Strona · s. 8strona oryginału ↗
DAS ALTE JAHR IST VERGANGEN, DAS JUNGE IST GEKOMMEN
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Das erste Jahr des dritten Jahrtausends ist vergangen. Für manche ein gewöhnliches, für andere nicht. Doch ein junger Mensch strebt immer danach, ungewöhnlich zu sein, kurz gesagt: der Beste. Die Jugend ist nicht die Zukunft, sie ist das Heute. Sie strebt nach gesundem Genuss. Eine andere Sache ist, dass Genuss oft zur Perversion wird, zur Flucht vor sich selbst. Dann ist es im Grunde ein Wahn des Genusses. Dann folgt der Absturz. Unsere „Krise“ fördert dies aufs Beste. Die Psychologie eines solchen Menschen zu beeinflussen ist leicht, und das ist natürlich. Ohne dies würde er sich nicht formen. Und wenn man „genug hat“, wie man so schön sagt, dann „reißt es einem das Dach weg“. Es gibt keinen Boden unter den Füßen, keine feste Tradition vom Vater zum Sohn, keine Wohlwollen unter den Menschen. Da verwundern auch psychische Pathologien nicht. Und welches Wohlwollen kann es geben, wenn uns Menschen heute nichts verbindet? Sie behandeln einander wie Feinde. Über die nationale Idee zu sprechen, ist banal. Der Vater des Volkes sagte: Sie hat nicht funktioniert. Also wählt die Jugend Pepsi, Tampax und Orbit als Zugabe. Die Hauptsache sind gesunde Zähne. Konflikte zeugen von Dynamik und der Suche nach einem Ausweg. Die Unerfahrenheit und Hitzköpfigkeit der Jugend funktioniert in unserer Situation „ausgezeichnet“. Die Jugend lässt sich schwer durch listige politische Reden täuschen, sie spürt instinktiv die Heuchelei. Die Heuchler wiederum spüren instinktiv, wo sie eine gerechte „Dankbarkeit“ für ihre Missetaten erwartet. Zudem sind zwei gegensätzliche Weltanschauungen aufeinandergeprallt: die Freiheit der Jungen und der Totalitarismus der „sowjetischen“ Menschen. Das Ergebnis ist nicht sehr schön: Die Älteren rechtfertigen sich durch Niedertracht und die Ausnutzung ihrer dienstlichen Stellung (das Einzige, was ihnen geblieben ist), die Jungen streben adäquat danach, mit allen Mitteln gegenzusteuern. Das betrifft den sogenannten „Aktiv“. Die Allgemeinheit hingegen hat auf alles und jeden gepfiffen. Bis zu einem gewissen Moment. Diesen Moment fürchtet nur eine Seite. Die andere hat nichts zu verlieren. Das vergangene Jahr zeichnete sich nicht durch eine Tat oder ein Ereignis für die gesamte Jugend aus. Vielleicht hat sie nur eine größere Freiheit und den Drang zum Handeln gespürt. Sie ist der politischen Spiele überdrüssig. Früher oder später wird sie sich vereinen. Und bis dahin macht jeder junge Mensch seine Sache. Er lernt, arbeitet – kurz gesagt, er formt sich. Er muss an das Heute denken. Viel Glück! Ein frohes neues Jahr, ein junges Jahr! von ihnen ist der jährliche Lyrikabend von Wolodymyr Zybulko „Männliche Spiele“ in der Nationalphilharmonie. Wir geben die Zeitschrift „Ukrainische Probleme“ heraus… — Literarische Mode: Wie sieht sie heute bei uns aus? Neue Namen, Strömungen… — Ich würde nicht von irgendwelchen Richtungen sprechen. Es ist nicht die Zeit, in der man verallgemeinern kann. Unsere Zeit ist für das Schaffen von Texten. Fantastisch, aber die neue Ära – die „selbstständige Ukraine“ – hat keine prinzipiell neue Situation geschaffen: weder in der Gesellschaft noch im kulturellen Leben. Wir haben noch keine eigene Literatur im eigenen Staat. Alle bedeutenden Errungenschaften formen sich bis heute auf der Welle des Protests und der Verneinung, nicht — Kunst hat innere Gesetze. Mir imponiert die Donzow-These „Kunst für Künstler“. Der Literat spürt selbst, was er zu tun berechtigt ist. Die Phrase „gesellschaftliche Funktion der Literatur“ ruft eine normale Skepsis hervor, denn lange Zeit war die Literatur bei uns zweckgebunden, diente jemandem. Für die Gesellschaft trägt ein künstlerischer Text Kommunikationsfähigkeit in sich. Die ukrainische Literatur lebte immer mit ihrem Volk, für ihre vollwertige Entwicklung ist ein eigener Massenleser notwendig. Der Schriftsteller kann nicht erwarten, dass man ihn heute versteht, er schreibt für „seinen“ Leser, in die Zukunft. Bei den Schritten des Autors zum Leser verliert die Kunst manchmal, manchmal gewinnt die Kultur. Das ist Litera- Oleksandr Solonez — Woran arbeiten Sie? — Ich habe die Arbeit an der dritten Ausgabe der „Grundlagen der Hermeneutik“ abgeschlossen. Ich beschäftige mich mit Heidegger und Stus, ich hoffe, eine Monografie herauszugeben. Mich hat ihre beiderseitige Idee der Entsprechung von Wörtern zu ihren Wesenheiten interessiert, das heißt zu ihren ursprünglichen Bedeutungen. Entsprechung als Verantwortung für das Ausgesprochene, eine gewisse Ethik… Das, was bei Heidegger als philosophisches Konzept aufgebaut ist, ist bei Stus Poesie und das Leben selbst. — Und die Hermeneutik?.. — Das ist ein Prozess des Denkens. Philosophie, angepasst an konkrete Themen und Methodologien. Es ist wichtig, Gemeinsamkeit im Gespräch zu finden, einander zu verstehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
