Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Hüterin des Wortes“

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

Mykola ZYMBALJUK Nach dem Auftritt des Verlagsleiters, des Schewtschenko-Preisträgers Leonid Andrijewskyj, der von der schwierigen, aber edlen Arbeit eines ukrainischen Verlegers erzählte, wurde die Jubilarin der Präsentation, Tetjana Majdanowytsch, zu Wort gebeten. — Dieses Buch ist mir sehr teuer. Ich habe es mein ganzes Leben lang geschrieben, angefangen in der Schule. Ich hörte die Märchen meiner Mutter, dann erfand ich selbst welche und träumte davon, sie für Kinder herauszugeben. Und nun hat sich dieser Traum endlich erfüllt! Die Geschichte der Entstehung der „Hüterin des Wortes“ ist außergewöhnlich. Der Inhalt der Märchen und märchenhaften Geschichten beeindruckt, ebenso die reiche und gehaltvolle künstlerische Gestaltung (die noch sehr junge Künstlerin Iwanna Hereha) sowie die drucktechnische Ausführung. All das macht auf ein Kind einen unglaublich magischen und fesselnden Eindruck. Anatolij Katschan, Preisträger des Lessja-Ukrajinka-Preises, charakterisierte das Buch seiner Kollegin wie folgt: — Die heutige Präsentation ist ein Fest nicht nur für den Verlag „Krynyzja“. So wie alle Meere und Ozeane aus Quellen entspringen, so füllt sich das Werk des Verlags mit reinen und für unser Leben notwendigen Büchern, wie es die „Hüterin des Wortes“ ist. Solche Ausgaben sind ein Geschenk sowohl für Kinder als auch für Erwachsene. Die Mutter gibt dem Kind das Leben, die Jahre aber die Erfahrung. Gerade diese Erfahrung kann ein Kind aus solchen Büchern schöpfen, die es nicht in arithmetischer, sondern in geometrischer Progression entwickeln. Und gerade „Krynyzja“ liefert uns Beispiele dafür, wie Literatur sein sollte. Und das Erscheinen des Buches von Majdanowytsch ist ein herausragendes Ereignis in der modernen Kinderliteratur. Sie durchlebt derzeit eine Phase des Generationswechsels. Viel Leichtes, Oberflächliches und Geistloses kommt an die Oberfläche. In der Literatur dauern die Suchen nach neuen Themen an, Genres verändern sich. Genres, besonders in der Kinderliteratur, sind überhaupt noch nicht erschlossen. Zum Beispiel haben wir keinen Ersatz für die Science-Fiction, deren einer der glänzenden Vertreter Oles Berdnyk war, wir haben keine psychologische Prosa im Stile von Wolodymyr Wynnytschenko, Hryhir Tjutjunnyk… In letzter Zeit haben begonnen, diese Nische die Werke von Wolodymyr Rutkiwskyj und anderen Autoren zu füllen… Jetzt haben ukrainische Schriftsteller begonnen, im Genre Fantasy zu schreiben. Anatolij Katschan verbindet dies damit, dass unsere Wunderkinder an Computer gebunden sind und sie eine solche virtuelle Literatur brauchen. Nur damit ließe sich angeblich die Begeisterung für das Fantasy-Genre erklären. Aber das Märchen wird nie seine Bedeutung verlieren, zudem ist es bei Tetjana Majdanowytsch mit der Gegenwart verbunden. In den Märchen von Majdanowytsch findet das Kind eine Stütze für sich, seinen eigenen Weg im Leben. Sehr interessant ist das Kapitel „Märchen-Alphabet“. Das Buch ist im Märchengenre gehalten. Wir haben derzeit eine Überproduktion an Fibeln. Man sagt, in England seien 4 Fibeln erfunden worden, ein Kind lerne die Buchstaben vier Monate lang, und aus irgendeinem Grund glauben alle, es reiche aus, vier Zeilen zu schreiben, und damit sei die Alphabetisierung beendet. Während Lew Tolstoi 16 Jahre lang an einer Fibel arbeitete und danach an einer neuen Fibel. Und nach seiner Fibel lernten sowohl Bauernkinder als auch Zarenkinder. Originell ist hier auch Majdanowytsch, da sie nicht anfing, mit den Verseschmieden von Fibeln zu konkurrieren. Beim Erlernen der Buchstaben benötigt das Kind eine bildhaft-sinnliche Hilfe, eine verlässliche Hand. Und gerade Majdanowytsch hilft dem Kind ungezwungen, im Spiel unmerklich Schritte von der Abstraktion zur Aneignung der ersten Lese- und Schreibkenntnisse zu machen. Im riesigen Buchangebot finden sich nicht viele Märchenperlen wie die unsterblichen Werke von Andersen, den Brüdern Grimm, Gianni Rodari, Saint-Exupéry u. a. Jedes Volk hat seinen Kindern und damit auch den Kleinen der Welt die besten Beispiele der Werke dieses inhaltlich und zweckbestimmend einzigartig-phänomenalen Genres geschenkt. Keine Ausnahme bilden dabei ukrainische Volksmärchen und Märchen ukrainischer Märchenerzähler, ganz zu schweigen von den Werken von Lessja Ukrajinka oder beispielsweise des moderneren Wsewolod Nestajko. Doch in letzter Zeit hat offene Stümperei für Kinder (etwa nur für sie?) zugenommen, die nicht selten das Siegel der Geistlosigkeit, des Primitivismus und des schlechten Geschmacks trägt. Nicht nur vor diesem Hintergrund, sondern auch vor dem Hintergrund der besten Beispiele für Kinderliteratur treten besonders kontrastreich zum Beispiel „Fest der Muttersprache“, „Äpfel vom Rosenbusch“, „Gut-und-Böse“, „Grüner Schmetterling“, „Der Schneeball blüht spät“, „Kriegsfotografien“ (eine märchenhafte Geschichte) hervor – ein Teil der Werke der „Hüterin des Wortes“ von Tetjana Majdanowytsch. In die „Hüterin des Wortes“ hat die Schriftstellerin die Texte ihrer Lieder aufgenommen, deren Musik zu einem Großteil Ljudmyla Lewtschenko-Brjuchanowa geschrieben hat. Die Teilnehmer der Präsentation hatten die Gelegenheit, diese in der Darbietung des Jugendchors der Radiogesellschaft der Ukraine sowie von Solisten und dem Chor der Musikschule Nr. 33, geleitet von Diana Schdanowa, zu hören. Ihr 15-jähriges Bestehen feierte einer der besten Kiewer Verlage, „Krynyzja“, mit einer neuen, zweiten (die erste wurde im Rahmen eines staatlichen Programms realisiert) Ausgabe eines wunderbaren, auf seine Weise originellen Buches für einen breiten Kreis kleiner Leser – „Hüterin des Wortes. Märchen und märchenhafte Geschichten“. Ihre Autorin ist Tetjana Majdanowytsch, eine bekannte Dichterin und langjährige Chefredakteurin dieses Verlags. Aus diesem Anlass fand im Literaturmuseum ein märchenhaft-zauberhaftes literarisch-musikalisches Fest statt, so wie das präsentierte Märchenbuch selbst. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn