Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

VOM LEBEN MUSS MAN SICH BEGEISTERN LASSEN

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Das neue Jahr ist immer jung. Es gibt Menschen, für die jeder Tag, jede Stunde, jede Minute neu ist. Das ist Jugend. Wir haben kreative Jugend zu Gast. Roman Malko, 25 Jahre alt. — Eine eigenartige Grenze, wenn man das Erreichte und die Perspektiven analysiert. Das vergangene Jahr war ziemlich interessant. Mein erster Gedichtband „Skizzen aus der Natur“ ist erschienen. Ich habe einfach den Wettbewerb von „Smoloskyp“ gewonnen, den zweiten Platz belegt und die Veröffentlichung des Bandes errungen. Ich kann nicht sagen, dass es ein großes Echo gab, aber die Leute haben sich interessiert, ich habe mehr Bekannte bekommen. Ich gehe philosophisch daran: Heute gefällt es mir, morgen nicht. Wie ein Fluss fließt… Die neue Arbeit hat Erfahrung gebracht. Ich arbeite bei einer Zeitung, komme mit verschiedenen Bereichen in Berührung, die oft außerhalb der Aufmerksamkeit gewöhnlicher Menschen bleiben. Ich sehe die Küche des Lebens von innen. — Welchen Beruf hast du, Romko? — Von Beruf bin ich Historiker, aber das hat mich nie erfreut. Geschichte interessiert mich nicht als Wissenschaft. Ich arbeite gerne an praktischer Geschichte — auf Ereignisse reagieren, reale Dinge erforschen, anstatt in Büchern zu wühlen, wer was gesagt hat. Ich unterhalte mich lieber mit einem lebendigen Menschen. Die Gegenwart ist eine nicht analysierte Geschichte, nur Fragen. Ich strebe danach, moderne Antworten zu finden… Ich fotografiere. Ich bin überhaupt ein Künstler im Herzen, ich male Ikonen, alle möglichen solchen Dinge. Ich habe die Kunstschule abgeschlossen. Weiter bin ich nicht gegangen, ich „lebe mich aus“ jetzt für die Seele. Ich beobachte die Welt und fange den Moment ein — für manche unbemerkt. Oder vielleicht will jemand gar nicht sehen? Manchmal Musik ist kulturell. Sie hebt den Lebensgeist, entspannt, heilt schließlich… Wenn sie antikulturell ist, ist das keine Musik. So kann man das heutige offizielle Klangangebot in der Ukraine bezeichnen. Es ist uns fremd, in unserer Kultur nicht aktuell. Das erste Anzeichen ist die Russischsprachigkeit. Die offizielle „Musik“ zerstört die Persönlichkeit, das Gefühl von Sicherheit, die Gemeinschaft unserer Menschen. Es bleibt nur der Selbsterhaltungstrieb, und dann ist nicht nach Musik, sondern nach „Zeichensprache“ zumute. Überlegt der Gast von „Junges Land“, ein Mitarbeiter des Musikbereichs Jurko SELENYJ. — Ich bin Musikrezensent bei FDR „Ukrainischer Radioservice“. Unsere erste Aufgabe ist das Durchdrücken moderner ukrainischer Musik auf unserem mit ausländischem Müll überfüllten Markt. Ohne uns gibt es genug Propaganda für Moskauer Massenware. Warum einen Staat schaffen, wenn die Interessen des Eigenen, des Selbst, nicht geschützt sind?.. Europa, Demokratie. In Frankreich laufen nicht mehr als 30 % ausländische Musik. Nach unserer Gesetzgebung sind es 50 zu 50… Aber praktisch? Selbst in Ternopil ist im Format der FM-Sender unsere Musik minimal. Alles im Land drückt der persönliche schlechte Geschmack irgendeines Direktors oder eine ungesunde Politik. Es läuft zum Beispiel nicht die populäre TNM Kongo, andere „bekannte“ Rock- und Popgruppen. Im besten Fall hören wir sie nachts… Neue gute Bands? Dieselbe Motorola aus Chmelnyzkyj. Es wird einfach verboten, sie zu spielen, es gibt viele solche. — Wenn man die FM-Sender konkretisiert? — Radio „UCH“ verstopft den Ternopiler Äther am meisten mit Moskauer Produkt. Und wie wird das entschlüsselt? Ukrainische Welle (Ukrainska Chwylja). Sie haben sich registrieren lassen — betonten die Einheimischkeit, eine gelungene PR-Kampagne — und einfach „UCH“. — Werden Monitorings des FM-Produkts durchgeführt? — Es werden Monitorings gemacht, Propagandaktionen „Höre dein Eigenes“. Danach gibt es eine vorübergehende Zunahme unseres Produkts im Äther, der Lärm vergeht und der Status quo wird wiederhergestellt. — Wie hört sich der FM-Äther prozentual nach Sprache an? — Der Löwenanteil gehört dem westlichen, englisch- oder deutschsprachigen Produkt (50—60 %), 30—40 % den Russen, im besten Fall geben sie uns 10 %. Es gibt erfreuliche Ausnahmen. Die Lwiwer Radioinitiative „Neue Welle“ spielt einfach keine Moskauer Sachen. Dort gibt es alternative westliche Musik, ukrainische verschiedenen Formats. Niemand wird es glauben, aber das erste solche Präzedenzfall wurde gerade von einem Kiewer Radiosender geschaffen. In den Jahren 1998—99 zeigte „Radio der Hauptstadt“ (das heutige „Staliza“), dass es auch unter unseren Interpreten jemanden gibt, den man promoten kann. Die ganze neue Musikgeneration ging durch ihren Äther. die Welt. Du sagst ihnen nicht, dass man dieses Land lieben muss, dass die Ukraine sehr schön ist, die beste der Welt. Sie gehen durch die Berge, unterhalten sich mit alten Großmüttern, kaufen eine Wyschywanka oder ziehen sie einfach für ein Foto an, berühren die Gräber der Aufständischen, gehen in die Kirche — und verändern sich. Sie sind empfindlich wie eine Membran. Ich habe Kinder gesehen, die nichts waren, und nach 10 Tagen — gesunde Ukrainer mit dem Wunsch, die Besten zu sein… Damit habe ich mich beschäftigt, solange ich in Ternopil war. Als ich nach Kyjiw kam, geriet ich in ein anderes Lebenstempo, in andere Bedingungen. Obwohl ich in der Arbeit mit der Jugend in Berührung komme, ist es schade, wenn Kinder mit Klebstoff, Gras oder anderem Elend aufwachsen. — Wie weit bist du gereist? — Ich habe das letzte Neujahr in Barcelona verbracht, habe meine Füße im Mittelmeer gewaschen. Es gelingt mir immer, irgendwo „umsonst“ hinzufahren. Wahrscheinlich, weil ich viele gute Freunde habe. Dieses Neujahr habe ich in Budapest verbracht. Überhaupt versuche ich, fröhlich zu leben. Ein Mensch, der vor Schwierigkeiten stehen bleibt, wird schließlich vor die Hunde gehen. Aber ein Mensch, der gute Dinge sieht, Kummer umgeht — wird glücklich sein, vieles erreichen. Ich spreche hier nicht nur von Geld. Ich spreche von der Freude am Leben. Eigentlich hat Gott uns dafür geschaffen. Jeder Kloster in Frankreich organisiert jedes Jahr solche Veranstaltungen für Menschen aus verschiedenen Ländern. Sie kommen zusammen, sprechen über hohe Dinge — über Gott, suchen nach Verständigung. Es kommen Orthodoxe, Katholiken, Protestanten… — Irgendeinen angenehmsten Moment Honorare, überall wird man eingeladen. Okean Elzy und WW haben unseren Äther durch dieses Moskau durchbrochen. Oksana Bilosir, die begann, in der Rock-Pop-Stilistik zu arbeiten, veröffentlichte ihren Hit „Störche“ genau dort, dort wird er auch promotet werden. — Wen würdest du von den jungen Musikern hervorheben? — Moderne ukrainische Musik steht in der Denkweise viel höher als die osteuropäische insgesamt, ganz zu schweigen von der Moskauer. Oft gibt es keine Möglichkeit, die kreative Idee technisch umzusetzen. Schließlich nehmen Mumi Troll oder Zemfira in London auf oder mischen dort ab. Das ist nicht billig. Ani Lorak hat für ein Lied aus-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn