Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Über die Sprache, unsere ukrainische Sprache… (aus dem Mund eines Technikers, nicht eines Philologen)

Слово Просвіти, №01 за 2019 рік

Roman JAREMIJTSCHUK, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Schon seit Jahren schreien die „Russischen“ und ein bedeutender Teil der „Russischsprachigen“ und treten mit drohenden Erklärungen auf, dass die Nationalisten nicht wollten, dass es in der Ukraine (sie sagen aber „na Ukrainje“) zwei Staatssprachen gebe – Ukrainisch und Russisch. Das bekannte Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko (einem Helden der Ukraine und Komsomolzen aus der Krim) hat praktisch den Weg für die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Massengebrauch in einem großen Teil der östlichen und zentralen Gebiete der Ukraine geebnet. Aber niemand von ihnen spricht darüber, wie die ukrainische Sprache in der Ukraine selbst vernichtet wurde. Man vernichtete die Sprache, man vernichtete ihre Träger — die zahlenmäßig kleine Intelligenz und die Bauernschaft. Das alles ist gut beschrieben, dokumentiert, aber viele Ukrainer (und nicht nur Ukrainer) wissen das nicht. Im Gedächtnis der älteren Generation, die jetzt schon über 80 ist, ist dies gut bewahrt geblieben. Ab September 1950 (ich war noch keine 14 Jahre alt) wurde ich Schüler des ersten Kurses (nach Abschluss der siebenjährigen Dorfschule) am Erdöltechnikum Drohobytsch. Ich besitze bis heute den Schülerausweis, der am 20. September 1950 ausgestellt wurde. Der Text dieses Ausweises ist in russischer Sprache. 1954 erhielt ich ein Diplom mit Auszeichnung, das mir das Recht gab, ohne Aufnahmeprüfungen Student einer Hochschule zu werden. Ich erinnere mich an die Zeit des Studiums am Technikum. Wir hatten wunderbare Pädagogen, an die ich mich mein ganzes Leben lang mit guten Worten erinnere. Und es war nicht ihre Schuld, dass wir nicht auf Ukrainisch, sondern auf Russisch unterrichtet wurden. Nur fünf Fächer wurden auf Ukrainisch unterrichtet — ukrainische Sprache und Literatur, Geschichte der UdSSR, Mathematik, Physik und Geodäsie, der Rest auf Russisch. Und niemand fragte, ob wir sie beherrschen oder nicht. Wir mussten sie beherrschen, denn man bereitete uns auf die Arbeit in den „unermesslichen Weiten unserer Heimat“ vor, obwohl von 22 Schülern nur zwei Russen waren. Bei den Prüfungen mussten wir auf Russisch antworten. Alle Kursprojekte und das Diplomprojekt wurden nur auf Russisch ausgeführt. Das Diplom über den Abschluss des Technikums ist ebenfalls in russischer Sprache gedruckt. Danach folgte das Studium an der Erdöl-Fakultät des Polytechnischen Instituts Lwiw (1954—1959). Nur drei Lehrdisziplinen wurden in unserem Institut auf Ukrainisch unterrichtet. Alles andere, einschließlich der Ausführung und Verteidigung von Kurs- und Diplomprojekten, wurde ebenfalls nur auf Russisch durchgeführt. Eine Rolle bei unserer „Russifizierung“ spielte auch die Belletristik. In den Bibliotheken von Drohobytsch und Lwiw, wie in der ganzen Ukraine, waren die Regale mit Büchern russischer Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts gefüllt, sowie mit übersetzten Büchern europäischer und amerikanischer Schriftsteller, deren Lektüre unsere Wahrnehmung der kulturellen Errungenschaften vieler Länder der Welt erweiterte. Aber diese Bücher wurden praktisch nicht ins Ukrainische übersetzt. Zu Zeiten der UdSSR gab man die wunderbare Buchreihe „Leben bemerkenswerter Menschen“ heraus, die ich über viele Jahre hinweg sammelte. Ein Teil war auch den „bemerkenswerten Helden der sowjetischen Epoche“ gewidmet. In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts, als ich als Prorektor für wissenschaftliche Arbeit am Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk arbeitete, teilte ich diese Reihe in zwei Teile, von denen einer aus künstlerischen Biografien der Helden der Sowjetzeit bestand. Diesen verkaufte ich an eine Person, die ebenfalls Bücher sammelte. Eine Frau unseres Professors am Lehrstuhl für Bohrlochbohrungen, eine Russin, die äußerst verächtlich auf Ukrainer herabsah, unabhängig davon, ob sie „Ostler“ oder „Westler“ waren, half mir, diesen Sammler zu finden. Sie schrieb auch einen anonymen Brief über diesen Verkauf an den ersten Sekretär des Gebietskomitees der Partei. Man rief mich in das Gebietskomitee der Partei, zeigte mir diesen Brief, und der Instrukteur der Organisationsabteilung befahl mir, ohne etwas zu fragen, eine Erklärung darüber zu schreiben, dass ich diese Bücher an niemanden verkauft hätte. In den technischen Instituten wurde der Unterricht fast aller Lehrdisziplinen auf Russisch geführt. Das war auch im Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk so, obwohl immerhin ein kleiner Teil der Lehrdisziplinen auf Ukrainisch unterrichtet wurde. 1979, nach dem tragischen Tod des Rektors Jurij Hagen, wurde Borys Tarassow zum Rektor ernannt, der zuvor als Prorektor für wissenschaftliche Arbeit am Bergbauinstitut Kemerowo gearbeitet hatte und keinen Bezug zur Erdöl- und Gasindustrie hatte. Nach einigen Monaten stellte er die Forderung, alle Disziplinen nur noch auf Russisch zu unterrichten. Offensichtlich hatte er einen solchen Auftrag vom Unions- oder ukrainischen Minister erhalten. Dozenten, die dem nicht zustimmten, kündigten. In vielen Hochschulen studierten Studenten aus Ländern Afrikas, Asiens, Vietnams und Chinas. Ein Jahr lang wurden sie in russischer Sprache unterrichtet — an den Hochschulen der Ostukraine (in Charkiw, Donezk, Dnipropetrowsk). Wenn sie zur fachlichen Ausbildung an Institute in der Westukraine geschickt wurden, dann mussten auch die einheimischen Studenten nur auf Russisch unterrichtet werden. Es galt als ausgemacht, dass die ukrainische Sprache nicht für den Unterricht exakter oder technischer Wissenschaften geeignet sei. Obwohl in den Hochschulen Bulgariens, Rumäniens, Polens, der damaligen Tschechoslowakei und in anderen Ländern ausländische Studenten in den Sprachen dieser Länder lernten. Diese Zweitrangigkeit der ukrainischen Sprache im Vergleich zur russischen wurde ständig betont und verstärkt. Ich erinnere mich an die Ankunft von Professor Sgurowskyj, dem Rektor des Polytechnikums Kyjiw, in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts an unserer Technischen Universität für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk, an der damals die überwiegende Mehrheit der Lehrdisziplinen auf Russisch unterrichtet wurde. Auf unsere Frage: Warum das so sei, hörten wir die Antwort, dass das Wichtigste nicht die ukrainische Sprache sei, sondern die Qualität der Lehre. Mit dieser Position des Rektors der berühmten Hauptstadt-Hochschule wurde der Unterricht auf Russisch konserviert. Ich erinnere mich auch daran, dass der Unterricht auf Russisch besser bezahlt wurde als auf Ukrainisch. Es schien, dass mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine die Vernichtung der ukrainischen Sprache, wenn nicht aufhören, so doch zumindest abnehmen würde. Aber dieser Prozess hat sich meiner Ansicht nach in den ersten zwei Jahrzehnten sogar beschleunigt. Jegliche Versuche, die Rolle der ukrainischen Sprache in den Prozessen der Staatsbildung zumindest teilweise zu stärken, stießen auf wütenden Widerstand, wobei dies damit begründet wurde, dass „Nationalisten, Bandera-Anhänger, Faschisten“ dem „brüderlichen russischen Volk“ einen Schlag versetzen wollten. In den Vordergrund wird die Legalisierung der „russischen Sprache“ als zweite Staatssprache gestellt. Daher auch das berüchtigte Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz. Zur Wende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts war ich einige Jahre Mitglied des Expertenrates der Obersten Attestierungskommission (WAK). Bei der Prüfung und Genehmigung von Doktor- und Kandidatendissertationen wurde fast vollständig die russische Sprache verwendet, obwohl die Mehrheit der Mitglieder dieses Rates ethnische Ukrainer waren. Noch vor kurzem waren Zeitungsstände in Kyjiw und vielen anderen Städten der Ukraine mit Zeitungen und Zeitschriften aus Russland oder anderer Publizistik gefüllt, die auf Russisch gedruckt war. In diesen Ständen lagen wie arme Waisenkinder ein oder zwei Zeitungen auf Ukrainisch. Aber auch heute noch sind selbst in Lwiw die Zeitungsstände mit russischsprachiger Zeitungs- und Zeitschriften-Popkultur gefüllt. Als ich vierzehn Jahre auf der Krim arbeitete – bis zu meiner Abreise von dort im Frühjahr 2014, nach der militärischen Annexion der Halbinsel durch Putins Russland –, konnte ich nicht einmal irgendeine Zeitung auf Ukrainisch erwerben. Einmal sagte ich an einem Kiosk am Bahnhof zur Verkäuferin, dass ich tausend Hrywnja für irgendeine Zeitung auf Ukrainisch zahlen würde. Als Antwort hörte ich: „Es gab, gibt und wird bei uns niemals Zeitungen auf Ukrainischer Sprache geben.“ Als ich sagte, dass auf der Krim 600.000 Ukrainer leben, hörte ich: „Das zählt nicht.“ Im Militärkrankenhaus in der Nekrassow-Straße hörte ich aus dem Mund eines Kranken, wahrscheinlich eines Offiziers: „Ich hasse Schwarze, Gelbe und Chocholen.“ Und es gab keinerlei Reaktion von seinen Gesprächspartnern. Ein bedeutender Teil der Ukrainer hat sich daran gewöhnt, dass man uns für ein zweitklassiges, minderwertiges Volk hält. Auf der Krim war auf den Märkten die ukrainische Sprache zu hören. Einmal fragte ich eine schöne Frau, ob sie keine Ukrainerin sei. „Oh! Ich bin eine Chochluschka“, sagte sie lächelnd. In den letzten Jahren bezeichnen Putin nahestehende Beamte und Moskauer Journalisten die Ukraine verächtlich als „Nesa-le-shnaja“, Kleinrussland, Neurussland und die Ukrainer als Chocholen, Kleinrussen. Sie prophezeien den Zerfall der Ukraine in drei, vier, fünf Teile und eignen sich den gesamten südöstlichen Teil der Ukraine an. Ich denke, dass ihnen das nicht gelingen wird und unser wiedergeborener Staat existieren und sich entwickeln wird. Ich habe einen Brief vom 1. Dezember 2003 von Bronislaw Bajdjuk aufbewahrt, einem weltweit bekannten Wissenschaftler auf dem Gebiet der Mechanik von Gesteinen und deren Zerstörung, der über 60 Jahre in Moskau lebte und arbeitete und der vielen Ukrainern den Weg in die Welt der Wissenschaft ebnete. In diesem Brief schrieb er mit Schmerz: „Ach, diese Russen, egal wer sie sind – Demokraten, Kommunisten oder sonst etwas! Alle behandeln sie die Ukrainer von oben herab und gestehen dem ukrainischen Volk kein Recht auf eigenständige Existenz zu. Sowohl Politiker als auch gewöhnliche Arbeiter meinen, dass die Ukrainer etwas Eigenes, Eigentümliches sind, wie ein Haushund oder ein Pferd. Und niemandem von ihnen kommt in den Sinn, dass hier eine schwarze Ungerechtigkeit vorliegt. Alle haben sich so daran gewöhnt, dass es keine Hoffnung auf irgendeine Änderung gibt. Und das liegt hauptsächlich daran, dass fast alle Ukrainer sich auch daran gewöhnt haben. Zwar halten sich die Ukrainer nicht für Pferde, aber sie halten es für eine große Freude, jüngere Brüder zu sein, für die sich ein Platz am Ende der Bank findet. Und jeder von uns hat delikate Angst zu zeigen, dass uns das nicht angenehm ist. Ich habe noch kein einziges Mal gesehen, dass ein Ukrainer davor keine Angst hatte, sondern im Gegenteil Angst hatte, wie ein armer Schlucker auszusehen. Ein solch hoffnungslos höfliches Volk. Und von diesem Zustand kann man nur genesen, wenn man dem Kind in den Kopf setzt, dass die Ukrainer eine größere Vergangenheit haben als die Russen, die sich als Nation erst nach dem Zerfall der Goldenen Horde und unter dem Einfluss ihrer Kader formierten. Die Ukrainer hingegen, so denke ich, existieren seit jenen Zeiten, als man sie Anten nannte. Interessant, wie Sie diese meine Ansichten bewerten?“ Ich antwortete auf diesen Brief ungefähr so. Vor dreihundert Jahren siedelte Zarin Katharina II. die Saporoger an den Kuban um, unsere Lieder werden dort auch heute noch gesungen, obwohl man sie offiziell „Kubanische Volkslieder“ nennt. Wenn unsere Sprache schon damals existierte, warum sollte sie dann nicht dreihundert und noch einmal dreihundert Jahre davor existiert haben. Die Behauptung der Moskowiter, dass die ukrainische Sprache nur ein Dialekt des Russischen sei, hat nichts mit der Wahrheit zu tun. Unsere Lieder, Sprichwörter, Koljadky haben nichts mit den russischen gemeinsam. Einst sagte ein bekannter Professor aus Ufa, Midchat Mawljutow, wie schön die Namen ukrainischer Dörfer im Vergleich zu den russischen „Michailowkas, Stepanowkas, Iwanowkas und Petrowkas“ klingen und wie sehr sich in Tatarien und Baschkirien ukrainische Dörfer von russischen unterscheiden. Das Sprachproblem muss sowohl von der russischen Sprache geheilt werden als auch vom „Surschyk“, für den uns die Russen ebenfalls verachten, und nicht nur die Russen. Denn viele Ukrainer hören leider nicht die von Kindheit an eingeprägten Worte „Ich bin Ukrainer“, wie bei den Polen „jestem Polak“. Man muss Schritt für Schritt eine große, schwere Arbeit mit der jungen Generation leisten – mit Schülern und Studenten. Die mittlere und höhere Bildung muss das „Tabatschnyk-Syndrom“ loswerden, als sie von Leuten geleitet wurde, die unser Volk nicht einfach nur nicht lieben, sondern verachten. Kann man das in kurzer Zeit erreichen? Eindeutig kann man das, aber es ist schwer. In den Jahren der Unabhängigkeit sind Hunderte, wenn nicht Tausende Lehrbücher für die Hochschule erschienen, die auf Ukrainisch geschrieben sind, die in ihrem professionellen Niveau den besten ausländischen Vorbildern in nichts nachstehen. Die ukrainische wissenschaftliche und technische Terminologie wird durch mehrsprachige Wörterbücher wiederhergestellt, wobei russischsprachige Slangs beseitigt werden. Dennoch mangelt es an Lehrbüchern an den Hochschulen, insbesondere an den technischen Hochschulen und den technischen Fachschulen. So hat allein die Nationale Technische Universität für Erdöl und Erdgas Iwano-Frankiwsk (IFNTUNG) in den vergangenen Jahren mehr als hundert Lehrbücher, Lehrmittel und Nachschlagewerke in ukrainischer Sprache herausgegeben. Doch die Auflage dieser Bücher ist gering – 200 bis 400 Exemplare – und sie reichen bereits für den internen Bedarf nicht mehr aus. In den letzten Jahren ist die Herausgabe dieser Literatur aufgrund von Geldmangel stark zurückgegangen. Dabei erfordern die Zeit und der technische Fortschritt eine Aktualisierung der Lehrmaterialien alle 2 bis 4 Jahre. Die Möglichkeiten zur Erstellung dieser Kategorie von Büchern sind in den westlichen, zentralen, östlichen und südlichen Teilen der Ukraine wahrlich nicht gleich. Das Bildungsministerium sollte die Herausgabe finanzieren und einen Teil der Bücher von den Hochschulen einer Region der Ukraine in eine andere lenken. Ein interessantes Experiment führte die IFNTUNG in den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts und in den ersten 10 Jahren des neuen Jahrhunderts im russifizierten Krim durch. Im Jahr 1994 wurde ein Lehrstuhl für maritime Erdöl- und Erdgasanlagen geschaffen, an dem der Unterricht überwiegend für Absolventen krimischer Schulen durchgeführt wurde. Alle Absolventen dieses Lehrstuhls beherrschten fließend Ukrainisch, ein Teil von ihnen verteidigte ihre Diplomarbeiten in englischer Sprache. Im Jahr 2002 wurde auf Initiative des damaligen Vorstandsvorsitzenden der staatlichen Aktiengesellschaft Tschornomornaftohas, Ihor Frantschuk, in Simferopol eine gemeinsame Fakultät für maritime Erdöl- und Erdgas-Technologien als Teil der IFNTUNG und der Krim-Akademie für Umweltschutz und Kurortbau gegründet, an der Absolventen krimischer Schulen studierten. Die ersten zwei Jahre studierten sie in Simferopol, die folgenden drei in Iwano-Frankiwsk. Das mag heute wie ein Wunder erscheinen, aber die überwiegende Mehrheit der Disziplinen wurde in Simferopol auf Ukrainisch unterrichtet, und in Iwano-Frankiwsk fand der gesamte Lehrprozess ausschließlich auf Ukrainisch statt. Ihrer Nationalität nach waren die Studenten überwiegend Russen, deutlich weniger waren Krimtataren und noch weniger waren russifizierte Ukrainer. Praktisch alle Absolventen dieser Fakultät gehörten zu den besten Absolventen der IFNTUNG und wurden nach ein bis zwei Jahren Arbeit zu führenden Spezialisten für die Arbeit auf See. Diese Erfahrung der Verbindung des Studiums an zwei Hochschulen könnte ein Beispiel für eine breite Nachahmung auch in unserer Zeit sein, in der ein eigenartiger Bologna-Prozess auch an den Hochschulen der Ukraine realisiert werden könnte. Presse, Bücher und Bildung müssen im Vordergrund der staatlichen Politik in der Ukraine stehen. Die Schaffung der neuen ukrainischen orthodoxen Landeskirche – dieser riesige Schritt in der Geschichte unseres Nationalstaates – wird ebenfalls dazu beitragen, das Gefühl der Zweitklassigkeit in den Seelen der Ukrainer zu beseitigen. Gott hilft uns.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn