Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

LITERATUR SEHNT SICH NICHT NACH „ISMEN“, SONDERN NACH WIRKLICHKEIT

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Serhij Kwit wurde am 26. November 1965 in Uschhorod geboren. Seine erste Arbeit war Schlosser im Waggondepot. Eine steile Sportkarriere folgte, und er wurde Sportmeister und ukrainischer Meister im Fechten. Im vierten Anlauf wurde er an der Vorbereitungsabteilung der Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw aufgenommen. Im fünften Studienjahr war er bereits Redakteur der Abteilung der Zeitschrift „Slowo i Tschas“ des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften. Seit 1994 ist er Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainski problemy“. Seit 2001 ist er Dekan-Organisator der Fakultät für Politikwissenschaft und Journalistik sowie Professor an der NaUKMA. Seine Werke: „Freiheit des Stils“ (1998), „Grundlagen der Hermeneutik“ (zwei Ausgaben — 1998 und 1999), „Innerhalb, außerhalb und an der Grenze“ (1999), „Über die Zeit hinaus“ (1999), „Dmytro Donzow. Ideologisches Porträt“ (2000). Serhij Kwit ist Mitbegründer der Assoziation „Nowa literatura“. Doktor der Philologie, Doktor der Philosophie. — Das vergangene Jahr war in der Literatur zumindest insofern bemerkenswert, als Jewhen Paschkowskyj den Nationalpreis namens Taras Schewtschenko für den Roman „Täglicher Stab“ erhielt. Ein anderer Prosaiker, Wjatscheslaw Medwid, wurde dem Schewtschenko-Komitee für den Roman „Blut auf dem Stroh“ vorgeschlagen. Ich halte diese Menschen für moderne und leuchtende literarische Erscheinungen. Zweitens: der Schriftstellerverband. Wolodymyr Jaworiwskyj wurde Vorsitzender. Es scheint, dass der Führung eine neue, prinzipielle Vision fehlt. Es wurden nur Absichten verkündet, auch bezüglich der Zusammenarbeit mit anderen Schriftstellerorganisationen. Ich persönlich vertrete die Assoziation „Nowa literatura“, es gibt noch die „AUP“ und zahlreiche Verlage, die gelernt haben, ohne die Unterstützung des Staates und des Verbandes zu arbeiten. Jaworiwskyj hat zwar freie Hand, aber wenig Zeit, um das anfängliche Vertrauen in ihn zu rechtfertigen. Es ist offensichtlich, dass diese Institution von ihrer Gründung an als totalitäres Phänomen verurteilt war — zur Kontrolle und Zensur. Wenn sie ihre Prinzipien ändert und sich organisatorisch stabilisiert, wird sie notwendig sein, um die gewerkschaftlichen, verlegerischen und anderen Interessen ihrer Mitglieder zu schützen. — Wie und warum entstand „Nowa literatura“? — Sie wurde 1988 gegründet, als juristische Person im Jahr 1994; sie ist die erste unabhängige Schriftstellerstruktur. Sie entstand aus einem antitotalitären Protest heraus. Anfang der 90er Jahre schlugen wir vor, den Schriftstellerverband in eine buchverlegerische Macht umzuwandeln. Leider ist das nicht geschehen. Obwohl wir real zusammenarbeiten könnten: auf organisatorischer und verlegerischer Ebene. — Welche Veränderungen haben sich in unserem literarischen Prozess im letzten Jahr vollzogen? — Er ist eigenständiger geworden. Es sind Verlage entstanden und erstarkt, die es verstehen, mit Autoren zu arbeiten, sie zu finden, sie „aufzubauen“ und ihre Produkte zu verkaufen. Ich würde das Iwano-Frankiwsker „Lileja NW“ und „Kalwarija“ in Lwiw hervorheben — jene, die sich unvoreingenommen mit der modernen ukrainischen Literatur auseinandersetzen. Die Zeitung „Knyzhnyk rewju“ (Redakteur Kostjantyn Rodyk) formt ebenfalls einen neuen Buchmarkt, unseren Markt. Was unsere Assoziation betrifft, so führen wir ständig künstlerische Aktionen durch. Bestätigung. Das heißt, die Ukrainer haben sehr viele Fragen an ihren eigenen Staat. — Wie beurteilen Sie, Serhij Myronowytsch, eine so modische Strömung wie die Postmoderne? — Sie wird bereits für jene Schriftsteller uninteressant, denen dieses Etikett angeheftet wird. Heute sprechen Kritiker über verschiedene dekonstruktive Ansätze, während die Schriftsteller sich von jeglichen Begriffen und Etiketten distanzieren. Derselbe Paschkowskyj glaubt, dass Postmodernismus bei uns unmöglich ist, weil er mit Texten oder Anspielungen operiert, die allen bekannt sind. Wir verfügen nicht über ein so breites Wissen der ukrainischen Literatur, nicht einmal der Klassiker. Deshalb operieren wir mit Parodien auf den echten Postmodernismus. Ein echtes literarisches Werk kann letztlich an jeden „Ismus“ angeheftet werden, und das wäre die Wahrheit. Der erwähnte „Tägliche Stab“ kann sowohl als postmodern als auch als romantisch und klassisch bezeichnet werden. Wahre Kunst ist polyphon. Wir brauchen jetzt keine „Ismen“, sondern eine Masse an Literatur des aktuellen Tages. Diese Literatur muss unsere Wirklichkeit präsent machen. Wir müssen unsere Umgebung spüren, wovon wir leben, was wir atmen. Das Schaffen selbst ist wichtig. Was soll man zusammenfassen, wenn die Nation in dieser Zeit fast nichts getan hat? Die Gesellschaft weiß nicht, wo das Gute und wo das Böse ist. Ein einziger Wackelpudding. Die Literatur verdeutlicht den Menschen durch aktives Betrachten. — Die gesellschaftliche Funktion der Literatur ist prinzipiell, und Kunst um der Kunst willen ist Unsinn? literarischer Prozess. Wenn Zybulko einen vollen Saal im Nationalkonservatorium versammelt, ist das kein Minus. Skandale, „Revolutionen“ in der Literatur sind ein Zeichen von Bewegung. Auch sie sollte man nicht fürchten. — Braucht man eine nationale Idee in künstlerischen Texten? — Die beste Idee liegt in der Sprache. Mir sind die Ansichten von Martin Heidegger und Wassyl Stus über die kulturellen Rahmenbedingungen der Sprache nahe. Durch eine einfache, aber lebendige, authentische ukrainische Sprache erhalten wir die Erfahrung vergangener und gegenwärtiger Generationen, ihre Weltanschauung. Ideologie hat hier einen Sinn, wie bei den „Wisnykiwzi“ der 30er Jahre, wenn die Autoren Meister sind und die Idee in künstlerischen Bildern vermitteln können. Aber auch das sollte nicht das Prinzip der gesamten Literatur sein, kein Einzwängen in bestimmte Rahmen — wie beim Sozialistischen Realismus. In dieser Hinsicht ist Medwid ein herausragender Meister — ein denkender, philosophischer Künstler, in dessen Texten plakative Phrasen fehlen. Er versteht es, Intellekt mit künstlerischer Gestaltung zu versöhnen, was nicht einfach ist. Es wäre gut, epische Texte zu historischen Themen zu schaffen, ebenso Filme. Aber wir haben sie nicht einmal über das Kosakentum! Im besten Fall sehen wir verzerrte Fakten und einen Blick aus ausländischen Quellen. Es gibt kein gutes episches Gemälde über die UPA. Das ist nicht normal. Aber man kann sie auch nicht künstlich hervorrufen. Deklarationen braucht niemand, ebenso wenig wie Graphomanie. Unsere Gesetzgebung verschlechtert die Situation noch. Wir müssen einen eigenen Buchmarkt gewinnen, der heute Russland gehört. Bis heute ist die Entwicklung der ukrainischen Kultur eine Angelegenheit von Enthusiasten, wie zu Zeiten der Besatzung. — Sind Ihrer Ansicht nach Literatur und Leben wechselseitig bedingt? — Derselbe Postmodernismus in der Literatur ist ein Spiel mit der interessantesten neuen Interpretation des Alten. Wenn man ihn auf die Wirklichkeit projiziert, ist das ein Leben nach doppelten Standards. Unsere Gegenwart ist eine unehrliche Welt, hier dominiert das Recht des Stärkeren mit dem Etikett der Gerechtigkeit. Aus Sicht der Ideologie ist Postmodernismus ein Betrug, ein Spiel außerhalb der Regeln der Kultur. — Diese Wirklichkeit gab es schon immer… — Ja, aber früher gab es auch eine adäquate Wahrnehmung der Welt, und das Erkennen des Bösen setzt das Verständnis des Guten voraus. Jetzt ist die Vorstellung von Gut und Böse verschwommen — die Menschen haben keinerlei Orientierungspunkte, sie sind von der Wirklichkeit getäuscht. Diese Terroranschläge sind die Folge eines solchen Zustands, nicht die Ursache. Wenn man den Islam als Obskurantismus und Grundlage des Terrorismus bezeichnet, ist das Unsinn. Im Gegenteil, es ist eine hochraffinierte Kultur, Philosophie… Gleichzeitig ist der Islam eine lebendige Religion und eine traditionelle Gesellschaft. Wir müssen verschieden sein, mehr voneinander wissen, und vor allem ehrlich zum Gesprächspartner sein. In der Welt gibt es keine Konfrontation zwischen Religionen, es gibt einen Konflikt zwischen Gläubigen und Gottlosen. Ich möchte den Papst erwähnen. Er geht in eine Synagoge, eine Moschee, in eine orthodoxe Kirche. Überall wird er herzlich begrüßt. Sein Verhalten ist eine Metapher für den Dialog. In diesem Jahrtausend muss der Mensch auf Gewalt verzichten. — Keine Utopie? — Man muss danach streben. Alle Men-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn