Strona · s. 6strona oryginału ↗
ANTI-ANGLIZISM Von Iryna FARION. Beitrag 15. OUTFIT
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Es gibt eine solche Art von Informationsquellen, die den Informationsraum verstauben. Genau aus dieser Kategorie stammt eine Meldung auf der Seite tsn.ua, die unwillkürlich die Augen reizt und durch Sinnlosigkeit besticht. Hier ist dieses Informationsmeisterwerk: „Im schwarzen Pullover und in erdbeerfarbenen Hosen: das neue Outfit von Olena Selenska“. Wahrlich, wodurch könnte diese Frau noch bemerkenswert sein? Etwa durch ein Outfit. Was bedeutet dieses Outfit in der englischen Sprache? outfit [ˈaʋtfɪt] n 1. Ausrüstung; Ausstattung; Einrichtung; Uniformierung; 2. Zubehör, Werkzeug; a carpenter’s ~ Werkzeug eines Tischlers; mental ~ geistiges Gepäck. outfit [ˈaʋtfɪt] v (past und p. p. outfitted, pres. p. outfitting) ausrüsten; ausstatten; mit Ausrüstung versorgen; uniformieren. two-piece [ˌtu:ˈpi:s] a aus zwei Teilen bestehend; Zum ersten Mal hörte ich das Wort Freak, das in meine Richtung und in die Richtung von mir gut bekannten Personen geworfen wurde – der Schriftstellerin Laryssa Nizoj und dem Journalisten Ostap Drosdow. Laryssa Nizoj ist von Beruf ukrainische Philologin, gesellschaftliche Aktivistin, eine kreative Persönlichkeit, eine passionierte Verteidigerin der ukrainischen Sprache. Ostap Drosdow hat sich in seiner Weltanschauung in letzter Zeit rasant in Richtung Ukrainozentrismus als banalem Instinkt der nationalen Selbsterhaltung entwickelt. Uns verbindet die scharfe Kritik am Syndrom des Janitscharentums der Ukrainer, die ihr Recht verteidigen, krank zu sein – das heißt „russischsprachig“. „Die Sprache des Herrn im Munde des Unterjochten ist die Sprache eines Sklaven“, sagt der geniale Tacitus. Russischsprachigkeit in der Ukraine ist die Folge der Besetzung der Ukraine durch Russland. Das heißt, es ist Russland in der Ukraine – der Feind innerhalb meines Hauses. Freie und würdevolle Menschen werden niemals eine Besatzung akzeptieren. Genau darüber sprechen wir: Farion, Nizoj, Drosdow. Und deswegen wurden wir als Freaks bezeichnet, und zwar in einer so bezeichnenden Wortverbindung wie „patriotische Freaks“. Und Farion ist, wie sich herausstellte, genau jener „Freak“, dem man „schon längst 2 bis 5 Jahre Gefängnis hätte aufbrummen müssen“, wie ein Internet-Schreiberling namens Hlib Ljaschenko davon träumt. Und er ist zudem besorgt: „Wie kann man Nizoj und ihr ähnliche patriotische Freaks zur Ruhe bringen?“. Was ist das also für ein Wortzeichen, das einem Wesen mit dem Suffix -enko keine Ruhe lässt? Schauen wir in den Kontext des besorgten Journalisten: „Der Herbst ist gekommen, und bei Laryssa Nizoj, der ‚großen‘ Kinderbuchautorin, hat eine saisonale Verschlimmerung eingesetzt.... Sie hat im Supermarkt einen weiteren Skandal angezettelt, weil die Kassiererin mit ihr in der Sprache des Aggressorlandes sprach. Nizoj fordert, Russischsprachige mit Gewalt dazu zu zwingen, ukrainisch zu sprechen“. „Nizoj ist eine leuchtende Vertreterin der Subkultur der patriotischen Freaks. Aber nach dem Majdan hat sie in der Ukraine eine Vielzahl von Konkurrenten bekommen. Hören Sie sich zum Beispiel den Lwiwer Journalisten Ostap Drosdow an“. „Und erinnern Sie sich an die feurige Nationalpatriotin Iryna Farion? Über sie hat man in letzter Zeit irgendwie ganz zu vergessen begonnen ˂…˃ aufgrund ihrer hasserfüllten Äußerungen hätte man ihr schon längst 2 bis 5 Jahre Gefängnis aufbrummen müssen. Wegen eben jenem 161. Artikel. Aber niemand rührt sie an! Sie darf das. Sie ist eine Patriotin aus Lwiw“. [Hlib Ljaschenko. https://klymenko-time.com/ ~ outfit 1) Zweiteiler; Jackett und Hose; 2) Damenanzug (laut WAUS) Treffend bemerkte ein bekannter Dichter, dass „das bezeichnendste Merkmal des Provinzialismus das wahllose Verkleiden in Fremdes ist“ (B. Olijnyk). In diesem Fall haben wir eine Demonstration von Provinzialität als ein Sich-Hinlegen unter das Fremde im Quadrat: das Ehepaar Selenskyj, das in der Ukraine immer ein Sprachrohr des fremden und feindlichen „russischen Friedens“ als typischer heimatloser Sowjetmensch war, und ein provinzieller Schreiberling – der Autor dieses Satzes, für den der Neuanglizismus Outfit ein Weg ist, mit Fremdem zu prahlen, weil es für das Eigene weder an Wissen noch an moralischer Kraft fehlt. Stattdessen ist Outfit in diesem Satz genauso unangebracht wie Kleidung, Anzug. Diebe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
