Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Podanie 16. FRI(U)K

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

uk/obshhestvo/vojna-frikov-protiv- yazyka-skandaly-niczoj-i-farion/23 września 2020]. Zatem w języku angielskim freak to czasownik i rzeczownik: freak [fri:k] v 1. pokrywać plamami lub smugami; nakrapiać; 2. urozmaicać. freak [fri:k] n 1. kaprys; chimera; dziwactwo; of fortune kaprys, zachcianka losu; ~ ~ of imagination gra, wybryk wyobraźni; kaprys; 2. potwór (of nature); 3. nienormalny przebieg (jakiegoś procesu naturalnego); 4. rad. nagłe przerwanie lub wznowienie odbioru radiowego; 5. kin. częstotliwość. Według amerykańskiego wariantu języka angielskiego: freak, n: 1. bardzo niezwykłe i nieoczekiwane wydarzenie lub sytuacja; 2. osoba, którą uważa się za dziwną z powodu jej niezwykłego wyglądu lub zachowania; 3. osoba, która jest opętana pewnym zainteresowaniem lub jest nim nadzwyczajnie zafascynowana; 4. osoba uzależniona od narkotyku pewnego rodzaju; 5. arch. nagła dowolna zmiana zdania; kaprys. freak, v: zachowywać się lub doprowadzać się do dzikiego i nieracjonalnego zachowania, z reguły z powodu skutków ekstremalnych emocji, chorób psychicznych lub narkotyków (według Słownika USA: https:// www.lexico.com/en/definition/freak). Jak widzimy, na ukraińskojęzycznym gruncie ta jednostka leksykalna zawęziła znaczenie, najwyraźniej do dziwactwo, nieracjonalne zachowanie czy opętanie pewnym zainteresowaniem, demonstrując mieszankę anglo-amerykańskiego wariantu języka angielskiego. synonimicznym bogactwie jednostki leksykalnej dziwak: cudak, chimeryk, śmieszak, zjawa, oryginał, dziwoląg; ż. dziwaczka, chimeryczka (S. Karawanski. Praktyczny słownik synonimów języka ukraińskiego. Wyd. 5. Lwów, s. 89); w szczególności uderza bogactwem synonimia słowotwórcza: cudak, dziwaczek, dziwadło, dziwoląg, dziwny, dziwaczny (O. Wusyk. Słownik synonimów języka ukraińskiego. Tarnopol, 2013, s. 139). bogactwo naszego języka jakiemuś Laszence? Jego spłaszczony mózg może pomieścić jedynie banalny anglowarbaryzm frik, i to w absolutnej niezgodności z identyfikowanymi osobami. Bo czyż ta istota – zupełnie bezmózga, bezradna, bezmyślna, obłąkana, bezsensowna, stuknięta, głupkowata, zakręcona, dziwaczna, szalona, zwariowana, niezdarna, małomówna, tępogłowa, niedorozwinięta, niedouczona, nieogarnięta, stuknięta, przygłupia, przygłupawa, napadowa, stuknięta, przyćmiona, przygłupia, słaboumna, oszołomiona, tępawa, tępomyślna, tępogłowa, przyćmiona, stuknięta, obłąkana, jurodiwa (według Wusyk, s. 167–169) – może zrozumieć motywy czynów oraz światopogląd Farion, Nicoj czy Drozdowa? Urodzeni, by pełzać, nie latają! do naszych czytelników, prenumeratorów, prośwician Przyjaciele! Tygodnik „Słowo Proświty” — jedna z niewielu istniejących obecnie wysp niezależnego ukraińskiego słowa w informacyjnym morzu — za pewnego „współdziałania” naszej władzy znalazł się na granicy zakończenia swojego istnienia. I tylko my sami — ci, którzy kochają, szanują i cenią ukraińskie prawdziwe i obiektywne słowo, możemy pomóc tygodnikowi. Każde wsparcie finansowe wydawnictwa — to ważny wkład w ukraińską sprawę. Zatem podajemy Państwu nasze dane bankowe: AT „Alfa-Bank”, r/r UA 30 300346 0000026002016994001; odbiorca: GO „Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. Tarasa Szewczenki; kod EDRPOU/INN: 00031756. Tytuł płatności wypełnia się przez płatnika tak, aby podać pełną informację o płatności. W zeszłym tygodniu na naszą prośbę o pomoc dla gazety

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn