Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Christus wurde überall geboren

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

Mychajlo KAMENJUK. Er wurde in meinem Hryhoriwka geboren, eingezwängt von den weißen Kreidewellen der Berge am Rande der ukrainischen Dnister-Region. Als ich klein war, wusste ich das ganz genau, wenn am Vorabend von Weihnachten in unserem Stall plötzlich sieben oder zehn Schafe einträchtig Nachwuchs zur Welt brachten (bei uns sagt man: „Die Schafe haben gelammt“), wenn Vater die zitternden, nassen und warmen, pelzigen weißen, gescheckten oder silberschwarzen Lammknäuel zum Aufwärmen neben den flammenden Ofen ins Haus trug, wenn in der sauberen Krippe, in die man immer wieder hineinschauen wollte, immer duftendes Waldheu lag und Großmutter Paraska mir geheimnisvoll ins Ohr flüstern konnte: „In solchem Heu und in solchen Weidenkrippen wurde zu dieser Zeit auch Christus geboren...“. Und brauchte es denn noch irgendwelcher Beweise, wenn der Heilige Abend über das ganze Dorf hereinbrach und vom Kuppeldach der damals noch lebendigen Steinkirche mächtig das Läuten der Glocken herüberklang... „...ich liebe diese Tage mit Christus so sehr, wenn der Himmel seine Lippen öffnet. Ein Lamm wurde im Pferch geboren, es hat sicherlich Christus gesehen. Schade nur, dass es nicht davon erzählen kann, in der Krippe aus ungeschälten Birken. Der Tag wird kommen – und diese Welt wird verstummen vor der Wahrheit, zu der sie herangereift ist...“. Am meisten fehlt uns die Wahrheit. Wir suchen sie auf den Plätzen, auf den Barrikaden, in Wortgefechten, hitzigen Debatten, in Verneinungen und Behauptungen, wir suchen sie in allen Welten, und doch fehlt sie. ...Er, Christus, wurde auch in Brajiliw geboren, das bei Schmerynka liegt. Ich wusste das ganz genau, als ich hier, im Dorfklub, anlässlich seines 50. Geburtstages den Worten des flammenden, tiefgründigen, in seiner Wahrheit und Offenheit erschreckenden ukrainischen Dichters Wolodymyr Sabaschtanskyj lauschte, der den größten Teil seines Lebens sein irdisches Werk sowohl als Dichter als auch als Mensch vollbrachte, blind und ohne Hände. Wolodymyr sprach damals, so erinnere ich mich, und grämte sich über das Schicksal des geschändeten, der menschlichen Ignoranz preisgegebenen, in seiner ursprünglichen Schönheit schwanengleichen Brajiliwer Klosters, mit seinen Tempeln, alten Ikonen (die zertrümmert und gestohlen wurden), einzigartigen Wandmalereien, die abgehackt und verbrannt wurden. Als er ein Kind war, sagte der Dichter, als er noch sehen konnte, brachte ihn seine Großmutter an Feiertagen hierher. Von allem, was er hier sah, brannte sich ihm das Bild des Auges Gottes am tiefsten ins Gedächtnis ein. Nicht das Antlitz, nicht eine Ikone, nicht die Darstellung der Hölle oder der Sturz Satans durch den Erzengel Mychajlo oder etwas anderes Handlungsbezogenes, sondern eben nur dieses eine Auge, das von oben auf das fromme Volk streng und unerbittlich, fragend und gebieterisch herabblickte, so wie vielleicht die Liebe Gottes selbst auf uns Sünder blicken mag. Nun bin ich schon lange blind, sagte der Dichter, aber jenes Auge lebt in mir. Und es schmerzte in mir, als ich hörte, dass Barbaren das Heiligtum geschändet hatten, mit Hacken und Äxten die Fresken abkratzten, das Auge herausmeißelten, herausstachen. Vergib, Wolodymyr Omeljanowytsch, und möge deine Seele verzeihen, vielleicht habe ich deinen Monolog nicht ganz so wiedergegeben, wie er in Wirklichkeit war, wie du ihn gesagt hast. Ich habe ihm sehr bewegt zugehört, aber der Kern hat sich für immer in meine Seele eingeprägt. Also, wisse: Christus wurde auch in Brajiliw geboren. Er wird immer dort geboren, wo in die Seele auch nur eines einzigen Menschen der Glaube zurückkehrt. Im Brajiliwer Kloster wurde der Tempel restauriert, wieder erstrahlte und erklang er über Podolien, die ersten Schritte zur gesellschaftlichen Buße sind getan, der Wahrheit entgegen... „...befreie uns von diesen teuflischen Beschäftigungen, erniedrige die Sklaven und erhebe die Helden, Heiliger Mychajlo, die Kerzen flammen, und das Licht spielt auf den Waffen der Krieger. Angesichts dieses Lichts brennen wir, wir wälzen die schweren Blöcke der Sünden, wir wissen vielleicht nicht, was wir tun, wenn wir nur nicht vergessen würden, was wir geschaffen haben“. ...Christus wurde überall geboren. Dieser Satz kam mir zum ersten Mal an dem Abend in den Sinn, als ich mich auf den Film von Francesco Rosi „Christus kam nur bis Eboli“ vorbereitete. Als Satz. Aber als Sinn, als Gedanke, scheint es, lebte dieser Begriff in mir seit meiner tiefsten, allerersten Kindheit. Und dieser Sinn sammelt konsequent, wie etwas mächtig Lebendiges, das irgendwo in mir gierig zuhört, Korn für Korn, Körnchen für Körnchen, systematisiert, sondert Fakten, Informationen, das Wesen ab, vernichtet Verzweiflung und Entsetzen, die einem blinden, sinnlosen Dasein als rein natürlichem, physischem Akt eigen sind. Einmal erfuhr ich aus der amerikanischen Zeitschrift „New York Times“ von der unerwarteten Entdeckung eines Familiengrabes durch Archäologen in Israel im Garten des Friedens in Jerusalem (unerwartet, weil Bauarbeiter dort etwas gruben und zufällig auf den Fund stießen), in dem einer der bekannten Verfolger, der ungerechten Richter Jesu Christi, Kaiphas, begraben war. Das heißt, die Menschen stießen auf eine lebendige Spur der neutestamentlichen Zeit (Überreste, Geschirr, Inschriften in Althebräisch) und überzeugten sich noch einmal: Die Fakten der Bibel sind glaubwürdig! Noch ein Tropfen fiel in das nachdenkliche und nach Wahrheit dürstende Herz! „...ich werde zufällig auf der Spur der Weisheit stolpern, ich werde sie aufheben und mich irgendwie verlieren. ‚Alles das ist für Gott‘, werde ich zu jemandem sagen. ‚Alles das ist von Gott‘, wird jemand antworten“. Der berühmte orthodoxe Prediger Erzpriester Oleksandr Men, der vom unerfreulichen sowjetischen totalitären System vernichtet wurde, sagte kurz vor dem Weihnachtsfest vor Gericht folgende Worte über sich selbst: „Warum bewegt uns die Erzählung der Evangelisten über das Kind, das in einer armseligen Krippe geboren wurde, so sehr? Warum ist das Weihnachtsfest so anders als andere Feste? Vielleicht liegt der Grund hier in Kindheitserinnerungen, die mit dem Schnee, der leise vor dem Fenster fällt, dem Duft von Kerzen und dem Weihnachtsbaum, mit Weihnachtsliedern und sternenklaren blauen Nächten verbunden sind? Nein, nicht nur die Erinnerung an die Kindheit berührt uns am Weihnachtstag, und viele haben solche Erinnerungen gar nicht.“ Es gibt in diesem Fest unsterbliche reale Kräfte. Der Welt, die in Finsternis versunken ist, „erstrahlte das Licht der Vernunft“, sein Leuchten ist unlöschbar. Das schwache Kind fordert das Reich der Gewalt und des Hasses heraus, prüft die Herzen, weckt das Gewissen… Für Christus fand sich kein Platz im Haus. Er wurde im Stall geboren. Aber geschah das nur bei einer Volkszählung des Augustus? Geschieht das nicht von Zeitalter zu Zeitalter? Wie viele Seelen schließen erschrocken ihre Türen, wenn Christus an sie klopft!..”. „…der Himmel lächelt friedlich, die Angst ist in den Sternen verbrannt. Weihrauch dir und Myrrhe, König der Könige!.. Das kranke Wesen der Menschheit bringt reichlich Sünden hervor, doch rechtzeitig kommt Deine rettende Weihnacht. Mit ihr – das Weihnachtslied und der Schtschedryk, und das Schnitzen der Fröste. Vielleicht halten wir noch ein Jahr durch, bis zur neuen Weihnacht…”. Also wird Christus überall geboren – preiset Ihn! Christus aus den Himmeln – empfangt Ihn! Er wird überall geboren, Er hat keine Heimat in unserem irdischen Verständnis. Außer unseren Seelen, unseren Herzen. „Ich bin dort, wo man sich in Meinem Namen versammelt“, so ist es doch gesagt… „Denn wie der Regen oder der Schnee vom Himmel fällt und nicht dorthin zurückkehrt, bis er die Erde getränkt und fruchtbar gemacht hat und dem Sämann Samen gibt und dem Essenden Brot, so wird auch Mein Wort sein, das aus Meinem Mund hervorgeht: Es kehrt nicht leer zu Mir zurück, sondern wird tun, was Ich begehre, und wird Erfolg haben bei dem, wozu Ich es gesandt habe!“ (Jes. 55,10-11). …Solche beispiellosen Tage brechen an: rettend-gesangvoll, quellrein, regenbogenfarben und duftend! In meiner Winnyzja-Region wird es neben den etablierten kirchlichen Festen zur Weihnachtszeit wieder drei literarische Feiertage geben: die Geburtstage bedeutender Landsleute – Stepan Rudanskyj, Halyna Schurba und Wassyl Stus. Rudanskyj wird 180 Jahre alt, Halyna Schurba 125 Jahre. Das allukrainische literarisch-humoristische Fest zu Ehren von Stepan Rudanskyj wird auf die Plätze und Straßen von Kalyniwka und Chomutynzi hinausströmen, und es wird sehr gut zum Meer aus Schtschedriwky und Koljadky passen… Und es wird so sein, wie es die festliche Fotoreportage von Wiktor Krawtschenko erzählt, der mich auf diesem weiteren Pfad unserer gemeinsamen Bekanntschaft begleitet. Lache, Tamburin So eine bin ich bei Mama Kosakenkerl

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn