Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Seien wir zusammen, seien wir immer – zu Pferde!

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

Die fröhlichsten, am sehnlichsten erwarteten „Drei Feiertage zu Gast!“ stehen schon vor unserer Tür. Wir empfangen sie in der Hoffnung, dass alles Schlechte und Bedrohliche weichen und vorübergehen möge, und dass sich alles Günstige und Erwünschte in unseren Häusern niederlässt. Neujahr, Christi Geburt und den Vorabend des Heiligen Wassyl feiern wir sowohl im Familienkreis als auch auf den Plätzen, eingedenk der Vorfahren des ukrainischen Geschlechts, in der Hoffnung auf ihren und Gottes Segen für die Zukunft, denn so ist die kosmologische Ordnung unseres genetischen Gedächtnisses, so ist unsere nationale Natur: das Beste zu bewahren und zu mehren, damit unser Tun und unser Weg in die Zukunft würdig seien. Liebe Leserinnen und Leser! Denken wir daran, dass 2014 das Jahr Taras Schewtschenkos ist. Die große Welt unseres Propheten steht jedem offen, der fähig ist, die Wahrheit seines Wortes, seine Wahrheit, seine Liebe zu erkennen, der der Ukraine dienen will, die nationale Idee in seinem Herzen trägt und die „Schewtschenkiana“ des dritten Jahrtausends schafft. Den 145. Jahrestag der Mutter-Prosvita haben die Prosvitjany der Ukraine auf dem Euromaidan begangen, im Widerstand gegen das imperiale Szenario der Spaltung und der Vernichtung alles Ukrainischen in der Ukraine. Wir sind auf dem Euromaidan, denn wir stehen für unsere staatliche Wahrheit, wir stehen für das ukrainische Wort und die europäische Wahl unseres Volkes, die darin besteht, die menschliche Würde, soziale Gerechtigkeit, die Herrschaft des Rechts und die demokratische Selbstverwaltung zu verteidigen. Das ist unsere Wahl! Die Redaktion des „Slowo Proswity“ ist stets offen für die schmerzlichsten und intimsten Gedanken der Leserinnen und Leser. Unsere Bestrebungen sind es, den Kreis der gleichgesinnten Leserinnen und Leser zu erweitern, den Dialog mit Andersdenkenden zu führen und auf hohe Ziele und Themen auszurichten, die nicht nur einen Tag lang gelten. Wir glauben, dass die Ukrainer niemals auf all das verzichten werden, was unsere Kultur gepflanzt hat – auf das Wahrhaftige, Geistige, Nützliche; wir verteidigen dies in unserem Leben und Dasein zusammen mit unseren Autorinnen und Autoren. Wir hoffen, dass unsere Zeitung zu einem gewissermaßen dauerhaft wirkenden Marktplatz wird, zu einem Zentrum, aus dem für die Menschen notwendige Taten und Ideen, die Kraft des Volkes und der bürgerliche Geist hervorgehen. Seien wir zusammen! Wir wünschen jedem Haus, zu dem die Post unsere Zeitung bringt, mit gutem Wort, mit Kolyada und Schtschedriwka, mit Wünschen von Glück, Gesundheit und allerlei Wohlergehen! Wir säen auf viele und gute Jahre! Möge 2014 das Jahr des Kosakenpferdes sein – verlässlich, treu, ausdauernd, empfänglich für unser kosakisches Wesen. Halten wir uns fest im Sattel, seien wir zusammen, seien wir immer zu Pferde! Mit dem Neuen Jahr und Christi Geburt! Redaktion

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn