Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

UNSER FLUGZEUG IST NICHT SEHR UKRAINISCH

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Der erste Start des neuen Flugzeugs An-38-200, das im Kiewer Luftfahrt-Wissenschafts- und Technikkomplex O. K. Antonow entwickelt wurde und auf dem Flugplatz der Nowosibirsker Luftfahrt-Produktionsvereinigung W. P. Tschkalow stattfand, fand in den ukrainischen Medien keinen großen Widerhall. Und das ist schade, denn das Ereignis verdient dies aus mehreren Gründen. Vor allem wegen der Eigenschaften des Flugzeugs selbst, dessen Konstruktion und Betriebseigenschaften den neuesten weltweiten Anforderungen an den Luftverkehr entsprechen. Der kompakte, wirtschaftliche und zuverlässige Eindecker mit zwei über den Tragflächen angeordneten Motorgondeln ist für den Transport von 27 Passagieren oder etwa 3 Tonnen Fracht auf lokalen Fluglinien mit einer Geschwindigkeit von 380 Kilometern pro Stunde über eine Distanz von bis zu 1800 Kilometern ausgelegt. Im Gegensatz zur An-38-100, die mit amerikanischen Triebwerken ausgestattet ist, sind im neuen Modell russische Triebwerke vom Typ TVD-20-03 installiert, die im Omsker Motorenbauwerk Baranow hergestellt wurden. Das Flugzeug ist mit moderner Flug- und Navigationsausrüstung ausgestattet, die es ermöglicht, Flüge zu jeder Tages- und Jahreszeit, unter schwierigen meteorologischen Bedingungen sowie auf internationalen Routen durchzuführen. Die Anordnung der Triebwerke oben garantiert einen störungsfreien Betrieb des Flugzeugs auf Flugplätzen in Wüstengebieten sowie auf unbefestigten und verschneiten Start- und Landebahnen. Der erste Flug der An-38-200, der 45 Minuten dauerte, wurde von den Testpiloten W. W. Gontscharow (ANTK-Ukraine) und W. S. Potaschow (NAPO-Russland) geleitet. In diesen Tagen haben die Piloten mit der Durchführung des Programms für die Zertifizierungsflüge des Flugzeugs begonnen, die bis November 2002 dauern werden. Gleichzeitig läuft die technologische Vorbereitung der Produktion für die Serienfertigung des Flugzeugs in Nowosibirsk. Nach vorläufigen Schätzungen von Experten liegt die Nachfrage nach dem neuen Flugzeug allein innerhalb der GUS bei bis zu 80–120 Maschinen pro Jahr, was bis zu 18.000 Beschäftigten in neun russischen Unternehmen Arbeit sichern wird. Ich denke, dass all diese Details die Ukrainer interessieren sollten, insbesondere diejenigen, die in der Flugzeugbauindustrie gearbeitet haben. Denn es ist eine Sache, das Gesetz der Ukraine „Über die staatliche Unterstützung der Flugzeugbauindustrie in der Ukraine“ zu unterzeichnen, was Präsident L. Kutschma im Juli 2001 getan hat, aber etwas ganz anderes, Flugzeuge tatsächlich herzustellen und zu verkaufen. Hätte man dieses Flugzeug nicht in der Ukraine herstellen können? Die Frage ist rhetorisch. Mehr als drei Dutzend (!) Unternehmen der ukrainischen Flugzeugbauindustrie sind faktisch zum Stillstand gekommen. Gehen Sie nur einmal zum Kiewer Werk „Aviant“, das sich fast auf demselben Gelände wie der ANTK O. K. Antonow befindet, und Sie werden sehen, welches Problem allein der Erhalt der Gebäude darstellt, insbesondere der Dächer der Werkshallen des fast stillgelegten Luftfahrtunternehmens. Die russische Luftfahrtindustrie hingegen, die nicht zuletzt dank des wissenschaftlichen und produktiven Potenzials der Ukraine an Fahrt gewinnt, kann sich über eine solche Entwicklung der Ereignisse nicht beklagen. Dies gilt insbesondere für diesen konkreten Fall, in dem für den Verkauf der neuen An-38-200 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Leasing-Unternehmen Sibirische Flugzeuge Antonow“ gegründet wurde. Also beeilen Sie sich derzeit nicht, die Flugzeuge der berühmten Marke Antonow als ukrainisch zu bezeichnen. Denn sie sind sibirisch. Roman SAPOLSKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn