Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Eingabe 16. FRI(E)K

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

uk/obshhestvo/vojna-frikov-protiv- yazyka-skandaly-niczoj-i-farion/23. September 2020]. Also, im Englischen ist freak ein Verb und ein Substantiv: freak [fri:k] v 1. mit Flecken oder Streifen bedecken; sprenkeln; 2. variieren. freak [fri:k] n 1. Laune; Chimäre; Kaprize; Schrulligkeit, Sonderbarkeit; of fortune Laune, Kaprize des Schicksals; ~ ~ of imagination Spiel, Streich der Fantasie; Laune; 2. Missgeburt (of nature); 3. anomaler Verlauf oder Ablauf (eines natürlichen Prozesses); 4. Funk. plötzliches Aufhören oder Wiederaufnehmen des Funkempfangs; 5. Kin. Frequenz. Nach der amerikanischen Variante der englischen Sprache: freak, n: 1. ein sehr ungewöhnliches und unerwartetes Ereignis oder eine Situation; 2. eine Person, die aufgrund ihres ungewöhnlichen Aussehens oder Verhaltens als seltsam angesehen wird; 3. eine Person, die von einem bestimmten Interesse besessen oder extrem davon begeistert ist; 4. eine Person, die von einer bestimmten Art von Droge abhängig ist; 5. arch. plötzliche willkürliche Meinungsänderung; Laune. freak, v: sich wild und irrational verhalten oder dazu führen, in der Regel aufgrund der Folgen extremer Emotionen, psychischer Erkrankungen oder Drogen (laut Wörterbuch der USA: https:// www.lexico.com/en/definition/freak). Wie wir sehen, hat diese lexikalische Einheit auf ukrainischsprachigem Boden ihre Bedeutung offensichtlich auf Schrulligkeit, irrationales Verhalten oder Besessenheit von einem bestimmten Interesse verengt und demonstriert eine Mischung aus der anglo-amerikanischen Variante der englischen Sprache. Reichtum an Synonymen der lexikalischen Einheit divak (Sonderling): chudasij, chymernyk, kumednyk, projava, orygynal, chudij; f. dyvachka, chymernychka (S. Karawanskyj. Praktisches Synonymwörterbuch der ukrainischen Sprache. 5. Aufl. Lwiw, S. 89); insbesondere beeindruckt die wortbildende Synonymie durch ihren Reichtum: chudar, chudatschok, chudylo, chudij, chudnyj, chudnuwatyj (O. Wusyk. Synonymwörterbuch der ukrainischen Sprache. Ternopil, 2013, S. 139). Reichtum unserer Sprache für irgendeinen Ljaschenko? Sein abgeflachtes Gehirn kann nur den banalen Anglowarbarismus Frik aufnehmen, und das noch dazu in absoluter Nichtübereinstimmung mit den identifizierten Personen. Denn kann dieses Wesen – völlig hirnlos, unfähig, bewusstlos, wahnsinnig, töricht, durchgeknallt, dumm, verblödet, verwirrt, besessen, idiotisch, schwachsinnig, kupferstirnig, unentwickelt, debil, ungeschickt, tollpatschig, verblödet, verrückt, durchgeknallt, hysterisch, verpeilt, schwachsinnig, benommen, stumpfsinnig, stumpfköpfig, verwirrt, verrückt, verblödet, gottesfürchtig (nach Wusyk, S. 167–169) – die Motive der Handlungen und die Weltanschauung von Farion, Nizoj oder Drosdow verstehen? Die zum Kriechen Geborenen fliegen nicht! An unsere Leser, Abonnenten, Proswita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Regierung an den Rand ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein bedeutender Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Girokonto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen über die Zahlung enthält. Letzte Woche auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn