Strona · s. 12strona oryginału ↗
Mykolkas Abenteuer
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Das Kennenlernen von Mykolka Es war an jenem Tag, als Mykolka auf dem Dachboden erwachte. Die Sonne lächelte und beleuchtete das wunderbare Dorf Prominci. Mit einem schnellen Sprung von seinem selbstgebauten Bett (von dem ich euch übrigens später erzählen werde), öffnete er die Tür, atmete die frische Luft ein und ging, um sich etwas zu essen zu besorgen. Ihr habt wahrscheinlich schon verstanden, dass Mykola ein ganz gewöhnlicher Junge ist. Ohne seine Mutter blieb er schon vor langer Zeit zurück. Sie war zum Laden gegangen und nicht zurückgekehrt. Er wartete auf sie, kauerte in der Wohnung und zitterte vor der Dunkelheit und jedem überflüssigen Geräusch. Die Mutter hatte ihm verboten, irgendjemandem die Tür zu öffnen. Mykolka öffnete auch nicht denen, die beharrlich an die Tür klingelten. Sein Herz flatterte wie ein Hase, als er die Worte hinter der Tür hörte: „Hier wohnte eine Frau mit einem Kind. Sie ist irgendwo verschwunden. Wenn der Junge alleine in der Wohnung geblieben ist, dann muss man ihn abholen und in ein Kinderheim bringen“. Mykolka beschloss: „Ich muss mich verstecken, damit mich niemand findet, und um die Fenster des geliebten Zuhauses zu beobachten: Wenn Mama zurückkehrt, werde ich es erfahren“. In der Nacht zog der Junge auf den Dachboden des Nachbarhauses, zum Spazierengehen benutzte er die Notleiter und versuchte, den Passanten nicht unnötig in die Augen zu fallen. Und auch heute, als er schnell die Treppe hinunterstieg, roch er den Duft von Piroggen. Die Nachbarn brieten immer etwas Leckeres... Doch er hatte keine Zeit, den Duft der nachbarlichen Piroggen einzuatmen, er machte sich schnell auf den Weg zur lieben Tante Frosja, die ihn immer fütterte. Hüpfend und lächelnd rannte er die Straße entlang, bis er aus dem Augenwinkel am Straßenrand einen roten Welpen sah. — Schau an, da sitzt er, — lachte Mykolka, — warte hier, denn Tante Frosja wird sich nicht sehr über dich freuen! Der Hund war wirklich schmutzig, zerzaust und voller Kletten, und die Tante liebte Sauberkeit. — Ich nenne dich Kudlaj, gefällt dir das? — blickte der Junge mit sanften Augen auf seinen neuen Freund. — Bleib sitzen, ich bin bald zurück! Kudlaj setzte sich gehorsam hin. Der Junge lächelte und streichelte den Hund sanft über den Kopf. Bei Tante Frosja roch es nach Koteletts. Er rannte in die Sommerküche, nahm die Mütze ab und verbeugte sich: — Guten Tag, — grüßte der Junge. — Ich sehe, du bist fröhlich, gibt es dafür einen Grund? — fragte die Frau und betrachtete den Jungen. — Ach nein, einfach nur gute Laune! Und ich sehe, Sie haben Koteletts gemacht? — Bitte zu Tisch, — lächelte die Tante. Er setzte sich an den Tisch, aß zwei Koteletts, das letzte legte er in einen kleinen Korb, in den er immer ein Geschenk legte, bedankte sich bei der Hausherrin und rannte wie der Wind zu dem Ort, wo der Hund auf ihn wartete. — Hier, iss, du hast sicher Hunger, — sagte Mykolka und warf Kudlaj ein Kotelett zu. Der Hund schnappte mit den Zähnen zu, und das Kotelett verschwand in seinem Maul. — Gut gemacht, — lächelte Mykola und streichelte seinen Freund über den Kopf, — komm mit mir. Der Hund wedelte mit dem Schwanz, als ob er die Sprache verstünde, und rannte seinem neuen Besitzer hinterher. Zusammen stiegen sie fröhlich auf den Dachboden. — Willkommen zu Hause, — sagte der Junge und öffnete die Tür zur Unterkunft. Das Feuer Mykolka und Kudlaj wurden unzertrennliche Freunde. Sie besuchten oft Tante Frosja. Wenn sie krank war, halfen sie ihr: sie schälten Kartoffeln, trugen Wasser und räumten den Hof auf. Wie sich herausstellte, liebte die Tante Hunde sehr, und Kudlaj hatte es ihr angetan. Das Leben hätte so weitergehen können, wenn nicht ein Vorfall passiert wäre. Erinnert ihr euch an das selbstgebaute Bett? Mykolka hatte es aus Materialien gemacht, die er auf das Dach geschleppt hatte. Abends spielten sie mit Kudlajtschyk lange, beobachteten in den Fenstern der Häuser gegenüber die Menschen und die dunklen Fenster des geliebten Zuhauses. In jener Nacht wachte der Hund als Erster durch den Geruch von Rauch auf. Das Bett, auf dem Mykolka schlief, hatte durch eine Kerze Feuer gefangen. Der Hund begann, den Jungen vom Bett zu ziehen, und zusammen sprangen sie in den Hof. Die Menschen rannten wie benommen um das Haus herum und versuchten, das Feuer mit allem Möglichen zu löschen... Doch Mykolka war wie vom Schlag getroffen... Gott, dort oben auf dem Dachboden war sein wertvollster Besitz geblieben – das Foto von Mama!!! Er rannte zum Haus, aber die Hand von Opa Iwan hielt ihn fest. — Wo willst du hin? Bist du verrückt geworden oder was! — Da oben auf dem Dachboden ist mein Mamas Foto! Das Einzige, was mir von ihr geblieben ist! Kudlaj stürmte in den Hauseingang. Alle verstummten und beobachteten die schreckliche Szene. Die Minuten schienen eine Ewigkeit zu dauern, und niemand hoffte mehr auf etwas... Und wie groß war die Freude, als Kudlaj aus dem Haus rannte und das Foto von Mykolkas Mutter im Maul hielt. — Freund, — rief der Junge und wischte sich die Tränen ab, — ich werde dich niemals jemandem geben!! Über den Jungen berichtete die Lokalzeitung, und es fand sich eine Familie, die ihn bei sich aufnahm. Die Leute waren wohlhabend, gutherzig und nahmen ihn wie einen Sohn auf, und sie erlaubten ihm sogar, Kudlaj mitzunehmen. Jetzt hatte auch er einen Platz. Das Leben nahm seinen Lauf, und alles wäre gut gewesen, wenn nicht eine Geschichte passiert wäre. Die Schulgeschichte Der Tag begann wie immer: Frühstück, Weg zur Schule, Freunde, Unterricht. In der letzten Stunde (es war Englischunterricht) kam eine junge Frau in einem dunkelblauen Kleid und auf hohen Absätzen in die Klasse. Ihre leuchtend blauen Augen musterten die Klasse, und lächelnd sagte sie: — Guten Tag, ich bin eure neue Englischlehrerin. Mein Name ist Dowhaljuk Switlana Wolodymyriwna. Die ganze Klasse sah sich nach Mykola um, weil er denselben Nachnamen hatte. Mykolkas überraschter Blick sagte: „Warum schaut ihr, es gibt doch viele solcher Nachnamen?!“ Doch da ertönte von der hinteren Bank die hämische Stimme des Raufbolds und Zweierschülers Jurko: — Haben Sie eigentlich einen Sohn? — Nein, habe ich nicht, — antwortete die Lehrerin, und das Lächeln verschwand aus ihrem Gesicht. — A-a, verstehe... Doch Switlana Wolodymyriwna ließ ihn nicht ausreden: — Genug. Wir haben Englischunterricht und keine Gesprächsstunde. Jetzt schauen wir mal, wer die wenigsten Noten hat... Sie begann, die Schülerliste im Klassenbuch durchzusehen. — Hier will unser Wunderkind antworten, — rief das Mädchen, das mit Mykolka an einem Tisch saß. — Nun gut – komm nach vorne, — lächelte die Lehrerin wieder. — Wie heißt du? — Dowhaljuk Mykola Oleksandrowytsch, — rief Jurko hämisch von der hinteren Bank. — Deshalb habe ich gefragt, ob Sie einen Sohn haben? — Entschuldigen Sie, ich gehe raus, — sagte Mykola erschrocken. Er rannte durch den Flur, und es schien ihm, als ob das Trampeln seiner Füße und das Schlagen seines Herzens in allen Klassen zu hören seien. Er blieb stehen, wischte sich die feuchten Augen und erschrak vor seinen eigenen Gedanken: Vielleicht ist sie es – seine Mutter; wie schön sie ist und gleichzeitig so fremd; wenn sie es ist, warum hat sie „Nein!“ gesagt, warum hat sie es nicht verstanden, nicht gespürt? Nach dem Unterricht ging er in die Klasse, um seine Sachen zu holen. Jurko und Maksym hatten Dienst. Ungewollt wurde Mykola Zeuge eines Gesprächs zwischen ihnen. — Ich habe immer noch nichts verstanden: Ist Switlana Wolodymyriwna Mykolas Mutter oder nicht? — fragte Jurko. — Wenn sie seine Mutter wäre, würde sie doch nicht wie angewurzelt dastehen! — Aber er hat doch eine Mutter. — Das ist doch nicht seine leibliche! Er lebt bei den Geschäftsleuten Neporoschni. Die Jungen drehten sich um und sahen Mykola. — Entschuldige, Kolja, wir haben über dich gesprochen, — begann Maksym sich zu rechtfertigen. Mykola schnappte sich seine Tasche und rannte zur Tür. — Wo willst du hin? Mama einholen? Na ja, lauf nur! — hörte er Jurkos hässliche Stimme im Rücken. Als er zu Hause ankam, schrie er wütend in die Küche zu seiner Mutter: — Ich gehe nie wieder zur Schule! — Beruhige dich, Sohn! Wenn du Probleme in der Schule hast, kann man alles lösen. Brauchst du meine Hilfe? — Nein, — antwortete Mykola etwas beruhigter und streichelte Kudlaj, der sich an seinem Bein rieb.
Der Junge schlief fast die ganze Nacht nicht: Er erinnerte sich an seine Kindheit, das Dach des alten Hauses, das Feuer, das Bild seiner Mutter tauchte in der fernen Erinnerung auf, sein Kopf drehte sich wie in einem Wahn. Und am Morgen holte ihn der Krankenwagen mit hohem Fieber in das Bezirkskrankenhaus. Die Mediziner zauberten über dem Jungen, bis er die Augen öffnete. – Gott sei Dank, du hast uns ganz schön erschreckt, Kumpel, – lächelte der grauhaarige Arzt. Ich gehe jetzt schon, und du machst dich mit deinem Zimmernachbarn bekannt. Mykola drehte den Kopf und sah auf dem Nachbarbett einen jung aussehenden Mann. – Nun gut, lass uns bekannt machen. Ich bin Onkel Saschko. Und wie heißt du mit Vor- und Zunamen? – Ich bin Mykola. – So, jetzt kennen wir uns. Willst du Orangen? Meine Frau hat mir hier alles Mögliche mitgebracht, – lächelte der Nachbar. – Nein, ich möchte nicht. – Was machst du gerne? – setzte der Nachbar das Gespräch fort. – Ach so… Verschiedenes. Ich zeichne ein wenig, mag Mathematik, Englisch, und bastle auch gerne. – Ich auch. Willst du sehen, welche Figuren ich aus Holz schnitze? – Natürlich. Und Onkel Saschko öffnete das Nachttischchen neben seinem Bett. Mykolka erstarrte vor Staunen über die wunderlichen kleinen Drachen, die lustigen Pinguine und sogar hölzerne Fixiki. – Ich werde auch dich lehren. Denn ich muss hier noch lange herumliegen. – Und was haben Sie? – Ach, ein misslungener Sprung. Ich habe ein gefährliches Hobby – ich springe mit dem Fallschirm. Diesmal bin ich so gelandet, dass ich mir einen Knochen im Bein zertrümmert habe. So freundeten sich Mykolka und Onkel Saschko bei Gesprächen und gemeinsamen Interessen an. Am Sonntagmorgen öffnete sich die Tür ihres Zimmers und auf der Schwelle erschien… Switlana Wolodymyriwna. Mykolkas Herz schlug wie das eines Spatzen. Ist sie etwa doch zu ihm gekommen? – Guten Tag, Mykolka, ich wusste gar nicht, dass du auch hier im Krankenhaus bist. Wie geht es dir? Ich habe deine Klassenkameraden gefragt, was passiert ist, aber niemand konnte es richtig erklären. – Ach, schon besser, – begann der Junge verlegen. In diesem Moment kam die Krankenschwester ins Zimmer: – Kolja, lass uns zu den Behandlungen gehen, und die Erwachsenen sollen sich in der Zwischenzeit unterhalten. Gleich wird dir Tante Nina noch das Bett neu beziehen. Als der kleine Patient in das Zimmer zurückkehrte, traf er auf die weinende Switlana Wolodymyriwna und den verblüfften Onkel Saschko. Die Lehrerin hielt in ihren zitternden Händen das Foto seiner Mutter. – Geben Sie es her, – schrie Mykola wütend. – Fassen Sie es nicht an! – Aber ich wollte dir doch gar nichts wegnehmen! Dieses Foto ist unter deinem Kopfkissen hervorgefallen, als die Bettwäsche gewechselt wurde. Wer ist das? – Das… das ist meine Mutter! Besser gesagt, das ist das Einzige, was ich von ihr habe, – weinte der Junge. Switlana Wolodymyriwna stand langsam auf, ging zu Mykola und umarmte ihn. – Auf dem Foto bin ich, – sagte sie kaum hörbar. – Aber wo waren Sie so viele Jahre? – platzte es aus dem Jungen heraus. – Lass uns hinsetzen und ich erzähle dir alles. Wir, dein Vater Oleksandr Denysowytsch (also Onkel Sascha) und ich, kannten uns schon lange, noch aus dem Kinderheim, nach dessen Abschluss wir hierher zogen, um zu arbeiten. Bald bekamen wir einen kleinen Sohn, den wir vergötterten. Oleksandr Denysowytsch arbeitete im Werk, und ich kümmerte mich um den Kleinen. Dann wurde Sascha zum Militär eingezogen, und ich blieb allein zurück. An jenem schrecklichen Tag warst du eingeschlafen, und ich huschte kurz zum Laden. Ich hatte es so eilig, dass ich auf der Straße nicht aufpasste und unter die Räder eines Autos geriet. Man brachte mich bewusstlos ins Krankenhaus. Es gab mehrere komplizierte Operationen, die Unterstützung mitfühlender Menschen, eine lange Genesung. Als mein Gedächtnis zurückkehrte, stürzte ich los, um meinen Jungen zu suchen, rannte alle Waisenhäuser ab, sprach mit den Nachbarn, aber niemand wusste etwas. Man sagte, er sei sofort nach mir verschwunden. Nach der Rückkehr meines Mannes schrieben wir uns an der pädagogischen Hochschule ein – Sascha für Werken, und ich für die Fakultät für Englisch. Wir arbeiteten jeder an seiner Schule. Aber dich haben wir nie vergessen. Im Zimmer herrschte stummes Schweigen. Nach allem Das Leben nimmt seinen Lauf. Jetzt hatte Mykolka zwei Familien – die leiblichen Dowhaljuks und die Neporoschnis. Und dazu noch einen guten Freund, Kudlaj. 2018. AUTOBIOGRAFIE Ich, Kosazka Stefanija Hennadijiwna, wurde am 14. November 2005 in der Siedlung Sofijiwka im Gebiet Dnipropetrowsk in der Familie eines Priesters geboren. Ich habe einen älteren Bruder und eine Schwester. Seit meiner Kindheit quälte ich meine Eltern mit der Bitte, mir abends etwas Interessantes vorzulesen. Bis zur fünften Klasse war Wsewolod Nestajko mein Lieblingsschriftsteller. Meine Mutter brachte mir das Klavierspielen bei, nachdem ich die Musikschule verlassen hatte. Das wurde zu einem meiner Hobbys. Mit dem Schreiben von Gedichten begann ich am 03.04.2015 (ich habe damals das Datum notiert). Überhaupt halte ich mich nicht für eine Dichterin, ich bewerte meine Gedichte mit einer „5“ auf einer Zwölfpunkte-Skala. In der 8. Klasse begeisterte ich mich für die Werke von Stephen King (am liebsten mag ich „Puls“), ich mag M.W. Gogol, von den Zeitgenossen – das Duo Djatschenko (Marija und Serhij). Vor kurzem bin ich tief in die Werke von Dostojewski eingetaucht. Und in die Gedichte von S. Jessenin, A. Blok, I. Annenski (besonders letzteren). Ukrainische Dichter mag ich fast alle, aber am meisten bevorzuge ich W. Stus und H. Skoworoda. Ich liebe Hunde sehr. Das muss unbedingt erwähnt werden, wenn jemand etwas über mich erfahren möchte. Die weiteren Ziele meines Lebens sind noch nicht entschieden, aber ein Traum bleibt immer aktuell… Der Plan, an der Schauspielschule zu studieren. 02.11.2020 P.S. von der Leiterin der Arbeitsgemeinschaft Natalija Bilous: Derzeit besucht Stefanija die 9. Klasse der Kommunalen Einrichtung „Sofijiwska Stützpunkt-Allgemeinbildende Schule der I.-III. Stufe“ des Gemeinderats Sofijiwka des Bezirks Sofijiwka (jetzt Krywyj Rih) im Gebiet Dnipropetrowsk. Mit dem literarischen Schaffen begann sie im Alter von 10 Jahren. Seit fünf Jahren lernt sie in der Arbeitsgemeinschaft „Theaterkunst“ der Kommunalen Einrichtung „Sofijiwkaer Zentrum für Kreativität“. Sie wurde Siegerin der regionalen Etappe des Wettbewerbs junger Literaten „Kathedralen unserer Seelen-2019“ und belegte den 1. Platz in der Kategorie „Prosa“ in der mittleren Altersgruppe. Das Mädchen ist sehr bescheiden, sensibel, kontaktfreudig und hat ein gutes Gedächtnis.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
