Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Gedenken an die Vorkämpfer der Sechziger-Generation

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

Am 23. Dezember fand am Gebäude in der Hruschewskoho-Straße 4, in dem sich das Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine befindet, die Enthüllung von Gedenktafeln zu Ehren der herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Widerstandsbewegung der 1960er und 1970er Jahre, Wassyl Stus und Iwan Switlytschnyj, statt. Mit dem Beschluss des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vom 7. Februar 2019 wurde gemeinsam mit dem wissenschaftlichen Zentrum zur Erforschung der Problematik der ukrainischen Sechziger-Generation die Initiative für eine würdige Ehrung und das memoriale Gedenken an die Vorkämpfer der Sechziger-Generation unterstützt, die in den Mauern unseres Instituts arbeiteten und deren Namen nicht nur die ukrainische, sondern auch die Weltliteratur mit Stolz erfüllen und deren Beitrag zur Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine kaum überschätzt werden kann. Diese Gedenktafeln wurden gemäß der Anordnung der Kiewer Stadtverwaltung (KMDA) vom 17.08.2009 Nr. 911 angebracht. Ljudmyla TARNASCHYNSKA, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Leiterin des Zentrums zur Erforschung der Problematik der ukrainischen Sechziger-Generation. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Wassyl Stus (1938–1985) – bedeutender Dichter der Sechziger-Generation, talentierter Übersetzer, Prosaautor, Literaturwissenschaftler und Menschenrechtler, aktiver Teilnehmer der Widerstandsbewegung gegen das totalitäre System in der Ukraine, verfolgt. Preisträger des Staatspreises T. H. Schewtschenko für den Gedichtband „Weg des Schmerzes“ (1991; postum). Postum mit dem Titel Held der Ukraine unter Verleihung des Staatsordens ausgezeichnet (2005). Im Herbst 1963 begann W. Stus sein Aspiranturstudium am Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR im Fach „Literaturtheorie“. Während seiner Zeit als Aspirant bereitete er neben der Arbeit an seinem Dissertationsthema den ersten Gedichtband „Kreislauf“ vor und reichte ihn beim Verlag ein, schrieb eine Reihe literaturkritischer Artikel und veröffentlichte mehrere Übersetzungen von Goethe, Rilke und Lorca. Die Aussicht auf eine wissenschaftliche Karriere wurde jedoch durch sein entschlossenes Auftreten gegen die in der Ukraine begonnenen Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz zunichtegemacht. Vor 55 Jahren, am 4. September 1965, fand in Kyjiw im Kino „Ukraina“ die denkwürdige Premiere des Films von S. Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ statt, die sich in einen offenen Protest gegen die Willkür der totalitären Macht verwandelte. Unter anderen Stimmen (I. Dsjuba, W. Tschornowil) erklang dort auch die Stimme der Empörung des jungen W. Stus: „Wo ist die Wahrheit? Warum lässt man uns die Wahrheit nicht sagen? Das ist eine Unverschämtheit!“. Vor seinem Ausschluss wegen dieser „empörenden Tatsache“ aus der Aspirantur des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR schrieb W. Stus in einer „Erklärung“ an die Direktion des Instituts: „...Ich sprach mit Empörung darüber, dass die verdächtig verheimlichten Verhaftungen eine bedrückende Atmosphäre offenbaren, die in Kyjiw entstanden ist, besonders gegenüber jungen Künstlern. Diese verdächtigen Verhaftungen schaffen den Boden für schreckliche Analogien. Der Schatten des blutigen Jahres 1937 ist zu nah, als dass man nicht auf jegliche ähnliche Symptome reagieren könnte. Rein psychologisch, rein bürgerlich – ich konnte mich nicht zurückhalten. Ich bin der Meinung, dass in solchen Bedingungen Schweigen ein Verbrechen ist...“. Die Worte „Ich konnte es nicht ertragen. Ich konnte nicht schweigen“ zogen sich wie ein Refrain durch das gesamte Schicksal des ungebrochenen Stus. Er wurde aus der Aspirantur ausgeschlossen, und der KGB begann, ihn zu überwachen. Trotz lobender Rezensionen für seine Gedichte wurden weder der erste („Kreislauf“) noch der zweite („Winterbäume“) Band gedruckt. Im Januar 1972 wurde er zum ersten Mal verhaftet. Die Strafe verbüßte er in den Lagern von Mordwinien und Magadan. Die meisten der im Lager geschriebenen Gedichte wurden beschlagnahmt und vernichtet, nur einige gelangten dank Briefen an seine Frau in die Freiheit. Nach seiner Rückkehr im Herbst 1979 nach Kyjiw schloss er sich der Helsinki-Menschenrechtsgruppe an. Er verdiente seinen Lebensunterhalt als einfacher Arbeiter. Im Mai 1980 wurde er erneut verhaftet, als „besonders gefährlicher Rückfalltäter“ eingestuft und im September zu 10 Jahren Zwangsarbeit und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Die Strafe verbüßte er im Lager mit besonders strengem Regime VS 389/36 im Dorf Kutschyno im Rajon Tschussowoi in der Region Perm. Das Leben von W. Stus endete tragisch im 47. Lebensjahr, in der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985 während eines Hungerstreiks im Karzer des Lagers für politische Gefangene nahe dem Dorf Kutschyno in der Region Perm. Er wurde auf dem Lagerfriedhof beigesetzt. Im November 1989 wurden die sterblichen Überreste von W. Stus dank der Bemühungen seiner Angehörigen und Gleichgesinnten auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw umgebettet. Iwan Switlytschnyj (1929–1992) – ukrainischer Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Literaturkritiker, Dichter, Übersetzer, Aktivist der ukrainischen Widerstandsbewegung der 1960er und 1970er Jahre, verfolgt. Mitglied des Internationalen PEN-Clubs. Preisträger des Staatspreises T. H. Schewtschenko für den Band mit Gedichten, poetischen Übersetzungen und literaturkritischen Artikeln „Ein Herz für Kugeln und für Reime“ (1994; postum). Von 1952 bis 1955 studierte I. Switlytschnyj in der Aspirantur des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR. Wissenschaftlicher Betreuer seiner Dissertationsarbeit „Theorie des literarischen Bildes“ zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften war Akademiemitglied O. I. Bilezkyj, der der Ansicht war, dass sie nach einer Überarbeitung des ursprünglichen Textes („mit geringfügigen Ergänzungen“) als Doktorarbeit verteidigt werden könne. I. Switlytschnyj wurde jedoch durch seinen hohen Selbstanspruch daran gehindert, und die Absicht, den Text in...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn