Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Mosaiken an der Grenze. Die großartige Gestalt von Alla Horska

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Brief an den Redakteur. Sehr geehrte Frau Ljubo, es schreibt Ihnen eine Bewohnerin der Stadt Bachmut in der Oblast Donezk. Seit Beginn der tragischen Ereignisse im Donbas haben meine Freunde und ich die Stadt nicht verlassen und dazu beigetragen, den ukrainischen Raum mit verschiedenen Mitteln zu festigen. Äußerlich erinnert Bachmut an eine gewöhnliche Stadt in der Frontzone, aber innerlich besitzt sie eine seltsame geistige Natur; das spüren alle, die nach Bachmut kommen. Seit Beginn der russischen Aggression bin ich bewusst zum Ukrainischen übergegangen, ich fühle mich die ganze Zeit verantwortlich für den Erhalt der Ukraine genau hier, im Donbas. Dieses Gefühl ist heute vielen Ukrainern bekannt, wir haben uns ihm aufgrund der Gefahr angeschlossen, unseren Staat zu verlieren. Heute entdecken wir für uns eine Vielzahl von Namen jener Ukrainer, die die Ukraine immer festgehalten haben – trotz aller Schwierigkeiten. Alla Horska gehört genau zu solchen Menschen. In schwierigen Zeiten gibt die Hinwendung zu den mutigen Sechzigern Kraft, die Schwierigkeiten zu überstehen und das zu tun, was nur du für die Ukraine tun kannst. Darüber schreibe ich in den Essays „Mosaiken an der Grenze“ und „Der geistige Raum von Oleksa Tychyj“. In der Stadtbibliothek organisieren wir ständige Vorträge unter der Rubrik „Geschichte und Kultur der Ukraine durch Raum und Zeit“, auch dort erzählen wir davon; möglicherweise sind die Essays für die Leser von „Slovo Prosvity“ interessant. Mit Respekt, Wiktorija Bak. Horska fürchtete niemanden, man fürchtete sie. Angst vor ihr verspürten alle Pygmäen, die hofften, schwere Zeiten abzuwarten, indem sie sich in Nischen versteckten. Ljudmyla Semykina. Wir leben in einer materiellen Welt, die ein tiefes geistiges Wesen hat. Die Illusion der Außenwelt erlaubt es der Mehrheit von uns nicht, ihre geistige Urgrundlage zu spüren, während es doch gerade die geistigen Quellen sind, die die Außenwelt nähren und ihr die Möglichkeit geben, in jener unvollkommenen Form zu existieren, die wir oft für die einzig mögliche halten. Die Welt wird von solch immateriellen Dingen wie Liebe, Selbstlosigkeit und Opferbereitschaft vorangetrieben; sie werden durch die Taten konkreter Menschen verkörpert, die jedes Mal in ihrem persönlichen Leben den Kreuzweg wiederholen und das irdische Leben der Menschheit durch Golgota in die Zukunft lenken. Der historische Weg zur Zukunft des ukrainischen Volkes ist ein einziges Golgota. Die geistige Komponente formt die Außenwelt, nicht umgekehrt; wäre das nicht so, würde unsere Welt in den Abgrund der Selbstzerstörung stürzen, ohne eine Quelle für die Entwicklung zu haben. Ein Volk existiert, solange seine geistigen Errungenschaften existieren. Es ist ein offenes System, fähig zur ständigen Entwicklung und Selbstreproduktion. In gewissem Sinne gründet ein Volk auf metaphysischen Grundlagen des Seins, diese sind unmöglich auszurotten. Es gibt eine eigene Zeit der Existenz einer Nation, und diese beschränkt sich nicht auf die Zeit einer konkreten historischen Periode, sondern zerstreut sich in der Vergangenheit und keimt in die Zukunft. Einst wird der Menschheit die wahren Gründe für die Existenz des Universums bekannt werden, dann werden sich die Gründe offenbaren, die eine Nation hervorbringen. Jede Nation auf der Erde erfüllt ihre Bestimmung. In der Vielfalt liegt die Erklärung für die Einheit der Welt. Die Zerstörung der Vielfalt der Welt auf allen Ebenen führt zur Verletzung der Gesetze ihrer Existenz und kann zur Selbstzerstörung des einförmigen Systems führen, daher ist die Selbstreproduktion der Nationen eine notwendige Bedingung für die Existenz der Welt. Der bekannte Aktivist der Griechisch-Katholischen Kirche Teofil Kostruba betrachtete die Nation „nicht als ausschließlich biologisch-soziales Phänomen mit einem Zweck in sich selbst, sondern als lebendige Synthese, zuallererst als Begriff des göttlichen Werkes und danach als biologisch-soziales Phänomen, das nicht ausschließlich von nationalem Egoismus geleitet werden sollte, sondern hauptsächlich von moralischen Grundsätzen, die metaphysischen Ursprungs sind“ [2, S. 272]. Nation und Volk existieren in erster Linie nach moralischen Gesetzen. Ihre Vertreter können schlimme Zeiten erleben, unterworfen sein und teilweise in einem anderen Volk assimilieren, aber es kommt eine bestimmte Zeit – und die Uhr des Seins beginnt, die Zeit des Erwachens des Selbstbewusstseins der Nation zu entfalten. Dann kommt Derjenige, der sagt: „Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erhöhen, ich werde das Wort als Wache bei ihnen aufstellen.“ Das Wort beginnt ein eigenes Leben zu führen, schart die Nation um sich, weckt tiefgreifende Gefühle der nationalen Würde und menschlichen Noblesse. Das Wort hallt in der Seele einer großen Anzahl von Menschen wider, die sich zuvor als Rädchen eines eingespielten Systems der Umwandlung menschlichen Lichts in Dunkelheit betrachteten, und sie zerstören das System und entflammen mit Licht. Dann erwachen die tiefen menschlichen Gefühle der Notwendigkeit, nach Höheren Gesetzen zu leben, die in der kulturellen Tradition des eigenen Volkes bewahrt werden. In kritischen Perioden erscheinen Menschen, Riesen des Geistes, fähig, auf Erden einen Raum geistiger Schichtungen zu schaffen, in dem sich die Nation erneuert und ihren Sternenweg fortsetzt. Alla Horska, Künstlerin und Menschenrechtlerin, eine bekannte Aktivistin des ukrainischen Sechziger-Jahres-Aufbruchs, gehört zu solchen Riesen des Geistes. Das Leben jedes Menschen findet in zwei Welten statt – der äußeren und der inneren. Meistens lebt die Mehrheit von uns ein äußeres Leben und schenkt dem inneren nur in schweren Zeiten Aufmerksamkeit. Alla Horska lebte fieberhaft, jeden Moment die Verantwortung für alles spürend, was sie vor der Zukunft tat; sie sah sozusagen die Zukunft durch den inneren Raum ihres Herzens. Das Leben des Geistes wurde für sie zum Wichtigsten. Wenn man ihr Leben und ihr Schaffen mit einem verallgemeinernden Kreis umfasst, versteht man, dass Alla durch ihr Schaffen bewusst die ewigen geistigen Archetypen des ukrainischen Volkes in der dreidimensionalen materiellen Welt wiedergab. Warum tat sie dieses für jene Periode äußerst gefährliche Tun? Die Antwort auf diese Frage liegt in der Tiefe der Ursachen des Seins des Menschen, des Geschlechts, des Volkes, der Nation und führt uns wieder zurück zur Erfassung der metaphysischen Gründe für die Existenz der Welt. Etwas Höheres als unsere tiefste Essenz, etwas Wichtigeres und Schöneres als wir selbst, erwacht in jedem von uns in besonderen Momenten der Stille in der Einsamkeit mit sich selbst. Aber nicht jeder ist fähig, diese hohen Gefühle in Bilder, Klänge, Worte zu verwandeln, und wer es kann, zieht durch das Schaffen seiner Hände den Himmel auf die Erde und zeigt damit jedem, der dies noch nicht verstanden hat, die Möglichkeit des Weges der geistigen Umwandlung durch die Schönheit. Alla Horska war ein Mensch, der die Möglichkeit einer solchen Umwandlung spürte und begann, sie ins Leben umzusetzen, wobei sie völlig in dem aufging, was sie schuf. Alles, was Alla anpackte, entflammte wie ein Feuer aus Gedanken, Ideen und Taten, denen andere folgten und den Raum des ukrainischen Schaffens erweiterten. Alla wuchs in der russischsprachigen Familie von Oleksandr Horskyj auf, einem bekannten Begründer des sowjetischen Kinos. Sie absolvierte das Kiewer Kunstinstitut und hatte hervorragende Möglichkeiten für eine glückliche Karriere als Künstlerin des Sozialistischen Realismus. Als sie bereits über 30 war, begann sie, die ukrainische Sprache gründlich zu erlernen, nahm Unterricht bei Nadija Switlytschna, schrieb unter Diktat, schrieb aus Wörterbüchern ab, las ständig und ging bewusst zur Muttersprache über. Auf die Frage von Les Tanyuk: „Warum geschah dieser Übergang?“ antwortete sie: „Es kommt der Moment, in dem man sich plötzlich schämt. Schon seit etwa einem halben Jahr spürte ich: Wir leben ein schamloses Leben...“ [1, S. 421]. Wahrscheinlich haben wir alle eine Pflicht gegenüber dem Volk, in dessen Schoß wir geboren werden. Ein schamloses Leben ist ein Leben außerhalb des Raumes der eigenen Sippe. Das Leben unserer Vorfahren hinterlässt eine geistige Schichtung, die als Gewissen empfunden wird. Auf irgendeine Weise helfen uns die Errungenschaften all jener, die vor uns lebten, selbst dann, wenn wir nicht an sie denken, aber in jenem Raum leben, in dem sie einst lebten. Gerade die Sprache ist der Zugangscode zu diesem vom Geist bearbeiteten Raum. Das Schaffen von Alla hat einen universellen Klang, aber gleichzeitig ist darin ein rein ukrainisches Thema präsent. „Ich arbeite, damit die Kunst modern ist“, schrieb Alla Horska, „ukrainisch, die ihr Volk repräsentiert. Ein unbezwingbares Volk. Kunst, die eine Nation repräsentiert, wird zu seiner Zeit niemand stürzen können“ [1, S. 425]. Unsere Welt ist so aufgebaut, dass in ihr Menschen aus völlig unterschiedlichen geistigen Welten nebeneinander existieren können. Wir kommunizieren, interagieren und können uns vielleicht nicht bis zum Ende vorstellen, wie unterschiedlich unser inneres Wesen ist. Meiner Ansicht nach war Alla nicht nur äußerlich eine großartige Frau, sie war innerlich ein Riese im Vergleich zur Mehrheit. Anhand ihres Schaffens können wir nur erahnen, welche großartigen Gedanken und grenzenlosen Träume diese irdische Frau von überirdischem Wesen namens Alla Horska erfüllten. Während sie drei Jahre lang als Szenografin und Kostümbildnerin am „Zweiten Ukrainischen Theater“ arbeitete, war Alla von den Möglichkeiten des Selbstausdrucks begeistert: „Man kann hier doch mit Licht malen, verstehen Sie? Mit Dunkelheit malen, mit Regen, mit Wolken! Das ist doch genial – fließendes Volumen! Was soll da die Bildhauerei! Und die Farben? Solche kann man sich im Leben nicht ausdenken!“ [1, S. 422]. Die Aufführungen, für die Alla Horska Dekorationen und Kostümentwürfe zeichnete, wurden verboten, und sie verließ das Theater für immer, um sich 1965 dem Monumentalismus zuzuwenden. Ab diesem Zeitraum beginnt sie zusammen mit Wiktor Zarezkyj, Hryhorij Synyzja, Halja Subtschenko, Hennadij Martschenko, Oleksandr Korowaj, Iwan Kulyk und Wasyl Parachin an den Neubauten des Donbas zu arbeiten und führt eigenhändig außergewöhnliche Mosaike aus, mit denen die moderne ukrainische monumentale Kunst beginnt. Ich schreibe diese Zeilen im Jahr 2017 im selben Donbas, der zum Ort eines nicht abklingenden Konflikts wurde, wo imperiale und oligarchische Interessen aufeinanderprallten und den Körper unserer Mutter Ukraine zerfleischten. Vor meinen Augen geschahen seltsame Dinge. Die Welt, an die wir uns gewöhnt hatten, wurde zerbrechlich und begann in den Abgrund des Krieges zu rollen. Verängstigte Menschen stürmten Busse und Eisenbahnwaggons und flohen irgendwohin, um sich vor etwas zu verstecken, wofür wir keinen Namen hatten. Angst und Verzweiflung herrschten unter der Bevölkerung. Die Führung floh noch schneller, nutzte Urlaube und im Voraus gekaufte Reisen, in der Hoffnung, den Ansturm des unerwarteten Feindes auszusitzen, mit dem man sich ihrer Meinung nach nicht streiten musste, weil man nach der Beruhigung der Lage nach der Erholung zurückkehren und weiter regieren könnte, während man die neuen Herren ehrte. Seltsame Dinge geschahen auch in meinem Bewusstsein und im Bewusstsein vieler meiner Bekannten. Wir begannen, uns als Ukrainer zu fühlen, und genau das verlieh uns die Kraft zum Widerstand. Wenn man die Mosaike betrachtet, die Alla Horska zusammen mit Gleichgesinnten in den 60er bis 70er Jahren des 20. Jahrhunderts gerade im Donbas schuf, versteht man, dass dies nicht nur ein Kunstwerk ist – es ist ein geistiger Schild, den jene, die in der Zeit des kurzen Tauwetters fieberhaft lebten, uns so eilig hinterlassen wollten und der uns, die gewöhnlichen Ukrainer, in jener Zeit hätte schützen können, als unsere ehemaligen Führungskräfte unser Land im Stich ließen. Der Schutz lag im Erwachen unseres Geistes und in dessen Stärkung durch den Glauben an den Sieg. Es gibt nicht so viele Mosaike, aber sie sind es wert, dass man ihrer gedenkt. Die Mosaike in Donezk: an der fünften Schule verkörperten sie die Schöpfung des Universums, in dem

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn