser. Heute feiern wir den Beginn unserer Befreiung von der Sünde und dem Tod, was das Weihnachtsfest ist. Denn ohne die Geburt Christi, das heißt ohne die Menschwerdung des Sohnes Gottes, hätte es keine Erneuerung der menschlichen Natur gegeben. Die Christen wurden Träger dieser erneuerten menschlichen Natur. Sie haben die Welt verändert, sie geistig wiedergeboren und erneuert. Aber sie erreichten dies, wie auch Christus, auf dem Weg des Leidens, des Martyriums und großer Taten. Wenn die menschliche Natur erneuert ist und mehr als zwei Milliarden Christen auf der Welt leben, warum ist die Welt dann so sündig geworden? Warum leidet insbesondere das ukrainische Volk? Weil die Christen keine christliche Lebensweise führen – sie leben nicht nach der Wahrheit, hören nicht auf die Stimme des Gewissens, suchen Vergnügen, bereichern sich ungerecht, sehen die armen Lazarusse um sich herum nicht! Die Geburt Christi brachte Freude in die ganze Welt, für alle Völker und jeden Menschen, aber nicht alle werden diese Freude nutzen. Der Apostel Paulus sagt: „Wisst ihr denn nicht, dass Ungerechte das Reich Gottes nicht erben werden? Täuscht euch nicht: Weder Unzüchtige noch Götzendiener (und jene, die dem Mammon, also dem Reichtum huldigen, sind ebenfalls Götzendiener. – P. F.), noch Ehebrecher... noch Diebe, noch Habgierige, noch Trinker, noch Lästerer, noch Räuber werden das Reich Gottes erben“ (1 Kor 6,9–10). Christus wird geboren – preiset! Christus ist vom Himmel – begegnet! Christus ist auf Erden – seid mutig! Kanon der Weihnachtsmatutin. Liebe in Christus! Mit diesen Worten aus dem Kanon der Weihnachtsmatutin möchte ich Sie alle zum hellen Fest der Geburt Christi beglückwünschen. Heute ruft uns die Kirche Christi dazu auf, dieses Fest nicht einfach nur wieder zu begehen, sondern lädt uns ein, Gott zu preisen, Ihm zu begegnen, der in menschlicher Gestalt zu uns gekommen ist, und uns durch die Gegenwart dieses himmlischen Kindes zu stärken. „Christus wird geboren – preiset!“ Diese Einladung erhält für uns eine besondere Bedeutung, wenn wir uns den unmittelbaren Teilnehmern und Zeugen des Ereignisses dieser wunderbaren Geburt anschließen. Diejenigen, die den neugeborenen Sohn Gottes preisen, sind zuallererst die himmlischen Engel. Sie sind es, die den Hirten, die nachts ihre Herden bewachen, die wunderbare Nachricht von der Geburt des Sohnes Gottes verkünden und das erhabene Lied singen: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen seines Wohlgefallens“ (Lk 2,14). Nicht zum ersten Mal stehen die Engelsmächte an der Seite der Menschen und bilden mit ihnen zusammen ein einziges Volk, einen himmlischen und irdischen Chor. Dieser universelle Lobpreis, der in einem einzigen vielstimmigen Klang von Himmel und Erde erklingt, zeigt gleichsam, dass im Sakrament der Menschwerdung des Sohnes Gottes die himmlische und göttliche Wirklichkeit mit dem Menschen, mit seiner Geschichte, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbunden wird. In dieser geheimnisvollen Verbindung in der Person des neugeborenen Jesus Christus, Gott und Mensch, findet ein Austausch von Gaben zwischen ihnen statt: Der Schöpfer offenbart dem Menschen die Fülle seines ewigen Lebens, und das Leben des Menschen offenbart sich voll und ganz Gott, wird zum Raum Seiner Gegenwart und Seines Wirkens. Deshalb bedeutet es, den neugeborenen Erlöser zu preisen, zuallererst Seine Gegenwart in unserem Leben zu entdecken. Heute ist Gott wahrlich mit uns, im gegenwärtigen Moment der Geschichte unseres Volkes, jenes vereinten Volkes Gottes, das von den Engeln lernt, wie man würdig vor Gott steht und Ihn verherrlicht. Indem wir den geborenen Erlöser mit Weihnachtsliedern preisen, verkünden wir gemeinsam mit den Engeln die Ankunft der himmlischen Freude, die irdische Trauer und Verzweiflung beseitigt und dem Menschen das Geschenk des ewigen Lebens mit Gott schenkt. „Christus ist vom Himmel – begegnet!“ Indem wir dem Sohn Gottes begegnen, der in menschlicher Gestalt auf die Welt gekommen ist, bekennen wir, dass Gott selbst in das Leben eines jeden von uns eintreten wollte, um all unsere Verfehlungen, Gebrechen, Schmerzen und Nöte auf sich zu nehmen und uns Seine ewige Glückseligkeit und Freude zu schenken. Den Moment, in dem der Erlöser jeden von uns einzeln berührt und durch die Kraft und das Wirken des Heiligen Geistes Sein ewiges Leben in unser menschliches Leben einbringt, nennen wir das Heilige Sakrament. Es gibt sieben solcher Sakramente in der Kirche Christi: Taufe, Myronsalbung, Eucharistie, Buße, Priestertum, Ehe und Krankensalbung. Diese Sakramente sind Früchte und Folgen der Geburt Gottes in menschlicher Gestalt. Jedes Mal, wenn wir ein Sakrament empfangen und daran teilnehmen, wird uns das große Geschenk der Begegnung mit Christus, dem Herrn, zuteil, und diese Begegnung verwandelt unser Leben, indem sie es mit der Liebe des Vaters, der Gnade des Sohnes und der Kraft des Heiligen Geistes erfüllt. Auf diese Weise macht uns die Gegenwart Gottes durch die Heiligen Sakramente zu Teilnehmern am göttlichen Leben, gemäß den Worten des hl. Athanasius: „Gott wurde Mensch, damit der Mensch durch Gnade Gott werden konnte.“ Diese Gnade der Geburt Christi ist es für uns besonders wichtig, in diesem neuen Jahr 2012 zu entdecken und zu würdigen, das unsere Kirche in ihrer Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 1025-jährigen Jubiläum der Taufe der Rus-Ukraine den Heiligen Sakramenten widmet. Also kann man dem neugeborenen Christus heute vor allem in den Heiligen Sakramenten begegnen, besonders in der Eucharistie, die das Zentrum und der Höhepunkt des gesamten Lebens der Kirche ist. Durch unsere lebendige Teilnahme an den Heiligen Sakramenten, insbesondere der Buße und der Eucharistie, werden wir uns am besten auf das diesjährige Weihnachtsfest unseres Herrn Jesus Christus vorbereiten und es feiern können. Und im Laufe dieses neuen Jahres
Es ist notwendig, ernsthaft darüber nachzudenken, wie alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens mit christlichem Geist erfüllt werden können: Wissenschaft und Bildung, Kultur und Gesundheitswesen, Staatsbildung und Unternehmertum, Politik und Freizeit. Dies muss nicht nur um des Reiches Gottes und des ewigen Lebens willen geschehen, sondern sogar um der Selbsterhaltung willen. Eine geistige Wiedergeburt ist nur in Gott und in der Liebe zu Ihm und zu den Menschen möglich. Jeder muss nicht nur an Gott glauben, sondern Ihn auch lieben – nicht nur aus Dankbarkeit (weil Er sich als Gott erniedrigte, in einer Höhle geboren und als Säugling in eine Krippe gelegt wurde), sondern vor allem deshalb, weil das Wesen des Lebens vernunftbegabter Wesen in der Liebe zu Gott besteht. Deshalb sagte Jesus Christus, dass die Liebe zu Gott das erste und größte Gebot ist. Das zweite Gebot Gottes ist, den Nächsten zu lieben wie sich selbst (Mt 22,36–40). Die religiöse Konfrontation zwischen den orthodoxen Kirchen trägt weder zur geistigen Wiedergeburt noch zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft bei. In letzter Zeit ist die Hoffnung auf die Bildung einer einzigen lokalen ukrainischen orthodoxen Kirche entstanden, doch äußere und innere Gegner dieses heiligen Werkes stehen dem bewusst oder unbewusst im Wege. Doch ungeachtet aller Schwierigkeiten wird es in der Ukraine eine einzige orthodoxe Kirche geben! Versuchen wir in dieser festlichen Weihnachtszeit, den unschätzbaren Schatz der heiligen Sakramente in der Kirche Christi tiefer zu begreifen und für uns zu erschließen sowie sie zu unserer Heiligung und Rettung zu nutzen. „Christus ist auf Erden – seid wachsam!“ In dieser geheimnisvollen Weihnachtsnacht sagt uns der himmlische Engel und Verkünder, wie einst den Hirten: „Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteilwerden wird!“ (Lk 2,10). Heute müssen wir leider feststellen, dass verschiedene Ängste der Vergangenheit in unsere ukrainische Gesellschaft zurückkehren. Selbst nach zwanzig Jahren des Aufbaus des ukrainischen Staates sind wir aus irgendeinem Grund weiterhin beunruhigt darüber, ob wir seine Unabhängigkeit, Freiheit und ukrainische Identität wirklich bewahren werden. Wir fürchten uns vor der Unkontrollierbarkeit der globalen Wirtschaftskrisen und den neuesten. Weihnachtsbotschaft des Oberhauptes der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, des Großerzbischofs von Kyjiw-Halytsch, Seiner Seligkeit Swjatoslaw, an die hochwürdigsten und würdigsten Erzbischöfe und Metropoliten, die gottliebenden Bischöfe, den ehrwürdigen Klerus, das ehrwürdige Mönchtum sowie an die geliebten Brüder und Schwestern in der Ukraine und in der Diaspora auf der ganzen Welt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
