Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

GRÜNDUNG DES ZENTRUMS „UKRAINISCHE IDEE“

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Die Leitung der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die sich ihrer Verantwortung für die geistige Wiedergeburt des ukrainischen Volkes und für die Verwirklichung der nationalen Idee im Prozess des Aufbaus eines unabhängigen demokratischen ukrainischen Staates bewusst sind und überzeugt davon sind, dass das ukrainische Buch und die patriotische Erziehung der Jugend und der gesamten Bevölkerung in dieser Sache eine Schlüsselrolle zu spielen berufen sind, sind als Gründer des Zentrums „Ukrainische Idee“ am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw aufgetreten. Aus diesem Anlass wurde ein Protokoll unterzeichnet, in dem unter anderem Folgendes steht: Wir haben kein Recht, uns mit dem gegenwärtigen unbefriedigenden Zustand des ukrainischen Buchverlagswesens abzufinden, obwohl es schon zur Zeit der Kyjiwer Rus-Ukraine in der Sophienkathedrale eine Bibliothek gab, die 950 Bücher umfasste. Das großfürstliche Skriptorium, aus dem unschätzbare Denkmäler der altrussischen Schriftlichkeit hervorgingen, von wo aus sich die Tradition gemeinsamer schöpferischer Arbeit von Schreibern und Künstlern auf ukrainischen Gebieten verbreitete – das sind die unsterblichen, ewig pulsierenden Quellen unserer Geistigkeit und nationalen Eigenart, die weder die Überfälle der Horde, noch die verheerenden mittelalterlichen Kriege, weder die Erlasse von Walujew und Ems, noch die blutigen Repressionen Stalins, noch die zensorischen Einschränkungen und Verbote des totalitären Systems ausgelöscht oder zertreten haben … Unser Wort wird auch in der gegenwärtigen widersprüchlichen Zeit nicht untergehen … Gewappnet mit dem unvergänglichen Erbe unserer Vorfahren, uns unserer Berufung bewusst, schaffen wir das Zentrum „Ukrainische Idee“ auf der Grundlage des Verlags der Kyjiwer Nationalen Universität, um die Entwicklung des gedruckten Wortes des ukrainischen Volkes zu fördern, seine geistigen Schätze zu mehren, die Entwicklung von Bildung und Wissenschaft zu unterstützen und die unerschöpflichen Möglichkeiten des ukrainischen Buches zu nutzen, das heute wie auch künftig das zentrale Instrument moralisch-ethischer und patriotischer Erziehung, der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses des Volkes und der Umgestaltung der Gesellschaft auf neuen Grundlagen ist – im Namen eines Lebens, das freier Menschen auf freier Erde würdig ist. Mykola TSYVIRKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn