Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Dmytro PYLYPETS: «El Maidán es una revolución de la conciencia radicalmente pacífica»

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

—Dmytro, cuéntenos su propia “historia de resistencia”: ¿cómo empezó todo, cuál fue su camino hacia el Euromaidán? —En general, la “resistencia” es ineficaz. Escuchamos a diario: “¡Fuera la banda!”, “Hay que luchar contra el poder”, etcétera. En realidad, todo es un poco distinto. No hay que luchar contra algo, sino por algo; eso es mucho más eficaz y productivo; además, es más fácil proponer una idea positiva y transmitirla a la gente. He llegado a comprender esto en los últimos años, aunque al principio también estaba en la ola de la “resistencia” al sistema, pero si analizamos, la Revolución Naranja de 2004 ganó precisamente porque no luchaba “contra”, sino por una “propuesta” determinada. Precisamente en 2004 llegué al cuartel general de “Nuestra Ucrania” para trabajar en la segunda vuelta de las elecciones en uno de los colegios electorales. Fui observador en la colonia de Oleksiivka. Allí tuve que “luchar” por primera vez por unas elecciones honestas. Debido a mi postura de principios, ya en la tercera vuelta me convertí en presidente de la comisión electoral del colegio. Luego fueron las elecciones de 2006 y 2007, trabajé en las comisiones, pero no me dediqué entonces a una labor activa de partido o social. En mayo de 2010 participé activamente en las protestas, conocidas en todo el mundo, contra la tala de árboles en el parque llamado Gorki en Járkiv. Por desgracia, esa lucha, que duró cerca de un mes, no se vio coronada por el éxito, ya que las acciones no estaban coordinadas y se notaba la falta de experiencia. Pero fue precisamente entonces cuando se produjo la activación de la mejor parte de los habitantes de Járkiv; la gente salió por primera vez a luchar por su derecho a respirar aire puro, por su propia dignidad. Y hoy, más del 90 % de quienes salieron entonces están a nuestro lado en el Euromaidán. En aquel momento crearon la organización pública “Frente Verde”, que sigue luchando por la protección del medio ambiente en Járkiv. Este movimiento social participó en las elecciones locales de 2010; yo dirigía entonces el cuartel electoral del “Frente Verde”, pero no nos alcanzaron los votos para entrar en el consejo municipal. Es bien sabido que aquellas elecciones en Járkiv fueron falsificadas. Esto impulsó a muchos a salir al “Maidán de Járkiv por unas elecciones honestas”. Allí fui uno de los dos comandantes de la ciudad de tiendas de campaña, que entonces se ubicaba en el centro de la plaza de la Libertad, la plaza más grande de la ciudad. Permanecimos allí cerca de dos semanas, tuvimos un apoyo serio de la comunidad, pero tras la decisión judicial de prohibir la protesta, retiramos las tiendas. La retirada de las tiendas no significó la retirada de la acción, y el “Maidán de Járkiv por unas elecciones honestas” se unió casi en su totalidad al Maidán fiscal en Kyiv. Fue un eslabón importante en el camino hacia el Maidán de 2013, ya que entonces se forjaba el objetivo principal: el anhelo de una vida mejor, del predominio de los valores europeos en el Estado. Estuve en el Maidán fiscal hasta el final, hasta su dispersión el 3 de diciembre, y cuando regresé a Járkiv, me enteré de que, desde el 1 de diciembre, por orden del médico jefe, me habían despedido del hospital de urgencias n.º 4. Después de eso, pasé a trabajar en el Hospital Clínico Central de Ukrzaliznytsia, donde actualmente recibe tratamiento Yuliia Tymoshenko; ahora ejerzo como jefe de departamento. En 2012 participé activamente en la organización y celebración del Maidán lingüístico en Járkiv, que duró cuatro meses. Cada acción de este tipo es experiencia, gente nueva, difusión de información, acercamiento al resultado. Y el resultado debe ser un nuevo país en el que uno quiera vivir, educar a los hijos, al que uno quiera regresar y no huir de aquí, un país del que uno no se avergüence. —¿Cómo comenzó el Euromaidán de Járkiv, cuáles son sus logros y sus pérdidas? —Al principio me mostré escéptico ante la idea de salir al Maidán en apoyo a la integración europea, pero al ver que salió Ucrania Occidental, que salió Kyiv, comprendí: nosotros en Járkiv también debemos apoyar este movimiento. El 21 de noviembre por la noche éramos solo 15 personas, el 22 éramos 200, el 24 más de mil, y así sucesivamente en régimen diario. Nos reunimos desde hace más de un mes de lunes a sábado a las 18 horas, y los domingos a las 12, junto al monumento a Taras Shevchenko. En la plaza de la Libertad hay ahora un “Yolka” (árbol de Navidad), además de que existe una prohibición judicial para realizar allí acciones masivas, pero, diré con franqueza, junto al monumento a Shevchenko nos sentimos mucho más cómodos que junto a Lenin. El programa es intenso, con intervenciones, acompañamiento musical, performances de jóvenes creativos, poemas y canciones de personas creativas. Estos Maidanes revelan a las mejores personas de Ucrania. Y a través de ellos, la idea se difunde en las familias, entre amigos y colegas. Por eso, cuanto más tiempo duren los Maidanes, mejor. Y las exigencias son inamovibles: juicio político al Presidente, dimisión del gobierno de Azarov y elecciones parlamentarias anticipadas bajo reglas actualizadas. Ha pasado un mes, por así decirlo, “sin pérdidas humanas”, aunque hubo incendios de automóviles y ataques de titushky a la oficina de Prosvita, donde actualmente se encuentra el cuartel general del Euromaidán. El 13 de diciembre, en el patio del edificio en cuya fachada colgaba la placa conmemorativa a Yurii Shevelov, destruida por las autoridades de Járkiv, quemaron el minibús que habíamos alquilado. Y el 20 de diciembre, en la planta baja del edificio de Prosvita, rompieron los cristales de varias ventanas y derramaron pintura en el porche. Las fachadas del edificio del cuartel general fueron cubiertas con palabras calumniosas dirigidas a los partidarios de la orientación de integración europea de Ucrania. La guardia nocturna del cuartel no logró detener a los malhechores. (La cronología detallada de los acontecimientos del Euromaidán de Járkiv está disponible en Wikipedia (uk.wikipedia.org/wiki/Харківський Євромайдан) — ed.). —El ataque, su estado de salud, ¿cómo y dónde planea recibir el Año Nuevo? —El 24 de diciembre, cerca de las 21 horas, fui herido en el centro de Járkiv cuando regresaba después de la reunión pacífica diaria. En la calle Ivanova, dos hombres desconocidos con cuchillos me atacaron, me golpearon, me rociaron un poco con gas y me hirieron. Quién sabe cómo habría terminado todo si no fuera por los automovilistas, que empezaron a tocar la bocina, se detuvieron y asustaron a los atacantes. Tengo 12 heridas de arma blanca que se están curando gradualmente. El jueves me dieron el alta del hospital, ahora me encuentro en un lugar seguro. El Año Nuevo, como planeaba, quiero recibirlo con todos en el Maidán. Creo que nuestro programa será sin duda interesante, así que invito a todos. —¿Qué piensa de los comentarios de “Dopa” y “Gepa”, desde la recaudación de fondos para la restauración del monumento a Lenin en Kyiv hasta la reacción ante su paliza y heridas? —No vale la pena prestar atención a los impostores que no son la cara de nuestra ciudad, que en 2010 falsificaron las elecciones. Por eso no comentaré las declaraciones de un poder ilegítimo. Sigo atentamente lo que ocurre en el país. Me alegra que la propuesta del Euromaidán de Járkiv sobre la convocatoria de un foro panucraniano haya encontrado apoyo, y el 12 de enero se celebrará la asamblea panucraniana de los Euromaidanes. Es necesario preparar el programa, formular las preguntas que deben ser resueltas. Deseo mucho que esta iniciativa tenga resultados concretos y no termine en conversaciones, como suele ocurrir a menudo. Pues después de las palabras vacías solo queda la desesperación y la falta de fe. Hoy tenemos el deseo, la experiencia, la fe en un futuro brillante, por eso debemos hacer todo lo posible por la victoria. Me gustaría que se organizaran comunidades territoriales activas que fueran capaces de influir en la situación no solo a nivel local, sino también a nivel estatal; que las comunidades indicaran a los partidos qué es lo que hay que hacer, y no al revés, como ocurre ahora. Debemos restaurar el orden constitucional en el país. Esto no solo lo esperan los participantes de los Euromaidanes, no solo la comunidad mundial, sino también las fuerzas... En el Euromaidán en Járkiv hay estructuras a las que también les ha hartado todo este “desmadre” y nihilismo legal, que quieren estabilidad y determinación reales. “El pescado se pudre por la cabeza”. Todo comenzó con el Presidente y ahora se proyecta sobre todo el Estado, sobre todas sus estructuras. Es necesario resolver finalmente esta cuestión y, creo, somos capaces de hacerlo hoy. — ¿Cuánto tiempo más se necesita? ¿Cuánto tiempo permanecerán los Maidanes y será posible mantener la situación dentro del marco legal? — Semanas, y quizás meses. Cuanto más dura el Maidán, más fuerte, organizado e intelectualmente enriquecido se vuelve. Hay más personas que comparten sus ideales, porque esto no es solo algún tipo de bailes y canciones, sino una democracia real que une. El Maidán mismo es, a priori, una acción pacífica que demuestra una posición ciudadana, o más precisamente, una propuesta. La gente anhela cambios cualitativos, algo positivo. No anhelan la destrucción. El Maidán es una revolución radicalmente pacífica de la conciencia. Cambia la visión del mundo de las personas. Por eso, dentro no hay agresión. Los llamamientos aislados a acciones radicales son algo marginal. Estoy convencido de que somos capaces de lograr el cumplimiento de todas las demandas expresadas de una manera pacífica y legal. Lo que está sucediendo ahora (me refiero a los ataques contra Volodymyr Moralov, Tetiana Chornovol, contra mí), es un “juego” que lleva a cabo Rusia. Es poco probable que tales provocaciones interesen al actual gobierno ucraniano “ilegítimo”. Las acciones de muchos “líderes de pacotilla” menores, que supuestamente están con Yanukovych, en realidad le perjudican cada vez más, arrinconándolo. Si él fuera más inteligente, todo esto y muchas otras protestas no existirían. Los agentes rusos esperan que sus provocaciones conduzcan a acciones radicales, a la confrontación, pero, estoy convencido, eso no sucederá. Debemos resolver todo de manera pacífica y esto corresponde totalmente a nuestros intereses. Pues solo la luz puede vencer a la oscuridad que reina en nuestro Estado. Cuando hay mucha luz, la oscuridad no resiste y se disipa. Siempre digo esto cuando hablo en el Maidán. — Dmytro, usted es vicepresidente de la “Prosvita” de Járkiv. Por primera vez se mencionó a “Prosvita” cuando ocurrió el ataque a su oficina. ¿Por qué casi nadie menciona la participación de los miembros de Prosvita en los Euromaidanes? — El Maidán es el resultado de la sinergia de movimientos cívicos, personas sencillas no organizadas en movimientos cívicos y partidos que están orientados a un resultado positivo. Como vicepresidente de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, sé que la gran mayoría de los miembros de Prosvita de Járkiv o bien participa activamente en el Euromaidán o nos apoya moralmente. Los miembros de Prosvita traen una bandera, un café, una manta... Pero en esta situación, quizás sea bueno que “Prosvita” como organización no haga declaraciones ruidosas, no ondee banderas. En primer lugar, solo este año hemos revivido de hecho a “Prosvita” en Járkiv como organización, han regresado antiguos miembros de la sociedad y los jóvenes se están uniendo activamente. En la región de Járkiv está ocurriendo ahora una ola de renacimiento de la sociedad “Prosvita”, no diré que poderosa, pero sí notable. Es necesario seguir manteniendo esa dinámica positiva. En segundo lugar, es sabido que tenemos problemas con el local. Incluso antes del Euromaidán, recibimos otra demanda judicial de las autoridades municipales, donde exigen desalojarnos del local por deudas que ascienden a casi un millón de grivnas. En su momento, el ayuntamiento firmó con “Prosvita” un contrato de alquiler del local en condiciones tan leoninas que tenemos que pagar como una empresa comercial y no como una organización sin ánimo de lucro. Está claro que esto se hizo artificialmente para echarnos a la calle con el tiempo. Ahora el juicio continúa. Las autoridades municipales atacan, nosotros nos defendemos. Creo que después de la restauración del orden constitucional, esta decisión será revisada y se restablecerá la justicia. Pues no es lógico que “Prosvita”, que crea el entorno ucraniano en Járkiv, tenga que pagar además por ello. Creo que con el tiempo lograremos realizar plenamente el principio de “Lo propio a lo propio por lo propio” y “Prosvita” se convertirá realmente en una fragua de la conciencia nacional de las masas, donde aprenderán tanto tecnologías de internet, como a ganar dinero y a educar a los niños. Tenemos muchos planes, pero por ahora lo principal es el Euromaidán. Entrevistó Yevhen BUKET. En la tarde del 24 de diciembre, uno de los organizadores del Euromaidán en Járkiv, vicepresidente de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Dmytro Pylypets, fue objeto de un ataque que él califica como intento de asesinato. Según Dmytro, fue atacado por dos jóvenes de menos de 40 años. Pylypets corrió hacia la calzada de la calle Ivanova para llamar la atención de los conductores y pedir ayuda. Lo alcanzaron y lo derribaron al asfalto, golpeándolo de forma dirigida en la cabeza. Evidentemente, afirma Dmytro Pylypets, fue golpeado por personas especialmente entrenadas. Le infligieron 12 heridas de arma blanca y utilizaron gas lacrimógeno. Varios conductores que vieron el ataque se detuvieron y llamaron a una ambulancia, pero tras 15 minutos de espera decidieron ir al hospital por su cuenta. Dmytro Pylypets, que tiene formación médica, evaluó su estado como de gravedad media. También señaló que lo habían estado siguiendo durante varias semanas. El 26 de diciembre, Dmytro fue dado de alta del hospital y nos pusimos en contacto con él por Skype para conocer de primera mano el estado de su salud y conversar sobre lo que está sucediendo en el país.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn