Strona · s. 10strona oryginału ↗
TRAGISCHES UND KOMISCHES
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Der Dichter und Prosaautor Mykola Petrenko ist ein interessanter, ernster, bescheidener und feinfühliger Mensch. In der stolzen Gesellschaft der Lwiwer Literaten ist der aus dem Osten stammende Poltawaer, Herr Mykola, schon seit langem ein Haudegen. Alle wissen, dass Petrenko ein ungewöhnliches Schicksal und eine tragische Biografie hat. Tragisch – das bedeutet historisch. Schon in jungen Jahren erlebte der künftige Dichter faschistische Gefangenschaft und später sowjetische Zwangsarbeit in den Reservaten Sibiriens und Kamtschatkas. Erst nach achtundvierzig Jahren lächelte ihm das Glück der Begegnung mit seiner Schwester Nastja zu, die die Verwandtschaft längst beweint hatte und für die Bruder Mykola ein bewegendes Gedicht geschrieben hatte, „gewidmet der Schwester Nastja, die im Hitler-Konzentrationslager umkam“. Doch es ist gut, dass auf der Welt noch Gottes Barmherzigkeit und die unzerstörbare menschliche Güte herrschen. Die Sache ist die, dass die junge Poltawaerin Nastja, als Sklavin und Gefangene in faschistischer Gefangenschaft, sich aufrichtig in einen französischen Kriegsgefangenen verliebte, nach dem Krieg heiratete und für immer nach Australien zog. Weit weg! Wie menschlich verständlich ist dieser herzliche Schrei der Schwester an den Bruder über lange Entfernungen, Jahre und Trennungen hinweg: „Mein lieber Bruder, ich lebe!“ Die Tatsache ist natürlich unglaublich. Aber ähnliche Odysseen haben sich auf der Welt schon zwischen Menschen ereignet! So etwas habe ich selbst schon gelesen oder gehört. Dennoch stellte ich mir vor, wie wohl jemand von unseren Patrioten-Romanautoren diese bewegende Geschichte in einem ellenlangen Roman nacherzählt hätte. Aber nicht Petrenko. Mykola Petrenko beschreibt die Suche nach der Schwester vor dem allgemeinen, grauen Hintergrund des ehemaligen Sowjetimperiums, wo Menschen (selbst Verwandte) in der Verbundenheit fern und im eigenen Haus Fremde waren. Die lehrreichen Rückfälle der Zwietracht leben bis heute fort. Wie der Bruder seine Schwester traf – das ist nur ein kurzes Essay aus dem neuen Buch von M. Petrenko „Ritter der Feder und des Glases“, das im Lwiwer Verlag „Spolom“ erschienen ist. Es ist endlich auch bis Kyjiw gekrochen, wo es in der Buchhandlung „Naukowa Dumka“ verkauft wird. Ein Buch außergewöhnlicher Memoiren. Schon der Titel sagt etwas Wichtiges aus: wo das Tragische ist, wo das Komische und immer – das Konkrete, wie ein Protokoll über eine Person, ein Phänomen. Eine ganze Galerie farbenfroher Literaten sowie jener Menschen, die ihr Talent vergeudet haben. Das Buch erzählt fröhlich und ungezwungen von wahren Rittern der Feder, von Dichtern, Komponisten, Künstlern. Woher kommt also dieses Hindernis – das allgegenwärtige Glas? Nein, ich bin kein geborener Heuchler, kein eifriger, hinterhältiger Scheinheiliger. Ich erinnere mich an meine eigenen Eskapaden und Streifzüge in der angetrunkenen Runde Kyjiwer literarischer Neophyten. In Lwiw gab es das auch. Warum sollte man sich nicht daran erinnern? Der Autor des Buches war ebenfalls in dieser Gesellschaft: in der abendlichen Zeit der Gelage und des Rausches, wo neben ihm unvergessliche und unersetzliche Menschen saßen: Iryna Wilde, Wolodymyr Hschyzkyj, Petro Koslanjuk, Rostyslaw Bratun, Mychajlo Rudnyzkyj, Wolodymyr Lutschuk und andere Lwiwer Klassiker. Im Leben geblieben sind ihre Werke, ihre Freunde und die geistreichen Witze sowie Abenteuer nach einem Glas Schnaps. Doch das Wichtigste in diesen Essay-Anekdoten ist nicht das Glas, nein – nicht das Glas, sondern die Suche nach verwandten Seelen in den imperial betrunkenen dunklen Nächten. Hier gibt es auch eine ernste Warnung für zukünftige Glasliebhaber: Ritter der Feder, lasst uns keine Ritter des Glases sein! Es gibt nicht wenige traurige und tragische Beispiele bei uns, die nicht zur Nachahmung geeignet sind. Vielleicht zum ersten Mal lacht M. Petrenko in diesem Buch in böhmischen, manchmal anekdotischen Situationen laut und passend. Warum sollte ein Mensch, der in seinem Leben so viel Leid ertragen hat, nicht auch einmal lächeln? Und es gibt hier weder böse Absicht noch eine primitive Herabwürdigung einer angesehenen Person. Unser Autor spottet über menschliche Schwächen, über unsere (und manchmal auch seine eigene) Unvollkommenheit. So sind das Tragische und das Komische völlig ineinander verschlungen, es ist schwer, sie zu trennen. Beim Lesen von Petrenko erinnerte ich mich noch einmal an eine interessante Beobachtung von Taras Schewtschenko, die in einer fremden Sprache aufgezeichnet wurde, da sie sich in erster Linie an fremde, feindliche Menschen richtete. Aber sie handelt von uns, von unserem Charakter: „Meine Landsleute, mich eingeschlossen, können die ernsteste Materie nicht durchstechen, ohne sie wenigstens leicht, wenigstens mit einem kaum merklichen Witzchen zu versehen. Mein Landsmann wird (natürlich unwillkürlich) in das erschütternde Original des ‚Hamlet‘ ein solches Wörtchen einfügen, dass man durch Tränen hindurch lächeln wird.“ Mykola SOM z des Programms. P. S. Und noch etwas. Mir scheint, dass das Wort „Porossja“ (die Anthologie heißt „Auftakt am Porossja“) ein unerwünschtes Lächeln hervorruft. Seien wir ernster… Es gibt doch das wunderschöne Wort Nadrossja – warum sich über sich selbst lustig machen?! Mykola SOM z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
