Strona · s. 6strona oryginału ↗
Unsere Schutzgrenze
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Eine der erbittertsten Schlachten an den Fronten des hybriden Krieges tobt ausgerechnet an der sprachlichen. Heute haben sich sowohl offene Hasser des ukrainischen Wortes aktiviert als auch jene, die schon seit fast 30 Jahren dazu aufrufen, die Sprachfrage besonnen und gemäßigt (nach Krawtschuk) zu lösen. Von Zeit zu Zeit werfen ukrainophobe Abgeordnete in der Werchowna Rada die Frage nach der Aufhebung des Sprachgesetzes auf, nach der Überprüfung seiner Bestimmungen mit dem Ziel, es unwirksam zu machen und die Verwendung der ukrainischen Sprache im Bildungsbereich einzuschränken, und beim Verfassungsgericht liegt ein Antrag von Abgeordneten der prorussischen Partei über dessen vermeintliche Verfassungswidrigkeit vor. Obwohl die Rechte der Ukrainer entgegen der Sprachgesetzgebung ständig verletzt werden, gibt es in den Netzwerken viele Berichte über Repressalien gegen Ukrainer, die ihre Muttersprache verteidigen. Sogar in einigen Schulen schikanieren Lehrer (!) ukrainischsprachige Kinder. Uns wird hartnäckig die Meinung aufgezwungen, dass in Kriegszeiten nicht die Zeit für die Sprache sei. Das heißt, verzichtet auf die Muttersprache zugunsten der Erhaltung des Staates. Aber welchen, des russischen?! In welchen Sünden wird das ukrainische Wort heutzutage nicht beschuldigt! Es stellt sich heraus, dass gerade die ukrainische Sprache eine „tödliche Gefahr“ für die Ukraine darstellt. Als ob sie schuld wäre sowohl an der Eroberung der Krim durch die russischen Besatzer als auch an den staatsfeindlichen Aufständen der Separatisten. Und damit das Land „zusammengenäht“ wird, muss die ukrainische Sprache verschwinden? Im Gegensatz zu den Russen, die in der Ukraine leben und deren Sprache kein Verschwinden droht, verengt sich unser sprachliches Umfeld auf den Familienkreis. Schmerzhafte Wunden fügt unserer Sprache die Analphabetenhaftigkeit zu, die auf Radio- und Fernsehkanälen zur Norm geworden ist, wo sie meist entstellt, verarmt und mit bürokratischen Floskeln gesättigt ist. Wenn man vielen unserer Minister, Abgeordneten und verschiedenen Beobachtern zuhört, entstehen Zweifel, ob sie Ukrainisch auch nur in der Mittelschule gelernt haben. Gerade aus den täglichen Auftritten der Leiter des Gesundheitsministeriums hörte ich das Wort „ližOk“ (Betten) mit der Betonung auf der letzten Silbe (heute wird das auf den Kanälen vervielfältigt), dass man den „rit“ (Mund) bedecken, „ubih-ty“ (hineinlaufen) und „mery“ (Maßnahmen) anwenden müsse. Lehnübersetzungen aus dem Russischen, Surschyk, ungeschickter Satzbau, deren Reduzierung auf einfache Sätze werden bereits zur Norm, auch auf Kanälen, die als proukrainisch gelten, insbesondere beim selben Ukrainischen Radio. Solche „Perlen“ habe ich in etwa ein paar Tagen gesammelt: „odjahaty vzuttja“ (statt „vzutysja“), „vjazaty šerst“ (statt „prja-sty“), „bačyty joho bačennja“, „pidsumovuvaty pidsumky“, „fantastyčni fantaziji“, „meškajuči meškanci“, „rozpočaty počatok“, „protestujuči protestuvalnyky“. Oft vergisst man, dass „bil“ (Schmerz) im Ukrainischen männlich ist und „povin“ (Flut) weiblich, dass „nedilja“ (Sonntag) und „tyžden“ (Woche), „vdača“ (Charakter) und „udača“ (Glück), „škOda“ (Schaden) und „škodA“ (es ist schade) unterschiedliche Bedeutungen haben. Wegen der falschen Betonung ist es sogar schwer, das Wort zu verstehen: „tOrkatys“ statt „torkAtys“. Aus irgendeinem Grund nennt man alle Personen „osobystosti“ (Persönlichkeiten), und daher ist der Ausdruck „skandalöse, kriminelle Persönlichkeit“ unangemessen, denn eine Persönlichkeit ist eine herausragende Person. Man müsste wissen, dass „oblik“ (Buchführung) nicht „lyk“ (Antlitz) ist, sondern ein buchhalterischer Begriff, und „korotkozorist“ (Kurzsichtigkeit) ein Sehfehler ist und keine Weitsichtigkeit, „dovžyna“ (Länge) nicht „protjažennist“ (Ausdehnung). Die berüchtigte „Asirowka“ herrscht selbstbewusst auf den Kanälen! Es ist ärgerlich, ziemlich oft zu hören, dass man „po-dorožujut schidom“ (statt „schodom“), „zakinčujut robyty“ (statt „robyty“), „dodajut ložku dechtju“ (statt „doh-tju“), „zustrinutsja nastupnoho riku“ (statt „roku“) reist. Es nerven diese Entstellungen: „javljajutsja“ (wem und woher?) „jakisnymy“, „vyhljadajut fakty“, „djakuju i spivčuvaju vas“. Aus den Wörtern „dopovisty“ und „dolozhit“ (russ.) bildete man den häufig verwendeten „Neologismus“ „doklasty“. Und wann verschwindet endlich diese lästige Lehnübersetzung: „vklju-čaty“, „zaključaty“, „vykljuchaty“, wann hört man auf, „zakryvaty“ und „vidkryvaty“, statt „začynjaty“ oder „vidčynjaty“ (Türen) zu sagen? Aber die größten Misshandlungen erfahren die Zahlwörter. Was ist der Ausdruck „devjanostero čolovik“ wert! Es hat mich beeindruckt, dass in einer Radiosendung von Maryna Fialko über die Kuriere der UPA Paraska Lastiwka sie zusammen mit ihrer Gesprächspartnerin, Frau Melnyk, die legendäre Frau mal „zvjazkivka“, mal „zvjazce-va“, mal „zvjazcivka“ nannten. Was ist das? Nachlässigkeit, Faulheit, Respektlosigkeit gegenüber den Zuhörern? Deshalb halte ich den brutalen Umgang mit der Staatssprache für ein bewusstes Bestreben, ihre Unzulänglichkeit zu zeigen und damit die Unmöglichkeit, mit ihr seine Gedanken zu formulieren. Gerade die offen rassistische Äußerung hörte man von der Produzentin der Serien auf „1+1“ Olena Jeremjeewa, dass die ukrainische Sprache nur für Dreharbeiten von Komödien tauge. Und ein solches Bild der ukrainischen Sprache wird Millionen von Zuhörern aufgezwungen. Es ist sehr modisch geworden, seine Sprache reichlich mit englischen Wörtern zu spicken. Und deshalb wird beispielsweise die Temperatur nicht mehr gemessen, sondern „skrinit“ (ein genaueres Ergebnis, wahrscheinlich). Manchmal muss man ein spezielles Wörterbuch der Begriffe zu Rate ziehen. Ich glaube nicht, dass das Fremdsprachige dieser Anglophilen perfekt ist, aber mit der Kenntnis darüber prahlen möchte man schon sehr. Die ukrainische Sprache erleidet große Verluste durch die Missachtung der ihr eigenen Begriffe und Ausdrücke, und das ständige Nachahmen des Russischen führt zum Verlust der Melodiosität und zur Verarmung. Es ist beschämend, die ukrainische Sprache bewusst zu verstümmeln. Das ist ein Verbrechen, mit dem diese Leute, wie Iwan Franko schrieb, „ihre Unfähigkeit zur literarischen Entwicklung zeigen“ wollen. Und das Wortgeschwafel verbreitet sich über die Kanäle! Ich bleibe schon nicht bei der Werbung, der Synchronisation von Filmen, dem Nachrichtenticker stehen. Ich möchte auch die Liedtexte erwähnen. Kürzlich hörte ich die Besingung von Leberflecken, die bei der Geliebten in der Sonne erscheinen. Ich denke, das ist eine gefährliche Kombination. Wahrscheinlich meinte der Autor doch Sommersprossen. Leider begegne ich einer solch nachlässigen Haltung gegenüber dem Wort immer häufiger auch auf den Seiten der Werke bekannter zeitgenössischer Literaten… Die Sprache ist der kostbarste Reichtum der Nation, ihre Schutzgrenze. Wir müssen uns einprägen, dass falsche, nachgeahmte, amtliche Ausdrücke, die im Informationsraum vervielfältigt werden, das Absterben unserer Sprache verursachen. Also müssen wir ständig in ihr Wörterbuch-Schatzkästchen schauen. Die ukrainische Sprache, die unter der erzwungenen Annäherung an die Sprache der Kolonisatoren gelitten hat, heilt nur schwer die schrecklichen Wunden an ihrem Körper. Die Sprache benötigt aktiven und kompromisslosen Schutz. Das ist unsere letzte Verteidigungslinie! Zoja SCHALIWSKA, Biochemikerin von Beruf, Prosvita-Mitglied. Stadt Konotop
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
