Strona · s. 12strona oryginału ↗
Klucz do zrozumienia
Слово Просвіти, №01 за 2013 рік
w rodzinnym domu, w redakcji powiatowej gazety „Nowyj Dień” (redaktor M. Szapka), w bibliotece, w salach koncertowych szkoły muzycznej, w Hłybockiej szkole ogólnokształcącej I–III stopnia i w liceum. Na łamach „SP” nieustannie pulsuje duchowy świat naszego narodu. Poruszacie różne problemy, w tym także dotyczące wychowania młodzieży poprzez Słowo, Język, Muzykę i Pieśń. I to bardzo dobrze. Wielu zapewne zna nazwisko kompozytora, etnografa, mentora Kuźmy Smala, który zebrał ponad 10 tysięcy ukraińskich pieśni ludowych na Ukrainie, w Polsce, Rumunii i Mołdawii. Ten artysta szerzył wokół siebie miłość i szacunek do ukraińskiej pieśni, gdziekolwiek by się znajdował. Do napisania tego listu skłoniła mnie artykuł „Książka — od 76-letniej strażniczki pieśni”, w którym mowa o utalentowanejUlianie Kot („SP”, nr 49, z 2012 r.). Wyobraźmy sobie, że gdyby Kuźma Antonowicz jej nie odnalazł, tysiące pieśni zagubiłyby się w bezmiarze przestrzeni, a wraz z nimi dusza naszych przodków.
Dobrze znamy nazwisko Uliany Kot, ponieważ nasz kolega, członek „Proświty” i „Wytoków”, zmarły Kuźma Antonowicz wielokrotnie opowiadał o niej i o innych ludziach, od których zapisał pieśni. Ku wielkiemu, niestety, żalowi, maestro odszedł w zaświaty, pozostawiwszy na pamiątkę ponad trzydzieści książek-skarbów rodzimej pieśni. Zadziwiało, że na własny koszt jeździł do najodleglejszych wsi, miasteczek, osiedli, szukał znawców i zapisywał, układał nuty, porządkował i pomagał wydawać, mimo że był już chory. A na wszystkich naszych imprezach śpiewał, grał, zapoznawał z nowościami w muzyce. Wykonywał utwory na skrzypcach, domrze, pianinie, gitarze, instrumentach dętych. W młodych latach założył u nas w Hłyboce zespół wokalno-instrumentalny „Wodohraj”. Maestro mieszkał 30 km od Czerniowiec i 60 km od Hłyboki, lecz ani razu nie narzekał, że trudno mu dotrzeć do nas na kolejne imprezy podczas niepogody czy zamieci śnieżnych.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
