Strona · s. 15strona oryginału ↗
„Fräulein“ für Patentöchter und „Reiter auf Pferden“ für Jungs
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Olena SCHTSCHERBAN, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Ethnologin
Eine neue Freude ist entstanden, die es nie zuvor gab – über der Krippe leuchtete ein heller Stern, die ganze Welt erstrahlte….
Schon ist Heiligabend und das Weihnachtsfest da… In meinem Ethno-Gehöft-Museum „Ljalyna switlyzja“ wird traditionell die großzügige Koljada erklingen, die ganze Familie wird sich am Tisch versammeln, um sich zu unterhalten, gemeinsam den ersten Stern zu begrüßen und zu Abend zu essen.
Also werde ich die Öfen und Häuschen herausputzen, Handtücher und Teppiche auslüften, neue Tischdecken auf den Tisch legen. Ein schönes besticktes Hemd und ein Tuch mit Halskette habe ich schon. Neue Tontöpfe für Kutja und Uschwar sowie einen Krug habe ich bereits beim besten Töpfer aus Opichnja gekauft, einen Diduch und eine „Spinne“ gebastelt, leckere Nüsse und Samen, Süßigkeiten und Trockenfrüchte für die Sternsinger vorbereitet. Es bleibt also nur noch, unsere weihnachtlichen Lebkuchen „Fräulein“ für die Patentöchter und „Reiter auf Pferden“ für die Jungs zu backen und den Heiligabendtisch für die ganze Familie und Gäste vorzubereiten. Gerne teile ich einige Rezepte aus meinem Repertoire. Übrigens bereitet man sich auf den Heiligabend schon im Voraus vor – ab dem Frühling –, indem man Frühlingskräuter für den Weihnachts-Diduch sammelt. Seit dem Sommer wurde Getreide – Weizen – für die Kutja gelagert, Birnen, Äpfel und Pflaumen wurden für den Uschwar getrocknet.
Das Hauptgericht auf dem Heiligabendtisch ist KUTJA.
Kutja (Weizen)
– ein traditionelles Gericht für die Feiertage des Winterzyklus der Ukrainer. Kutja ist ein altes rituelles Gericht in Form eines Breis, der aus gekochten Weizenkörnern unter Zugabe von Uschwar, Mohn, Nüssen, Honig oder Zucker zubereitet wird. Kutja ist ein traditionelles Gericht für die gesamte Ukraine am Heiligabend. In verschiedenen Regionen der Ukraine ist sie dick oder flüssig, je nachdem, ob man den gekochten Weizenkörnern mit Mohn und Honig Uschwar (Sud) hinzugefügt hat oder nicht. Man verzehrte sie am Heiligabend als Erstes. Mancherorts beendete man damit auch das Abendessen (Kolomyja).
Kutja wurde dreimal zubereitet: vor Weihnachten, vor dem Heiligen Basilius und vor der Epiphanie. Die Kutja wurde in einem neuen Tontopf zubereitet, in dem sie auch neben dem Uschwar (Sud) auf den Pokut (Ehrenplatz) gestellt wurde. Der Abend vor Weihnachten, der 6. Januar, heißt „Reiche Kutja“.
Kutja ist das wichtigste unter den 12 Fastengerichten. Die Kutja wurde in einer Schüssel oder einem Mohnstampfer (Makitra) auf den Tisch gebracht. Den ersten Löffel Kutja sollte der Vater nehmen. Der Vater (das Familienoberhaupt wünschte mit der Kutja zuerst der Ehefrau, dann jedem Kind Glück: „Christus wird geboren! Ich wünsche dir…“). Die Wünsche des Vaters wiederholten sich nicht (Pokuttja). Im Dnipro-Gebiet warf der Hausherr, nachdem er den ersten Löffel Kutja gegessen hatte, den zweiten an die Decke – man beobachtete: Wenn die Körner kleben blieben, prophezeite dies Erfolg in der Wirtschaft, in der Bienenzucht und eine gute Ernte. In Podolien liefen die Mädchen, nachdem sie drei Löffel Kutja gegessen hatten, in den Hof und lauschten: In welcher Richtung der Hund bellte, dorthin würde man heiraten. Nach dem Abendessen ließ man die Kutja in der Schüssel auf dem Tisch stehen. Der Abend vor dem Heiligen Basilius, der 13. Januar – „Großzügige Kutja“. Kutja ist das wichtigste unter den fleischhaltigen Gerichten. Der Abend vor der Epiphanie, der 18. Januar – „Hungrige Kutja“. Kutja ist das wichtigste unter den 12 Fastengerichten. Der Vater warf die erste Kutja an die Decke – wenn die Körner kleben blieben, bedeutete das Ernte und Gesundheit. Nach dem Abendessen gingen die jungen Männer nach draußen und schossen mit einem Gewehr – sie vertrieben die Kutja und sagten dabei: „Weg Kutja vom Pokut. Und der Uschwar – auf den Markt.“ Beim Gedenken an einen Verstorbenen bereitete und servierte man „Kolywo“ – gekochte Weizenkörner (seit Anfang des 20. Jahrhunderts mancherorts Reis), übergossen mit Honigwasser (Wasser mit Honig). Manchmal kann Kolywo auch „Kutja“ genannt werden.
Ich bereite die Kutja so zu: 500 Gramm Weizenkörner übergieße ich mit 1,5 l kochendem Wasser, füge eine Prise Salz hinzu und koche sie bei schwacher Hitze, ohne umzurühren. Seit etwa zehn Jahren bereite ich die Kutja im Topf im Ofen zu. Man muss darauf achten, dass die Kutja nicht austrocknet, bei Bedarf kochendes Wasser nachgießen. Wenn sie etwas abgekühlt ist, gebe ich einen Löffel Honig dazu, er schmilzt und zieht in die weich gekochten Körner ein. Die fertige Kutja gebe ich in eine breite Schüssel, füge noch mehr Honig und etwa 200 Gramm gemahlenen Mohn hinzu, gieße Uschwar dazu und lege die gekochten „Trockenfrüchte“ – Birnen und Pflaumen aus dem Uschwar – hinein. Ich bestreue sie großzügig mit zerkleinerten Walnüssen. Solche Kutja habe ich auf dem Tisch gesehen und gegessen – ich liebe es, Kutja zu essen, bei Großmutter Marija auf dem Tisch und bei Mama. Also bereite ich sie ganz genauso zu. Mama erzählte, dass ich, als ich zum ersten Mal selbstständig Kutja zubereitete – mit etwa 16 Jahren –, fragte, woher ich wisse, dass die Kutja gar sei. Mama antwortete – die Kutja ist gar, „wenn sie die Augen aufreißt“. Das heißt – wenn sie zerkocht ist.
Den Ehrenplatz nach der Kutja und dem Uschwar nimmt beim Fastenmahl am Heiligabend … der BORSCH ein! Ja, Fasten-Borsch. Er wird rot sein, mit Bohnen, abgeschmeckt mit einem Anbraten aus Zwiebeln und Karotten. Im Internet stieß ich auf folgende Information: In der Familie Kossatsch kochte man am Heiligabend Fasten-Borsch. Außer ihm bereitete man Fasten-Borsch mit Pilzen und Fisch, mit Reis und Fisch sowie gebackene Teigtaschen mit Kohl, Weizen-Kutja mit Mohn und Honig zu.
Es gibt ein einzigartiges, von mir aufgezeichnetes Rezept für die Zubereitung von Borsch mit Birnen, aber er ist nicht fastenkonform, sondern mit Fleisch. Deshalb bereite ich ihn am 7. Januar, zu Weihnachten, zu.
Borschtsch mit Birnen Authentisches Rezept für Winter-Borsch aus der Region Poltawa. Zum ersten Mal erfuhr ich davon erst im Jahr 2014 im Dorf Kyrylo-Hanniwka, Bezirk Sinkiw. Dieser Borschtsch wurde zu Weihnachten, am 7. Januar, zubereitet. Diesen Borsch kann man auch „schwarzer Borsch“, „Weihnachts-Borsch“ nennen. Er ist reichhaltig, herrschaftlich, weil er mit leckerem, fettem Fleisch an den Rippchen zubereitet wird. Wir nehmen einen Tontopf, spülen ihn mit kochendem Wasser aus. Wir legen in den warmen Topf (Borsch-Topf – 3-3,5 Liter) in der Pfanne angebratene, in Portionsstücke geschnittene Schweinerippchen (300 Gramm), fügen in „Stroh“ geschnittene rote Rüben aus dem Gärsud (150 Gramm) hinzu, dazu mit kochendem Wasser überbrühte, im Trockenraum getrocknete (sie sind leicht geräuchert) Birnen (200 Gramm, Birnen halbiert), fügen Kartoffeln (3 mittelgroße Kartoffeln), nicht zu klein geschnitten, hinzu, gießen kochendes Wasser bis zum Rand des Topfes auf und stellen ihn in den Ofen. Der Borschtsch kocht auf und schmort etwa 30 Minuten. Wir nehmen ihn heraus, fügen das Anbraten hinzu – eine in Öl angebratene Zwiebel, eine mittelgroße Karotte (in Streifen geschnitten), mit 100 Gramm gemahlenen Tomaten (kann durch 2 Esslöffel Mark ersetzt werden) und gehackten Kohl (200 Gramm). Salzen, pfeffern. Wir schieben ihn in den OFEN. Er schmort weitere 20 Minuten. Zu solchem Borsch kann man separat saure Sahne servieren.
Es gibt noch ein interessantes Rezept für Winter-Borsch mit Pflaumen.
Borschtsch mit Pflaumen oder schwarzer Borsch Dieser Borschtsch ist in der heutigen Zeit besonders, weil er keine Tomaten enthält, aber gedrückte Pflaumen und nicht gesäuerte rote Rüben. Die Sache ist die, dass ukrainische Borsch-Gerichte erst ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch die Zugabe von Tomaten massenhaft „rot“ wurden. Dieser Borsch schmeckt am besten mit Entenbrühe. Vorher angebratene Entenstücke (300 Gramm) in einen Topf geben, mit kochendem Wasser übergießen, ein Lorbeerblatt, ein paar schwarze Pfefferkörner, ein Stück rohe Zwiebel hinzufügen, leicht salzen und in den Ofen. In die gekochte, duftende Brühe geben wir fein geriebene und in der Pfanne, in der die Ente gebraten wurde, angebratene rote Rüben sowie gedrückte Pflaumen ohne Kerne (je 200 Gramm) und eine geschälte ganze Kartoffel. Wir stellen ihn für 10 Minuten in den Ofen. Wir fügen 2-3 klein geschnittene Kartoffeln hinzu, sowie das Anbraten aus Zwiebeln, Karotten und Gemüsepaprika, nehmen die ganze, aber bereits gekochte Kartoffel aus dem Topf – zerdrücken sie und geben sie wieder in den Borsch, er schmort bis zur Garung. Gehackten Kohl können Sie nach Belieben zusammen mit dem Anbraten hinzufügen. Salzen, pfeffern, mit Basilikum verfeinern. Mit fein gehacktem Dill, Knoblauchzehen und Zwiebeln servieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
