Strona · s. 3strona oryginału ↗
„Szczedryk” — pozdrowienia od Koszycia po stu latach
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Dźwięki „Szczedryka” w wykonaniu chóru pod dyrekcją Ołeksandra Koszycia, odtworzone na pierwszej płycie z ukraińską muzyką (1922 rok, firma Brunswick, USA), a także pierwsze znane nagranie gramofonowe „Carol of the Bells” zabrzmiały 26 grudnia w radzie miejskiej Kamieńca Podolskiego. Nagrania po raz pierwszy publicznie odtworzono na gramofonie The Victor-Victrola VV-VI (produkcji USA, 1922 rok), który jest rówieśnikiem unikatowej płyty. Olga ŻMUDOWSKA Sala sesyjna rady miejskiej w ramach prezentacji projektu „Kamienieckie nuty i skrzydła »Szczedryka«” oraz wystawy pod tym samym tytułem zgromadziła naukowców, muzyków i mieszkańców miasta. Wydarzenie, zorganizowane przez Kamieniecko-Podolski oddział towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki we współpracy z szeregiem instytucji społecznych i placówek oświatowych, zostało gorąco wsparte przez władze lokalne oraz mera miasta Mychajła Positkę. Temat „Szczedryka” od kilku lat znajduje się w kręgu zainteresowań kamieniecko-podolskich proświtian, ponieważ właśnie z Kamieńcem związany jest los słynnego chóru, ogłoszonego przez Symona Petlurę agentem „dyplomacji kulturalnej niepodległej Ukrainy” 100 lat temu i wysłanego w wielki świat, by nieść wieść o artystycznej doskonałości Ukraińców, którzy pragnęli wolności i walczyli o niepodległość. Chór nigdy już nie mógł powrócić do rodzinnego domu, który zajęli bolszewicy i utopili we krwi marzenie o niepodległym państwie. Ale niemal po stu latach na Ukrainie zabrzmiał ich śpiew z amerykańskiej płyty… Także podczas wydarzenia ludowa kapela chóralna „Dnipro” zaprezentowała premierę pieśni „The Bluebirds” (1933) – nieznanej na Ukrainie wersji, która została napisana trzy lata przed „Carol of the Bells” i której słowa odzwierciedlają właśnie treść „Szczedryka”. Kapela jest spadkobiercą i kontynuatorem chóru studenckiego Uniwersytetu Świętego Włodzimierza, który pod dyrekcją Ołeksandra Koszycia 25 grudnia 1916 roku w Kijowie po raz pierwszy publicznie wykonał „Szczedryka” na wielkiej scenie. Anatolij Paładijczuk, proświtianin i badacz, poinformował: — Sto lat temu chór legendarnej Ukraińskiej Republikańskiej Kapeli pod dyrekcją O. Koszycia był wspaniałym odzwierciedleniem kamienieckiej epoki w historii Ukrainy. Droga „Szczedryka” do światowej popularności rozpoczęła się w Kamieńcu Podolskim i choć losy artystów były później skomplikowane, dramatyczne i pełne tęsknoty za ojczyzną, wypełnili oni swoją misję. Tragiczniejszy był los samego kompozytora Mykoły Łeontowycza, który pozostał na Ukrainie i został zabity przez czerwonych okupantów. I o tym właśnie, wraz z przewodniczącym lokalnych proświtian Wiaczesławem Polatynczukiem oraz naukowcem Dmytrem Babiukiem, chcieliśmy opowiedzieć w tym projekcie. Ekspertyzę naukową zapewnia Tina Peresunko, autorka i koordynatorka projektu „Światowy triumf „Szczedryka” – 100 lat dyplomacji kulturalnej Ukrainy”. Zapraszamy w te świąteczne dni do przyłączenia się do bożonarodzeniowej baśni z historycznym podłożem, która w tym roku rodzi się także w Kamieńcu Podolskim!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
