Strona · s. 14strona oryginału ↗
Taras Schewtschenko in der Welt der Musik aus der Sicht eines Philatelisten
Слово Просвіти, №01 за 2014 рік
Ljubomyr PYRIH. Eine Reihe von Briefmarken und Umschlägen der Ukraine ist volksreligiösen Festen gewidmet, die nicht ohne Lieder auskamen. In Morynzi, in Kyryliwka sah und hörte er, wie diese gefeiert wurden. Dies legte den Grundstein für seine Liebe zum Heimatdorf, zur Heimat: Kolyady, Wesnjanky, das Iwan-Kupala-Fest, Makoweja, Pfingsten. Eine Vorstellung von der Welt der Lieder, in der der Dichter lebte, aufwuchs und erzogen wurde, vermitteln auch die Briefmarkenserien der Ukraine aus den Jahren 2008—2009, die künstlerisch Kolyady, Wesnjanky, Hochzeitslieder, Scherzlieder und Liebeslieder darstellen. Tschumaken-, Kosaken- und Hajdamakenlieder, die auf den Briefmarken dieser Jahre illustrativ dargestellt sind, förderten das Gefühl des Patriotismus und legten den Grundstein für das historische Gedächtnis. Er begeisterte sich für Dumas und Lieder wandernder Kobzare und Lirnyky. Von Kindheit an sah er, welche Instrumente die Quelle der Musik bei Festen, Hochzeiten und gesellschaftlichen Zusammenkünften waren. Dies ist in erster Linie die Bandura (die im 17.—18. Jahrhundert verbesserte ehemalige Kobsa), die auf Umschlägen ukrainischer Philatelisten aus den USA („Bandura“, 1989), Österreichs (im Stempelmotiv der vorweihnachtlichen philatelistischen Ausstellung Wien, 01.12.1990) und zahlreichen anderen Briefmarken und Umschlägen abgebildet ist (Pyrih L. „Ukrainische Musik im Spiegel der Philatelie“, „Musyka“, 2011, Nr. 4—6, S. 58—64). Auf einem Umschlag von 1975 („Ukrainische Musikinstrumente. Aus dem Museum von M. Glinka“) und auf einer Briefmarke von 1989 sind neben der Bandura auch andere ukrainische Volksinstrumente abgebildet, die T. Schewtschenko von Kindheit an sah und deren Spiel er hörte. Und auch die Kobzare sah und hörte der Dichter. T. Schewtschenko wusste von dem Kobzar O. Weresaj (1803—1890; Umschlag 1978, 2003, Denkmal für den Kobzar im Dorf Sorotschynzi auf einem Umschlag von 1975), dem er nach der Verbannung seinen „Kobzar“ in der Ausgabe von 1860 mit einer Widmung zusandte. Aus Respekt vor den Volkssängern, den Volksfreunden, den eigenwilligen Dichter-Philosophen nannte T. Schewtschenko seine Gedichtsammlung von 1840 „Kobzar“. Der 150. Jahrestag ihrer Veröffentlichung wurde mit einem Umschlag und einem Gedenkstempel (Kyjiw, 18.04.1990) gewürdigt. Die Kobzare der folgenden Jahrzehnte ließen nie Lieder auf Texte von T. Schewtschenko oder Lieder über ihn aus. Der Kobzar Je. Mowtschan (1898—1968; Umschlag 1998) trug zu eigener Musik das Schewtschenko-Werk „Oj ne pjut'sja pywa-medy“ vor, der Kobzar W. Perepeljuk (1910—2000; nicht frankierter Umschlag, Stempel Winnyzja, 22.11.2010) sang Lieder auf Texte von T. Schewtschenko und sein eigenes Lied „Slawa, slawa Kobzarewi“. Die Erinnerung des Dichters an die Volkssänger wird durch seine Worte aus dem „Tagebuch“ bestätigt: „Ich unterhalte mich wie mit Lebenden mit ihren (der Ukraine) blinden Lirnyky und Kobzaren“ (17.06.1857). Einen Lirnyk kann man auf einer der Briefmarken sehen, die M. Gogol gewidmet sind (1952). Die kreative Nutzung des Stils der Dumas, das Bild der Kobzare, denen der zukünftige Dichter von Kindheit an zuhörte und die er später auf seinen Reisen durch die Ukraine als Mitglied der Archäographischen Kommission (1845—1847) traf, ist in seinen Gedichten „Traum“, „Perebendja“, „Hajdamaken“, „Kateryna“ u. a. spürbar. Die Autoren von Erinnerungen an T. Schewtschenko erwähnen ihn als Kenner zahlreicher ukrainischer Volkslieder, die er wunderbar und gerne mit Freunden und Bekannten sang. Der bekannte Bildhauer und Freund des Dichters M. Mykeschyn (1835—1896; Denkmal in Smolensk auf einem Umschlag der UdSSR 1989, Porträt auf einem Umschlag der RF 2010) erinnert sich, dass Schewtschenko sang und sich dabei auf der Gitarre begleitete. Breite Horizonte für das Kennenlernen klassischer Musik und der Opernkunst eröffneten sich dem Dichter in Petersburg, besonders nach seiner Befreiung aus der Leibeigenschaft, und setzten sich nach der Verbannung fort. Dazu trugen Bekanntschaften mit Komponisten bei (Pyrih L. „Außerukrainische Begegnungen und Bekanntschaften von Taras Schewtschenko“. — „Schewtschenko-heimatkundlicher Almanach“, K., 2010. — S. 31—34, 48—54). Eine enge Freundschaft schloss er 1839 mit dem Komponisten und Opernsänger S. S. Hulak-Artemowskyj, die auch nach der Verbannung anhielt („Taras Schewtschenko im Kreis ukrainischer Freunde und Bekannter“. Ebenda, 2008. — S. 37—38, 51—57). Taras Schewtschenko war kein passiver Musikhörer. Die Komponisten, deren Werke er hörte, erwähnt er in seinen Prosawerken, im Briefwechsel und im „Tagebuch“. L. van Beethoven —
„göttlicher“, „größter Musiker“, seine Werke sind „wunderbare Schöpfungen“. Das Oratorium „Die Schöpfung“ von F. J. Haydn ist „eine wahre Erschaffung der Welt“, die Musik ist „göttlich“. W. A. Mozart ist ein „großer Repräsentant der hörbaren Harmonie“, sein „Don Juan“ ist „ein bezauberndes Werk, das schwer nicht wunderbar zu spielen ist“. Über die Mazurken des „inspirierten“ F. Chopin: „Ich kann mich an diesen gesamtslawischen, herzlichen, tief wehmütigen Liedern nicht satthören.“ In der Erzählung „Der Musiker“ wird die Ouvertüre von F. Mendelssohn zu W. Shakespeares Komödie „Ein Sommernachtstraum“ hoch geschätzt. Etwa zwanzig Komponisten erwähnte Schewtschenko in seinen Aufzeichnungen, darunter D. Bortnjanskyj, seine Bekannten M. A. Balakirew, M. I. Glinka, A. S. Dargomyschski, M. P. Mussorgski. Die Porträts all dieser Persönlichkeiten befinden sich auf Briefmarken verschiedener Länder, die eine eigene Beschreibung und Ausstellung auf einer philatelistischen Messe verdient hätten. Die Lyrik von T. Schewtschenko ist, wie bekannt, „dramaturgisch“, aber nicht weniger „musikschöpferisch“. Komponisten, die Schöpfer musikalischer Werke zu Texten von T. Schewtschenko, fühlten sich vom Inhalt der poetischen Werke angezogen, der sich in einem lyrisch-romantischen, heroisch-willensstarken Stil darstellte und von den Komponisten in den unterschiedlichsten Formen und Genres interpretiert wurde. Forscher zählen über zweitausend Kompositionen zu Texten von T. Schewtschenko. Einige der von Komponisten geschaffenen Lieder wurden zu Volksliedern. Einer der ersten Komponisten, der die Lyrik von T. Schewtschenko mit Musik verband, war M. Werbyzkyj (1815–1870; 2 Umschläge einer lokalen Ausgabe, Stempel – Jaworiw, Gebiet Lwiw, 04.03.1995), der die Chor-Kantate zu den Worten des Dichters „Testament“ („Zapowit“) schuf. Erstmals wurde sie 1868 bei einem Schewtschenko-Konzert in Lwiw aufgeführt. Die allgemein bekannte Melodie des „Testaments“, deren Klang wir als Hymne empfinden, wurde etwa in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts von H. Hladkyj (1849–1894; Umschlag, Stempel – Poltawa, 20.04.1999) geschaffen. Insgesamt sind über 60 musikalische Interpretationen von T. Schewtschenkos „Testament“ bekannt. Zu den ersten Versuchen einer musikalischen Interpretation der Gedichte von T. Schewtschenko gehörten fünf Chorwerke und Musik zu seinen Gedichten des bukowinischen Dichters S. Worobkewytsch (1836–1903; Umschlag 1986). D. Sitschynskyj (1865–1909; Umschlag 1990; Denkmal in Iwano-Frankiwsk, Bildhauer M. Sorij, Umschlag 1990) ordnete 12 seiner Chorwerke zu Texten von T. Schewtschenko, schuf die Kantate „Ich zähle in der Gefangenschaft“ und zu Ehren des Dichters die Hymne „Ruhm! Ruhm!“ für Frauenchor. Die meisten (etwa 90) Musikwerke zu Texten von T. Schewtschenko stammen von M. Lysenko (1842–1912). Sein Zyklus „Musik zum ‚Kobzar‘ von Taras Schewtschenko“ umfasst 74 Kompositionen: Sologesänge, Duette, Trios, Quartette, Chöre für Männer- und gemischte Besetzung, Kantaten für Solisten, Chor und Sinfonieorchester. Darüber hinaus schuf er die Kantate „Zum 50. Todestag von Taras Schewtschenko“ (Text von W. Samijlenko), den Chor „Trauermarsch“ und die dem Dichter gewidmete „Elegie“ (Text von Lessja Ukrajinka). M. Lysenko nahm an der Beerdigung von T. Schewtschenko teil, an der Organisation und Durchführung zahlreicher Schewtschenko-Konzerte, und war Mitglied des Komitees für die nicht realisierte Errichtung eines Denkmals für den Dichter (1910). Die Post der UdSSR ehrte das Andenken an M. Lysenko mit einem Umschlag im Jahr 1962, als auch die Lwiwer Sammlergesellschaft auf einem Umschlag eigener Ausgabe einen Stempel verwendete – „120 Jahre seit der Geburt von N. W. Lysenko – Klassiker der ukrainischen Musik“ (Auflage 900). Zum 125. Jubiläum wurde ein Umschlag der UdSSR herausgegeben (Stempel – Poltawa, 22.03.1967). Zum 150. Jubiläum gab die Post der Ukraine eine Briefmarke und einen Umschlag unter Verwendung von Gedenkstempeln am 22.03.1992 in zwei Ausführungen in Kyjiw und einer 3. Ausführung in Hrynky, Gebiet Poltawa, heraus. Darüber hinaus wurden mit speziellen Gedenkstempeln „Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag von Mykola Lysenko“ (Poltawa, 18.–22.03.1992), „Allukrainisches Festival in der Region Poltawa zum 150. Geburtstag von M. W. Lysenko“ (Poltawa, 19.–21.06.1992) und „Allukrainischer Klavierwettbewerb zum 150. Geburtstag von M. W. Lysenko“ (Poltawa, 18.–21.03.1992) gewürdigt. Ein Umschlag der Post der Ukraine wurde auch 2012 herausgegeben (Stempel – Kyjiw, 22.03.2012). Das Denkmal für M. W. Lysenko (Autoren O. Kowaljow und W. Hnesdilow) ist auf 4 Postkarten und zwei Umschlägen abgebildet. Das Schewtschenko-Thema dominierte im Schaffen von Ja. Stepowyj (1883–1921; Umschlag 1983). Er schuf zu Texten von Schewtschenko den Zyklus „Immergrün“, die Sologesänge „Drei Wege“, „Hinter dem Hain geht die Sonne auf“ u. a., Trios, Romanzen und Chöre. In Moskau führte er 1912 sein Klavierwerk „Präludium zum Gedenken an Taras Schewtschenko“ auf. B. Ljatoschynskyj (1895–1968; Umschlag 1984, 1995) widmete T. Schewtschenko die Kantate „Testament“, den Chor „Mönchsberg“, eine sinfonische Suite, schuf gemischte Chöre zu seinen Texten und die Musik zum Film „Taras Schewtschenko“ (1951). Im Schaffen von S. Ljudkewytsch (1879–1979; Briefmarke 2004, Umschlag 1988, 1999) finden sich die Kantate-Sinfonie „Kaukasus“, die Kantate „Testament“, Chöre zu Texten von T. Schewtschenko sowie die Redaktion von Chorwerken von S. Worobkewytsch und F. Kolessa. Er unternahm den Versuch, die Musikwerke zu Texten von T. Schewtschenko zu studieren und zu analysieren (1902, 1932). Im Schaffen von F. Kolessa (1871–1947; Umschlag 1971) gibt es fünf Chorwerke zu Texten von T. Schewtschenko. Viel schöpferische Aufmerksamkeit widmete T. Schewtschenko A. Kos-Anatolskyj (1909–1983; Umschlag 1989; Umschlag, Stempel – Lwiw, 01.12.2009): „Unsterbliches Testament“ (zu eigenen Texten), zu Texten von M. Rylskyj das Vokalterzett „Schewtschenko“, zu Texten von Lessja Ukrajinka den Sologesang „Nicht er allein“; musikalische Interpretationen von Gedichten sowie Musik zum Theaterstück „Taras’ Jugend“. Die Philatelie kann Taras Schewtschenko in der Welt der Musik so umfassend darstellen, wie Musik und Lied eine Bedeutung hatten, eine Rolle bei der Befriedigung der ästhetischen Bedürfnisse des Dichters spielten, bei der Formung seiner Weltanschauung und seines schöpferischen Potenzials, und wie Musik und Lied ihn in seinem Alltag auf seinem kurzen Lebensweg begleiteten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
