Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

KULTURA MUZYCZNA: PROCES RUSZYŁ

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

To jest kultura i współczesna fala cywilizacyjna. — Co nam tak przeszkadza w normalnym prezentowaniu swojej muzyki? — Nie stworzono odpornego pola informacyjnego. Włączamy telewizor — Ruki wwierch, radio — W-2, idziemy na koncert — Filia Kirkorow. Tak właśnie kształtuje się opinia, że nie mamy własnego. A gospodarka? Kapitał jest wywożony z Ukrainy. Aby trafić na ukraiński kanał, muzyk musi jechać do Moskwy, bywać w klubach, pokazać się, wtedy trafia do rosyjskiej anteny za darmo, a chodliwy w Rosji produkt nasi showmani puszczają bez pytań. Natomiast bezpośrednią drogą nasze kanały żądają za premierowe odtworzenie klipu minimum 500 dolarów, za kolejne — po 100, za to rosyjskie „gwiazdy” puszczają za darmo. — Czym argumentuje się taką „politykę”? — Podobno rosyjskie jest popularniejsze i daje ranking programowi, kanałowi… Wnioski rankingowe są w rzeczywistości błędne — przecież nie ma oddzielnych kanałów dla rosyjskiej i ukraińskiej muzyki. Mówię tutaj o językowym znaku produktu. Tak, Natalki Mohylewskiej, która wydaje obcą nam piosenkę, nie uważam za ukraińską piosenkarkę. — Kogo więc uważasz za naszych? — Wielu swoich. Ta sama Rosawa, TNMK, Tartak, Marijka Burmaka, zespół rockowy DAT, rówieńscy rockabillies Ot Winta, wszystkich nie wymienisz. Często swoich trafia szlag od kłód rzucanych pod nogi. Mertwyj Piweń zaszył się we Lwowie. Wszędzie mówią: nie format, nie format… TNMK ostatni album nazwało „Nie format”, tak dało się we znaki to tępe, sowieckie pojęcie. Natomiast w Moskwie śpiewać po ukraińsku jest modnie. Płacą honoraria 15 tysięcy dolarów. — Jaki jest sposób myślenia naszej muzyki? — Określił go zachodni światopogląd. Dawna kultura wciąga świat. Katia Chili za granicą staje się kultowa, Dead Can Dance czerpie swoją popularność z etniki naszych korzeni. Autentyka jest dziś modna we wszystkich stylach muzycznych. I chociaż Irlandia ma kilka milionów mieszkańców, jej autentyka stawia naród w gronie najbardziej rozwiniętych. Światowe gwiazdy wykorzystują te źródła: The Cranberries, Cocteau Twins, U2. Zespoły Enya czy Clannad nawet nie widzą potrzeby dużej dawki współczesnej aranżacji etniki. Muzyka elektroniczna stale wykorzystuje sample z Bliskiego Wschodu, Afryki… Tutaj na szczycie — Deep Forest, popowa Enigma. Ukraina może wiele wyprodukować. Tylko nie warto mylić muzycznej etniki ze sztuczną radziecką szarowarszczyzną. Każdy region ma swoje tradycje: Galicja, Słobożanszczyzna, Naddnieprze, Nadczarnomorze. Jest projekt „Euterpa”, który prowadzą Skriabin, Julia Lord, Nicława. Wykorzystywana jest etnografia Jaworowszczyzny (obwód lwowski). Nim już interesują się zachodnie wiodące firmy nagraniowe. Katia Chili rok temu była w Edynburgu na festiwalu folkowym, który organizuje Peter Gabriel. Możliwe, że pod labelem Petera „Real World Music” uda się wydać kilka ciekawych naszych etnicznych projektów. — Jesteś jednym z organizatorów tarnopolskiego „Niwroku”… — Tak. Festiwal stoi na dwóch filarach: alternatywa i ukraińskojęzyczność. W tym roku świętowaliśmy dziesięciolecie. Pierwszy etap już prze-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn