Strona · s. 6strona oryginału ↗
PRZECIWANGIELIZM Od Iryny FARION. Część 15. OUTFIT
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Jest taki rodzaj źródeł informacji, które zaśmiecają przestrzeń informacyjną. Właśnie z tej kategorii pochodzi komunikat na stronie tsn.ua, który mimowolnie razi w oczy i uderza bezsensownością. Oto to arcydzieło informacyjne: „W czarnym swetrze i truskawkowych spodniach: nowy outfit Ołeny Zełenskiej”. Doprawdy, czym jeszcze może wyróżniać się ta kobieta? Chyba tylko outfit’em.
Co oznacza ten outfit w języku angielskim?
outfit [ˈaʋtfɪt] n
1. wyposażenie; ekwipunek; sprzęt; umundurowanie;
2. przybory, narzędzie; a carpenter’s ~ narzędzia stolarza; mental ~ bagaż intelektualny.
outfit [ˈaʋtfɪt] v (past i p. p. outfitted, pres. p. outfitting)
wyposażać; ekwipować; zaopatrywać w sprzęt; umundurowywać.
two-piece [ˌtu:ˈpi:s] a składający się z dwóch części;
Po raz pierwszy usłyszałam słowo fri(e)k, rzucone pod adresem moim oraz dobrze mi znanych osób – pisarki Łarysy Nicoj i dziennikarza Ostapa Drozdowa. Łarysa Nicoj z zawodu jest ukraińskim filologiem, działaczką społeczną, osobowością twórczą, pasjonarną obrończynią języka ukraińskiego. Ostap Drozdow w swoim światopoglądzie w ostatnim czasie gwałtownie ewoluował w stronę ukrainocentryzmu jako banalnego instynktu narodowego samozachowania. Łączy nas ostra krytyka syndromu janczarstwa Ukraińców, którzy bronią swojego prawa do bycia chorymi – czyli „rosyjskojęzycznymi”. „Język w ustach zniewolonego – to język niewolnika” – mówi genialny Tacyt. Rosyjskojęzyczność na Ukrainie to skutek okupacji Ukrainy przez Rosję. Czyli to Rosja na Ukrainie – wróg wewnątrz mojego domu. Wolni i godni ludzie nigdy nie zaakceptują okupacji. Właśnie o tym mówimy: Farion, Nicoj, Drozdow. I przez to nazwano nas fri(e)kami, i to w tak wymownym zestawieniu, jak „patriotyczne friki”. A Farion, jak się okazało, jest właśnie tym „frikiem”, któremu „dawno powinni byli wlepić od 2 do 5 lat więzienia”, jak marzy o tym jakiś internetowy wypociny-pisarz Hlib Laszenko. A ponadto jest on zaniepokojony: „Jak uciszyć Nicoj i podobnych jej patriotycznych frików?”.
Cóż to więc za znak słowny, który nie daje spokoju istocie z przyrostkiem -enko? Spójrzmy w kontekst zaniepokojonego dziennikarza: „Nastała jesień i u Łarysy Nicoj, »wielkiej« pisarki dziecięcej, zaczęło się sezonowe zaostrzenie... Urządziła kolejny skandal w supermarkecie z powodu tego, że kasjerka rozmawiała z nią w języku kraju-agresora. Nicoj żąda siłowego zmuszania rosyjskojęzycznych do mówienia w języku ukraińskim”.
„Nicoj jest jaskrawym przedstawicielem subkultury patriotycznych frików. Ale po Majdanie na Ukrainie namnożyło się u niej mnóstwo konkurentów. Posłuchajcie na przykład lwowskiego dziennikarza Ostapa Drozdowa”.
„A pamiętacie płomienną narodową patriotkę Irynę Farion? O niej jakoś w ogóle zaczęto zapominać w ostatnim czasie <…> za fakt jej nienawistnych wypowiedzi dawno powinni byli wlepić od 2 do 5 lat więzienia. Za ten sam 161. artykuł. Ale jej nikt nie rusza! Jej wolno. Ona jest patriotką ze Lwowa”. [Hlib Laszenko. https://klymenko-time.com/
~ outfit 1) kostium dwuczęściowy; marynarka i spodnie; 2) kostium damski (według WAUJ)
Trafnie zauważył znany poeta, że „najbardziej wymowną cechą prowincjonalizmu jest nieprzebieralne przebieranie się w cudze” (B. Olijnyk). W tym przypadku mamy demonstrację prowincjonalizmu jako kładzenie się pod cudze do kwadratu: para Zełenskich, która zawsze była na Ukrainie tubą cudzego i wrogiego „ruskiego miru” jako typowego bezrodnego sowka, oraz prowincjonalnego wypociny-pisarza – autora tego zdania, dla którego nowoanglicyzm outfit jest sposobem na popisywanie się cudzym, bo na własne nie ma ani wiedzy, ani siły moralnej.
Natomiast w tym zdaniu outfit jest tak samo niestosowny, jak strój, kostium.
złodzieje.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
